ID работы: 5247027

После полуночи (дополнение к Федерации чтения)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
33
переводчик
ejikhav25 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
255 страниц, 57 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
33 Нравится 60 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 28. Трезвость.

Настройки текста
Примечания:
- Нет. Я просто удивилась. Я думала, что знаю о тебе всё. – Она мягко улыбнулась и положила руку на его ногу. – Так как бой с подушками с Пенни в ближайшее время точно не состоится, мне придётся у тебя выпытывать все твои секреты за сегодняшним ужином. - У меня нет больше секретов от тебя. Правда       Как только анимированная фигурка лего Малькольма Рейнольдса в третий раз упала в грузовой отсек, Шелдон понял, что он слишком озабочен другими делами, чтобы победить приспешников Ниски. Он поставил видеоигру на паузу и взглянул на часы. 20:47. Он думал, к этому времени Эми уже будет дома.       Вообще, он не волновался. Он знал, где она и что она делала. Вздыхая, он понимал, что этого следовало ожидать. Девушки переносили этот выход на педикюр-и-поход-в-мексиканский-ресторан как минимум уже раза три, поэтому сегодня они, видимо, решили оторваться по полной. И он был так взволнован этим вечером, ведь он мог спокойно сесть и поиграть в свою новую игру «Светлячка» без перерыва. Ада была уложена в постель, Эми ушла, но….       Ключи в двери! Он резко встал, как только открылась дверь.       - Всё в порядке? – он практически закричал.       Эми нахмурилась.       - Почему ты кричишь? Всё нормально.       - Я просто подумал, что ты придёшь раньше, - сердито пробормотал он. Эми имела право гулять до скольки она хочет, - Ты хорошо провела время?       Скинув сумку, она ответила:       - О, да! Разве что мне пришлось пережить на себе всю ярость Бернадетт на обратном пути. Надеюсь, у неё скоро будет малыш, а то становится она всё хуже.       - Ты единственная, кто говорил, что тебе может понадобиться водитель. Как-то ты дала мне знать, что это социальная обязанность любой беременной женщины. - Он посмотрел на неё, она подошла ещё ближе, и он удивился, как быстро она вошла в его личное пространство.       Как только он собрался её обнять, что, как он предположил, сможет успокоить её гнев с дороги, она положила руки ему на грудь и выпалила:       - Шелдон Купер, ты солгал мне сегодня! У тебя есть от меня секрет, который ты скрывал от меня?       Сколько алкоголя он учуял в её дыхании? И о чём он смог так успешно врать?       - Знаешь, что сказала мне Пенни? – продолжила Эми, - Она сказала, что у тебя когда-то была бородка! Доктор Купер, вы скрыли это от меня.       Хм-м-м-м. Неужели алкоголь сделал Эми такой сердитой? Обычно он возбуждал её. Что-то новенькое.       - Это было до того, как я тебя встретил, когда мы отправились в Арктику на исследования. Я никогда не упоминал это, потому что не вижу никакой научной ценности в обсуждении растительности.       Она поднялась на цыпочки, чтобы приблизиться к его уху.       - О-о-о-о, доктор Купер, ты отрастишь её снова. Только подумай, где она может щекотать, - промурлыкала она. Промурлыкала?       Да, определённо влияние алкоголя. В большом количестве. Шелдон поморщился. Она возбуждена или сердится? И как это произошло? Она ушла вместе с беременной и кормящей женщинами! И с последнего момента, когда Эми приходила домой пьяной, прошло много времени. Он предположил, что материнство расслабило её.       - Эми, ты пьяна? И насколько сильно? Ты ушла с двумя женщинами, которые не пьют. Или, подожди! Пенни пила? Она всегда этим занимается. Она в хлам, как вы любите это назвать?       - Я не пьяна! – возмутилась она, уперев руки в бока. – Всего лишь один-два бокала Маргариты. Шелдон, ты когда-нибудь находился наедине с кормящей женщиной и беременной женщиной?       - Нет. И ты это знаешь.       - Всякие слизистые пробки, разговоры про шейку матки, огромные груди. Мне нужно немного алкоголя, чтобы отвлечься от всего этого.       - Э-э-э… э-э-э… - Шелдон удивился, что одно только предложение заставило и его захотеть испробовать алкогольный напиток.       Прежде, чем он сумел сформулировать ответ, Эми провела пальцами по его животу и груди.       - Знаете, доктор Купер, ты можешь отвлечься от всего, чего только захотите сегодня вечером.       Определённо она возбуждена. Не в новинку.       - Я думаю…       - Ну давай. Ты знаешь, что хочешь, - она замурлыкала (замурлыкала!) снова.       Шелдон сглотнул. Секс с выпившей немного Эми мог бы быть забавным. Очень. Иногда она делала…Хотя секс с пьяной Эми был исключён. Он отказывался заниматься с ней любовью в таком состоянии; он хотел получить её сознательное согласие, чтобы она могла наслаждаться каждым моментом. Подвыпившая она или пьяная? Есть только один способ это выяснить.       - Ладно, юная леди, пришло время для 21-уровневого теста доктора Шелдона Купера на трезвость, - и затем он пробормотал, - нужно немного терпения.       - О-о-о, я скучала по 21-уровневому тесту доктора Шелдона Купера на трезвость, - сказала Эми, отходя от него.       У неё что, что-то сверкнуло в глазах? Шелдон замотал головой. Конечно нет. Просто сияние глаз от алкоголя.       - Ладно, шаг первый, - сказал он, - Поворот на 70 градусов вправо и пройтись по линии косяка на три фута. С пятки на носок.       Эми повернулась на правой ноге и медленно, но уверенно зашагала по шву на деревянном полу, перекатываясь с пятки на носок. Она раскачалась только тогда, когда уже заканчивала ходить. Хм-м-м, странно, что она только сейчас начала раскачиваться, когда самое трудное она уже проделала.       - Шаг второй: дотронься до кончика носа сначала левым указательным пальцем, а затем правым указательным.       Она легко справилась с этой задачей.       - Шаг третий: стой на левой ноге в течении десяти секунд.       Подняв руки для поддержания равновесия, Эми расположила свою правую ступню на левой коленке. Она стояла к нему задом, и он мог бы поклясться, что услышал её хихиканье.       - Хорошо, подойди ко мне…       - С пятки на носок? – ему показалось, что он снова услышал хихиканье.       - Нет, стандартной походкой, - она повернулась и подошла к нему.       - Шаг четвёртый: следи взглядом за моим пальцем, не шевеля головой.       Шелдон поднял свой указательный палец и медленно перевёл его вправо. Взгляд Эми последовал за ним. Он наблюдал за ней, как плавно двигались её глаза. На пятидесятом градусе от её носа он немного приостановил движение, но никаких сигналов не последовало. Даже под таким углом её глаза очень красивы.       Вдруг Эми посмотрела на него.       - Да, доктор Купер?       - Ничего. Посмотри на мой палец ещё раз.       - Конечно, - она снова уставилась на его палец, и он последовал уже в другую сторону. На её губах заиграла улыбка.       - Шаг пятый: сколько пальцев я показываю? – спросил Шелдон.       - Три, - она снова захихикала, но в этот раз показалось…что?       - Шаг шестой: вспоминай статистические данные рождения Ады.       Эми подняла брови.       - Это что-то новенькое.       - Мой тест, могу изменять его, когда захочу. На самом деле, я могу всегда его изменять, так что ты не будешь помнить правильные ответы.       - Но я же выпившая, помнишь? – Эми заморгала.       - Отвечай на вопрос, - Шелдон скрестил руки на груди. Чёрт! Она и её ресницы!       - Ладно. Ада Фаулер Купер. Родилась 1 февраля 2018 года, в 11:34 утра. Восемь фунтов, десять унций. Двадцать два с половиной дюйма в длину. Целиком твоя вина. – она тоже скрестила руки на груди.       - Эми, в тесте на трезвость нет места для комментариев. И кроме того, когда ты выбрала этого красавчика из Техаса для продолжения рода, ты прекрасно понимала, что будешь использовать свой родовой канал. Шаг седьмой: число пи до десятого знака после запятой, в обратном порядке.       Как только Эми начала думать, её взгляд поднялся наверх.       - Пять. Три. Пять. Шесть. Два. Девять. Пять. Один. Четыре. Один. Точка. Три.       Шелдон хмыкнул в знак признательности.       - Шаг восьмой: как назывались те два туристических каталога, что написал Чарльз Диккенс?       - «Американские заметки» и «Фотографии из Италии».       - Шаг девятый: являются ли они….?       - Чрезмерно многословными, а также прекрасным вступлением для разгромного письма к президенту твоего колледжа, в котором ты писал, как должен проводиться урок изучения документальной литературы. А именно, научных текстов.       Шелдон мягко улыбнулся, вспоминая. Каким же он был очаровательным в одиннадцать лет!       - Шаг десятый: назови основные элементы зрительного пути у человека, спереди и сзади.       - Я предполагаю, ты хочешь, чтобы я начала говорить, когда свет превращается в электрические импульсы?       - Конечно, - она так сексуальна, когда задаёт такие вопросы! Он замотал головой, чтобы отбросить эти мысли. Она всегда была способна отвечать на такие вопросы и всегда возбуждала его этим.       - Эта нейрохимическая реакция происходит в сетчатке. Оттуда импульсы проходят сквозь зрительный нерв, встречаются на перекрёсте зрительных нервов, прежде чем продолжить спускаться по зрительному тракту до латерального коленчатого центра, а затем оптическое излучение поступает в зрительную кору, расположенную в затылочной доле.       - Шаг одиннадцатый: в настольной игре Стар Трек Катан, какие карты обязывают тебя строить сторожевое отделение Федерации?       - Шелдон, это нечестно, я играла в неё только два раза! – она положила руки на бедра.       - Ну что ж, если ты слишком пьяна, чтобы пройти тест и получить вознаграждение, то…       - Одна карта еды, одна карта дилития, одна тританиума и одна кислорода, - практически выкрикнула она.       Почувствовав тепло, Шелдон сделал шаг назад и сел на своё место.       - Могу я сесть к тебе? – спросила Эми.       Шелдон махнул в сторону пустой диванной подушки. Эми помолчала и плюхнулась, казалось, специально, не так грациозно, как обычно. Казалось, это было… преднамеренным? Ну нет, конечно нет.       - Это был двенадцатый шаг.       Эми подняла брови.       - Тест на исключение седалищных бугров и разрывов.       - Ничто из этого не может быть вызвано потреблением спиртных напитков. Если бы я не была пьяна – кем я и являюсь – у меня может появиться кокциогодиния из-за того, что я сажусь слишком быстро, что вызвано слабостью моей моторики.       - Хм-м-м, - Шелдон скрестил руки на груди. – Похоже, ты только что обнаружила скрытый тринадцатый шаг.       Она отвернулась так резко, что он испугался. Это выглядело так, будто она пыталась сдержать взрыв смеха. Шелдон откашлялся.       - Шаг четырнадцать: чем занимался Чосер, когда писал свои основные труды, включая «Кентерберийские рассказы»?       Эми обернулась, блики в её глазах практически танцевали.       - Ну это легко. Если бы я тебя не знала тебя лучше, я бы подумала, ты хочешь скорейшего завершения теста.       Он неловко поёрзал на месте.       - Если это твой метод конфискации, то он мог бы быть более явным.       Нет! Неправильно подобранные слова, неправильно подобранные слова! Губы Эми искривились в какую-то дьявольскую улыбку, и она потянулась к верхней пуговице своей блузки.       - Ты хочешь, чтобы я выражалась более явно, да?       - Нет, не таким образом, - Да, именно так. Он прохрипел, - просто ответь на вопрос.       Эми опустила руки, но слегка прищурилась.       - Таможенным контролёром в Лондоне.       - Шаг пятнадцать: сколько струн на традиционных оркестровых арфах?       - Сорок семь, - ухмылка снова вернулась, - Должна признать, Шелдон, похоже, ты теряешь хватку. Этот тест ужасно простой…       Чёрт. Эти её сияющие глаза и красиво разрумяненные щёки делали трудным сделать этот тест…трудным. Может, спросить у неё то, что знаю только я?       - Шаг шестнадцатый: девичья фамилия матери Спока?       Эми закатила глаза.       - Легко. Аманда.       - Ах-ха! – он поднял указательный палец в знак триумфа, - Её полное имя! Ты ошиблась!       - Ты никогда не называл её полного имени, - Эми откинулась назад.       - Да, я…оу, - плечи Шелдона опустились. Что с ним не так? Почему он забыл такую важную деталь? С ним точно что-то не так. Он переключился на следующий вопрос, - Хорошо, шаг семнадцатый: во что я был одет в день нашего знакомства?       - В серую футболку с супергероями, фиолетовая водолазка и клетчатые брюки.       - Супергероями? Просто супергерои? Это была футболка с Лигой Справедливости, с редко встречающимися Красным Торнадо, Марсианским Охотником, Огненным штормом и…       - Доктором Фэйтом. Я не могу не отметить иронию этого.       Шелдон облизнулся. Эми знала имена всех супергероев на старой майке, что он потерял в о время пожара. Эми знала имена редких членов Лиги Справедливости. Эми знала о докторе Фэйте. Эми знала…       - О! Вспомнила! Грейсон! – Эми прервала его мысли так резко, что он дёрнулся на своём месте.       - Что? – спросил он.       - Девичья фамилия матери Спока. – Эми нахмурилась, - Хм-м-м, похоже, ты отвлёкся…       - Совсем нет. Но раз уж ты догадалась насчёт фамилии, я зачту это тебе как шаг восемнадцатый.       Эми прикрыла рот рукой, но Шелдон знал, что так она скрывает улыбку или даже приступ смеха. Ну ничего, он проверит её память ещё раз!       - Шаг девятнадцатый: особенности нашего Книжного клуба.       - Серьёзно? – улыбка исчезла – Это немного расплывчато, не думаешь?       Шелдон пожал плечами.       - Если это слишком расплывчато для твоего нетрезвого мозга, то, я думаю…       - Полное название Книжного клуба – Федерация Чтения Фаулер Купер. Первая встреча состоялась 30 сентября 2014 года. Мы читали «Историю драконов» Мари Бреннан. На сегодняшний день уже состоялось двадцать девять Книжных клубов. Это то, что ты хочешь?       - Просто продолжай говорить. Я скажу тебе, когда ты пройдёшь этот шаг, - потому что мне нравится смотреть, как двигаются твои губы. Он резко потряс головой, чтобы выбросить эту мысль.       - Хм-м-м. Ну ладно. Ты не хотел обсуждать первую книгу, потому что ты думал, нам придётся делиться нашими собственными чувствами, и ты подумал, что в книге мало драконов. Я же считала, что сильной стороной книги является хорошее повествование и синтаксис, - Она остановилась, и Шелдон сделал движение, призывающее её продолжить. Он понял, что в опасности, как только ухмылка вернулась к ней. – Ты также пытался флиртовать со мной, подняв одну бровь. Ты надеялся, что благодаря этому мы закончим обсуждать книгу. Вместо этого я применила то же самое, и в итоге ты остался сосредоточенным на физической активности, что побудило тебя согласиться на двухмесячный Книжный клуб.       - Я не флиртовал с тобой!       - О, серьёзно? – Эми подняла одну бровь, - Ты уверен?       - Да, уверен. У меня IQ 187. Я прекрасно осознаю, когда флиртую.       - Скажи это своим бровям.       Шелдон смахнул со лба непослушную прядь волос. Эми ухмылялась ему уже без попыток спрятаться. Нужно сохранить этот тест. Он ляпнул первое, что пришло ему в голову, - Шаг двадцатый: число пи до десятого знака после запятой, в обратном порядке!»       Её глаза слегка расширились, но ухмылка всё ещё оставалась на лице.       - Вы повторяетесь, доктор Купер.       - Хорошо. Правильный ответ на мой каверзный вопрос. Теперь последний шаг, шаг двадцать первый: сделай это. Число пи до десятого знака после запятой, в обратном порядке.       Её ухмылка превратилась в самую хитрую улыбку из всех.       - Пять, - но послышалось это как «пя-я-я-ять», наполнявшее воздух чем-то горячим и влажным, - Три, - он увидел кончик её языка, - Пя-я-я-ять, - будто она пела в знойном летнем саду, - Шесть, - зашипела она, пододвигаясь ближе к нему, - Два, - Её губы округлились, когда она произнесла последнюю «а», - Девять, - Она немного приоткрыла рот и наклонилась ещё ближе, - Пя-я-ять, - ещё ближе, - Один, - Резкий, отрывистый звук. Ещё ближе, - Четыре, - она расположила ладони на его груди, чтобы подвинуться ещё ближе, - Один, - она чуть не заскулила. Ближе, - Точка, - конец был очень резким. Ему пришлось отклониться назад, она была очень близко. – Три, - произнесла она с полу-стоном, её губы находились так близко, что он чувствовал её горячее дыхание.       Он сглотнул и едва прошептал «подвыпившая», прежде чем она его поцеловала. На её губах он почувствовал алкоголь, соль от чипсов и желание. О, желание.       Эми снова напала на него с быстрыми поцелуями. Он едва успевал угнаться за ней, её губы постоянно надавливали или сносились прочь.       - Эми, - наконец смог произнести он, - следует нам перенестись в спальню?       - Можно, - поцелуй, - но потом, - поцелуй, - но возможно, - поцелуй, - это один, - поцелуй, - из тех редких моментов, - поцелуй, - когда мы можем, - поцелуй, - заняться сексом, - поцелуй, - на твоём месте, - поцелуй.       О, Боже, она так сексуальна, когда поступает логически. Он забрался руками в её волосы, останавливая её.       - Подожди, я должен тебе кое в чём признаться. Я понял, что ты не пьяна, после теста на горизонтальный нистагм. Мне просто нравится слушать тебя, все эти случайные факты.       - Я специально зашаталась в конце теста на самом лёгком моменте, чтобы ты продолжал меня опрашивать, - Эми проскользнула руками под его футболку, разглаживая волосы на груди, - Я знаю, что тебя заводит. Пя-я-я-ять.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.