If it was the end of the world

…Мистер Холмс, если бы наступил конец света… Когда пришел декабрь, Ирэн поняла, что ненавидит календарь майя. И всех майя вместе с ним. Как хорошо, что они практически вымерли. Наверное, это было несправедливо по отношению к майя, но ей было на это совершенно плевать. …если бы это была самая последняя ночь… Помимо майя она испытывала устойчивую неприязнь к журналистам и многочисленным интернет-фрикам, которые, к сожалению, вымирать не собирались и раздували тему грядущего конца света с нарастающим энтузиазмом. …вы бы согласились поужинать со мной?.. Они напоминали ей. О том, о чем она хотела бы никогда больше не думать. Но из-за всего происходящего у нее категорически не получалось. Конец света был фальшивый. Он – был настоящий, что бы там ни писали в этих британских таблоидах. Был. Потому что теперь его по-настоящему не было. …если бы наступил конец света… Это совершенно невыносимо. Ирэн совершенно не в состоянии больше это выносить. …если бы это была самая последняя ночь… Вечером двадцать первого декабря она очень тщательно и аккуратно красится, не менее тщательно одевается и выходит из дома. Она выглядит хорошо. Она очень старалась выглядеть хорошо. Как будто у нее и в самом деле свидание. Как будто оно все еще может случиться. …вы бы согласились поужинать со мной?.. Он не согласится. Он больше ничего не сделает. Вообще ничего. Никогда. - Вам нужен второй прибор? - Нет. Нет, не нужен. Я буду одна. Если закрыть глаза, можно представить, что он сидит за столиком напротив нее. Ненадолго. Дурацкая идея. Ей что, хочется еще сильнее помучить себя? Внезапно сменить предпочтения и записаться в мазохистки? Ирэн напоминает себе, зачем она здесь. На публике намного легче держать себя в руках. На публике волей-неволей приходится делать вид, что все в порядке. …самая последняя ночь… А потом она придет домой и ляжет спать. Тоже одна. Если лечь и закрыть глаза, можно… Если лечь и закрыть глаза, можно уснуть. …вы бы согласились?.. Она ляжет и будет спокойно спать всю ночь. Скоро вся эта истерия вокруг майя закончится. И наступит Рождество. А потом жизнь потечет дальше, своим чередом. …если бы наступил конец света… Никакого конца света. Ничего особенного. Все как всегда. Она поворачивает ключ в замке, включает свет – и сразу замечает сквозь дверной проем фигуру, стоящую у окна в гостиной, сложив руки за спиной. Он поворачивается к ней. Она роняет сумочку. Она сошла с ума и у нее галлюцинация. Или на самом деле наступил конец света и он воскрес. Господи, какой бред… Он пристально смотрит на нее с совершенно непроницаемым выражением лица. С каким выражением лица смотрит на него она – Ирэн предпочитает не думать. Эмоции сменяются внутри со сверхзвуковой скоростью – и, в конечном счете, неожиданно для нее самой застывают на отметке «бешенство». - Ты издеваешься?! На его лице отражается искреннее недоумение. Он ждал от нее не такой реакции. - Это очень плохая шутка, Шерлок! Это. Совершенно. Идиотская. Шутка. Недоумение сменяется изумлением с легким оттенком паники. - Сам додумался явиться ко мне именно сегодня или кто-то подсказал? Он открывает рот, чтобы что-то ответить, но она не собирается давать ему этой возможности. - Спешу тебя огорчить, но я уже запланировала встретить конец света в одиночестве. Так что можешь выметаться из моего дома. Прямо сейчас. - Конец света?.. – наконец, выдает он все с тем же изумлением в голосе. - О, господи… - Ирэн прислоняет ладонь ко лбу и нервно хихикает. – Ты ничего не знаешь? - О чем? - О долбаном конце света по треклятому календарю майя, о котором говорит каждый первый идиот на этой чертовой планете весь последний месяц! Шерлок пренебрежительно поджимает губу и пожимает плечами: - Меня не интересует, о чем говорят идиоты. - Ты феерический кретин, - внезапно сообщает Ирэн, возвращая недоуменную мину на его лицо, - Что тебе нужно? …Мистер Холмс, если бы наступил конец света… На самом деле, она хочет прямо сейчас подойти к нему, вцепиться в него обеими руками – и больше не отпускать. Но вместо этого она медленно снимает пальто и аккуратно вешает его в прихожей. - Мне… - на самом деле, он хочет сказать: «Мне нужна помощь, и мне не к кому обратиться за ней, кроме тебя». Но вместо этого говорит: - …нужно кое-что выяснить. - И при чем тут я? – задает Ирэн вполне логичный вопрос. - Ты, - Шерлок отворачивается, рассеянно блуждает взглядом по комнате, - когда-то сказала, что готова оказать мне ответную услугу. Если понадобится. Ах, вот как! Услугу, конечно же. Мистер Холмс спас ей жизнь. А теперь ему нужна ответная услуга. Видимо, очень сильно нужна. Раз уж он решился попросить о помощи, пусть даже в своей непередаваемой манере. А если бы была нужна чуть меньше, он бы, конечно, так и не поставил ее в известность о том, что все еще находится среди живых. Подумать только, всего час назад она вполне искренне переживала о том, что… Ирэн чувствует, как на нее снова накатывает злость. Скорее, на саму себя. За глупость и сентиментальность. …если бы это была самая последняя ночь… Она обещала. Она сдержит свое обещание, хотя могла бы и не сдержать. Но, черт побери, она хочет моральной компенсации. За все эти полгода. Хотя она, конечно, не намерена признаваться Шерлоку в том, что… В том, за что один раз уже поплатилась в кабинете Майкрофта Холмса. - Ты, - начинает Ирэн, подходя ближе, - когда-то так и не ответил на мой вопрос. Сегодня же конец света… - Только не говори мне, что веришь во всю эту чушь, - кривится Шерлок. - Нет, конечно. Но это отличный повод. - Для чего? - Для того, чтобы наконец-то получить от тебя ответ. - Я уже поужинал. - Прекрасно. Я тоже, - теперь расстояние между ними уверенно стремится к нулю, и ей нужно задирать голову вверх, чтобы продолжать смотреть ему в глаза. …вы бы согласились?.. - Ирэн, я… - Не голоден? - Нет, я… - Пришел ко мне по делу? - Да. - Значит, по делу? - Да, и… - А не шло бы твое дело к черту? Он хмурится и слегка оторопело смотрит на нее несколько секунд: - Значит, ты отказываешься?.. - Феерический кретин, - повторяет Ирэн почти с нежностью. – Отказываюсь. До завтрашнего утра, - а потом решительно его целует. В конце концов, сегодня конец света. Терять ей совершенно нечего.