ID работы: 5008653

Великолепный Мистер Скабиор

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
sholay бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
34 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- Следующая! Голова раскалывается. Поспать бы. Старость что ли? Сил нет. А захмелел как! Хотя нет, маловато. Плеснуть еще. Девчонка в слезах убегает со сцены, следующая взбирается на подмостки, заметно нервничает. Как они все похожи: юные дрожат от страха, постарше – измочаленные. И на всех печать отчаянной нужды. Тошно смотреть. Ну хоть одна симпатичная мордашка. Что это она напялила? Пастушка в дезабилье? А ножки ничего, хороши... Не фигуристая, но ноги стройные и крепкие. Да к черту все, надоело. Сойдет и эта. Любая сойдет. - Вы приняты! - Голос прозвучал как-то слишком свирепо, эхом отразился от пустых стен театра. Несчастная фокусница выглядит ошарашенной и с досадой лепечет: - Но... я же не закончила номер?! Что за... - Тебе нужна эта гребаная работа или нет?! - Да, сэр. Но... Проклятье. - Но... я... хочу... Я должна ее заслужить! Как все надоело! Вот только ее сейчас и не хватало. Он машет рукой. Плевать, вали отсюда, делай, что хочешь. Дурища воспринимает жест как приглашение продолжать и кидается к пианисту. Скабиор опускает голову на стол и просто ждет конца. Минуты бегут. Шесть, семь... Даже вздремнуть не удается. Только и забудешься вот так с полуоткрытыми глазами. Стоит их закрыть, как все начинает кружиться. Наконец он приоткрывает глаза. Девчонка триумфально демонстрирует... кролика. Гребаного кролика. - Ну как? – В ее голосе звучит неприкрытая надежда, глаза щурятся от слепящего света. Она прикрывает их рукой и пытается разглядеть нанимателя. – Вам понравилось? - Потрясающе, - цедит сквозь зубы. Сарказм сохранился даже под градусом. - Правда?! – Она по-детски хлопает в ладони. - Нет. Какое наслаждение – видеть, как гаснет эта дурацкая улыбка. В гриме лицо у нее такое трагикомичное. Как у Арлекино. А он жестокий засранец. - Ты нанята. От вида милой и беззащитной мордашки Скабиора на миг окатила волна желания, он с трудом переждал бурление в крови. Приложить бы ее сейчас Империусом и завалить на стол. Устроить мастер-класс.. Но он так надрался. *** Когда это он что-нибудь подписывал? Девчонка машет бумажкой у него перед лицом и талдычит что-то. Какого черта?! - Вы наняли меня, помните? Вы сказали прийти к вам сюда завтра в час дня! То есть сегодня! Я пришла! О черт, жесточайшее похмелье. И уже такое привычное. Кажется, он сделал глупость. У нее все задатки, чтобы стать большой занозой в заднице. Только посмотрите на этот острый подбородок. И огромные влажные глаза – плакса, как пить дать. Рехнулся совсем, зачем нанял? - Я передумал. Ты не подходишь. Всё! Острый подбородок упрямо дернулся вверх, брови сдвинулись: - Вы не можете меня так просто уволить! У нас контракт! И снова машет листком у него перед глазами. - Да на хрен отвали ты со своей бумажкой, – он вырывает документ из ее рук и быстро окидывает взглядом. Ну да, нанял. Её, или кого-то по имени мисс Г. Гровнер, на период длительностью не менее одного квартала в год. Вот и подпись его, ну или что-то похожее на подпись. Закорючка, которой он пользуется, когда надирается и не может удержать перо. Скабиор сминает контракт и швыряет себе за плечо: - Расторгнут. Аннулирован! Девчонка срывается за смятой бумажкой. Большие глаза преисполнены влагой. Чертова плакса. - Вы не можете так поступить! – Голос дрожит, сдерживая рыдания. – У нас юридическое соглашение! Вы не имеете права просто так его расторгнуть! Я не стану, я буду, я... я найду на вас управу! Скабиор не может сдержать ухмылку. Глупышка и правда считает, что может ему указывать? Гм, но как она мила, когда злится. Трогательно хороша. Публике это понравится. Особенно старым похотливым мерзавцам. Да и молодым мерзавцам тоже. Интересно, к какой категории он сам относится? Похотливый-мерзавец-среднего-возраста? В конце концов, если его не подводит память, тот «номер с кроликом» был ничего. - Ладно, ладно, не парься, – так приятно с ней играть. Вот сейчас последуют невинные глаза, как у лани. Вот и они! - Ч-что вы делаете?.. - девчонка судорожно закрывает руками лицо и дрожит, как... кролик. Ха-ха. Скабиор подавляет желание дотронуться до нее. - Просто проверяю мое новое приобретение. О-о, маленький ураган оскорбленной гордости. - Вы НЕ купили меня! Мы заключили КОНТРАКТ! Визг так врезается в больную голову, что Скабиор откидывается назад. - О, Мерл... Да заткнись же ты наконец! Вообще-то, он умеет себя держать при дамах. Но эта нахалка сама виновата. Ее так легко вывести из себя, невозможно удержаться, чтоб не поддразнить. *** - В общем, так. Ты – всего лишь один из моих реквизитов. Только с ногами, - это было стандартное описание «должностных обязанностей». – Делаешь то, что я тебе скажу, а будешь путаться под ногами – убью. Огромные глаза становятся еще огромнее. - Вы действительно д-думаете, что можете меня случайно убить? - Ну, случайно, пожалуй, тоже. Девчонка таращится в изумлении, но молчит. Он рассказывает ей весь репертуар только один раз, не хватало еще репетировать днями. Да его трюки и не нуждаются в репетициях. В принципе, она подходит идеально - реквизит со стройными ножками и невинным взглядом. Публика будет в восторге. - Мистер... Мистер Скабиор? Начинается. Уже чего-то хочет. Голосок весь кроткий и полон надежды. - Что, ээээ... Хелена? - Герми.. - Ну да, Гермиона. - Гермия. Он внимательно смотрит на нее. - Ну и?? Дрожит-то как. - Я хотела... хотела спросить у вас... Не позволите ли вы мне.. Могу ли я... - она вдруг набирает воздуха и отчаянно выпаливает: - Пожалуйста, позвольте мне выступать с моим собственным номером! В промежутках между вашими выступлениями! Он смотрит на нее в изумлении. - Простите, сэр, я понимаю, конечно, нет... Какая она все-таки милашка. Скабиор наблюдает, как она прячет досаду и разочарование. Черт, снова это острое желание. У него так давно не было... В конце концов, может и... А потом Обливиэйт ... Нет-нет, это уже слишком. Рабочие отношения нельзя смешивать с личными. По крайней мере, пока. Да и неизвестно, сможет ли он. Эта дурища наверняка будет рыдать и все испортит. Он терпеть не может, когда женщины разводят мокроту. Жена бы возмутилась. Как там она любила повторять? «Лучше с докси, чем с магглой»? Интересно, где она сейчас? В постели, скорее всего. С Лафайетом Малфоем, разумеется. *** Он разрешил ей показывать номер с кроликом. Наивная, даже не понимает, какой это бред. Считает себя такой очаровательной. Скабиор глухо хохотнул. Очаровательна, надо же. Весь ее глупенький трюк состоит в том, что она в воздушном платье пастушки вбегает на сцену, будто что-то ищет (потерянную овцу). Носится с крынкой молока (черт знает, что это значит), потом достает носовой платок. Потом делает обворожительный маленький прыжок с крючком и платком. Кульминация этого действа – кролик (спрятанный в складках кринолиновых юбок), будто чудом является из ничего. Полная чушь. Но публике нравится. В смысле, публике нравится фокусница. Эдакий трогательный и неуклюжий олененок. С большими задумчивыми глазами и тонкими ножками. К концу недели денежный сбор увеличивается в два раза. Не так уж мало, если вспомнить, что в начале недели у него было всего несколько монет. Она может принести удачу. Не то чтобы все шло гладко. В первый вечер его новое приобретение упустило его шапку раз семь. Это ненормально даже по маггловским неуклюжим стандартам. И Скабиор чуть не перерезал ее, когда дурища вдруг завертелась прямо посредине заклятия Диффиндо. Но все еще может сложиться неплохо. Нужно будет попросить портниху укоротить девчонке юбку. Это привлечет больше зевак. Если б еще не платить ей. Он совсем на мели. За жилье не платил шесть месяцев. Не говоря уже о неоплаченной доле в театре. И кой-какой должок с Шадсгаром Гойлом. Осточертело обливиэйтить придурка каждый раз. Это не такое легкое заклинание, особенно когда глаза залиты. Ей придется тоже подождать. Никуда не денется. *** - ВЫ ИСКОВЕРКАЛИ МОЕ ИМЯ НА АФИШЕ! Неудачный момент для визга. Он проснулся всего час назад и находится в очень… уязвимом состоянии. - Сгинь, – Скабиор проковылял к шкафу. Нашла время. Настал час бренди. Бренди – друг. Но мерзавка не унимается: - Даже не смейте пить! – уже орет. Да, она – орет! На него. - От вас и так несет как из пивной! Вдруг она хватает его за локоть и тянет за собой, через дверь в фойе театра к большой афише. Хорошая афиша, ему нравится. Художник отлично изобразил его голубые глаза, такие непроницаемые и гипнотизирующие. И даже убрал красные прожилки. И выглядит Скабиор младше лет на пять. Заноза яростно тычет пальцем в крохотную надпись на афише. Он наклоняется, чтобы рассмотреть. - А что, «Гермиона» написано верно. - Я НЕ ГЕРМИОНА! МЕНЯ ЗОВУТ ГЕРМИЯ! Г-Е-Р-М-И-Я. Разве такое запомнишь. - Поменяем. Ее лицо смягчается. - Правда? Вы действительно поменяете афишу ради меня? Он выпрямляется и смотрит на нее недоверчиво. - Ты совсем рехнулась? Ты представляешь, сколько она стоит? Мы твое имя поменяем! В конце концов, Гермиона и звучит лучше, чем Хелена. - Гермия! - Все, я решил. Оно длиннее. И лучше запоминается. *** Вскоре заноза стала приставать с просьбами «показать несколько трюков». Дескать, умирает от желания стать магом. Какая ирония – маггла просит мага (который скрывает, что он маг, притворяясь магглом-фокусником, то есть магом) научить ее магии. Ха. Чертовски назойлива. Но стоит только рявкнуть на нее или злобно уставиться, и олененок затихает. Боится его до дрожи. Вот и хорошо. Но маловато - все-таки очень надоедливая. К тому же девчонка проявляет странное внимание к его палочке. Для нее это должен быть просто реквизит! Игрушка! Однажды он подловил ее. Считая, что Скабиор в пьяной отключке, маленькая дрянь полезла в карман его мантии. От этого воспоминания он даже зарычал. Как она задыхалась от страха, когда (тут он плотно закрыл глаза) он схватил ее за руку и ощупал маленькие пальцы, уже наполовину вытащившие палочку, а затем вдруг прошелся по ее груди. Полезет еще раз к палочке – он заставит ее задыхаться по-настоящему. А еще он обнаружил, что дурища не так уж и глупа, как казалось - недавно просмотрела его бухгалтерские книги. И даже не особо огорчилась, убедившись, что никакой оплаты от него не получит и придется ждать восемь недель как минимум. - У меня есть немного сбережений, – произнесла она, помолчав. – Но когда-то они закончатся, и вам придется мне хоть что-нибудь заплатить. Какое похвально-серьезное отношение к собственной сценической карьере. А потом эта фокусница предъявила ему список пунктов по экономии расходов. Который он тут же сжег при помощи Инсендио. Кажется, убедил не соваться. Только на одном Скабиор может сэкономить – на съеме жилья. Его недавно озарило. Наткнулся на комнатку в театре, набитую метлами. Если ее переделать (в том числе и с помощью магии) там можно поселиться и больше не платить хозяйке за жилье. Можно будет, проснувшись, вывалиться из кровати, сходить на выступление и снова завалиться в койку. Идеально. Хозяину театра об этом и знать не обязательно. Вскоре, наложив на старуху-хозяйку Империо, он заставил ее помочь с переездом. С последующим Обливиэйтом. Эту старую злобную каргу не грех использовать. Доставала его с оплатой и вечно пыталась присватать ему одну из своих уродливых дочерей. Да, у пьяного мага невысокие запросы. Но они у него есть. Гермия явилась на репетицию на час раньше; в тот момент, когда он только что заканчивал преобразование своей новой чудесной комнаты. Мелькнула мысль, что от мягкой и большой кровати с алюминиевой спинкой их разделяет совсем тонкая стена...Что-то не так. Красные глаза и дрожащие губы. В руках огромная набитая сумка, которую она пытается драматичным жестом отбросить, но та просто шлепается на пол с глухим звуком. - Меня вышвырнули! – она захлебывается. – Выгнали на все четыре стороны! На милость этого жестокого мира! - крик переходит в вой: - МНЕ НЕКУДА ИДТ-И-И-И....! И вдруг, воспользовавшись его замешательством, кидается к Скабиору на грудь с рыданиями. И ведь только что подумал про кровать. Какое совпадение. Он пытается пробормотать что-то вежливо-успокаивающее, с трудом прячет радостные искры в глазах. - Что случилось, крошка? – маг уже не может удержаться и покрывает ее мокрые горячие щеки быстрыми поцелуями. - Ми-ми-сис... Дарсели сказала, что ей дорога репутация ее заведения и она не позволит там жить какой-то... актриске! Теперь мне осталось погибать на улице как... выброшенному ветром из гнезда птенчику! - Ну-ну, девочка моя, - бормочет Скабиор не столько в попытке ее утешить, сколько для того, чтобы та поскорее заткнулась. Как же эта заноза любит разводить треп! Он все так же продолжает нежно целовать эти восхитительно румяные, нежные и вкусные щеки. - Ш-ш, - поцелуй. – Ты не погибнешь, - поцелуй, - я обещаю, – поцелуй. И еще. И еще. Малышка поднимает на него глаза и ему приходит на память сезон охоты в поместье Лафайеттов. Глаза оленят в лесу никогда не выглядели так беззащитно и робко, как эти огромные блюдца. - Вы действительно... Вы... обещаете? – наконец произносит она нежным тихим голосом. Снова поцелуй. - Ну конечно, малютка, - еще поцелуй. - Доверься мне, - чмок. - Просто доверься, - чмок, - мистеру, - чмок, - Великолепному, - чмок, - Скабиору. Девушка крепко обхватывает руками его за шею и сжимает его в крепком, несколько удушающем, и уже далеко не робком объятии и вскрикивает: - Вы такой душка, мистер Скабиор! Дрожание губ мгновенно прекращается, и она, вздернув острый подбородок, позволяет магу подобрать сумку, деловито протискивается мимо него в новую, только что созданную спальню, и на ходу бросает: - И где же я буду спать? Спустя мгновение доносится ее восторженное лепетание: - Ой, как тут миленько! Скабиор закатывает глаза. Всегда умел и любил поиграть в «кошки-мышки». Но, черт возьми, кажется, что сейчас он - мышка?!
34 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник Скачать
Отзывы (3)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.