ID работы: 4971698

Невосприимчивый к Свету

Гет
Перевод
R
Завершён
457
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
234 страницы, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
457 Нравится 124 Отзывы 129 В сборник Скачать

Часть 16

Настройки текста
      К концу первой недели Рей практически переезжает в его покои. И все сходит им с рук, поскольку доступом в их коридор обладает весьма ограниченный круг лиц. Они с Рей — тюремщик и пленница, потом ставшие странного рода друзьями, чьи отношения быстро прогрессировали до положения любовников, играющих в семью. За свою жизнь Первый рыцарь Первого ордена брал на себя немало рисков, но Рей может оказаться самым опасным и безрассудным из всех.       Хотя, по правде говоря, в настоящий момент это ему безразлично: эти дни — лучшие в его жизни.       По утрам он просыпается подле нее, а затем она напевает в душе, пока он бреется и слушает. Он занимается делами на трех датападах, попивая густой черный каф, а она аккуратно расправляется с завтраком, и после они расходятся — он отправляется на службу, а она в медотсек. Поздним вечером она встречает его у двери, забирая из его рук шлем и приветствуя его самого поцелуем. Зачастую она помогает ему снять верхнюю одежду и избавиться от сапог, а иногда они настолько увлекаются, что бросаются в постель, даже не поужинав. Как бы они ни проводили свое вечернее время, он и Рей неизбежно в конце оказываются в объятиях друг друга. А глубокой ночью она засыпает рядом с ним, в его руках.       Он не может насытиться Рей. Между ними разыгрывается бесшабашная, дерзкая, страстная интрижка в псевдо-обстановке новобрачных. Сверху оказывается то она, то он, в другой раз он берет ее сзади, еще они трахаются у стены, на столе и на барной стойке. Порой на нем надеты только маска и перчатки, а временами они настолько спешат, что на нем остается его полное облачение. Что бы там ни было, Рей всегда ждет его.       Он с жадностью набрасывается на нее. Ему отчаянно необходимо ощущать тепло ее тела, интимную близость ее присутствия и давно отвергнутого примирения со Светом. Это то тепло, в котором он будет нуждаться вечно, ибо у Темной стороны есть своя цена. И возвращаясь с рейдов со своими рыцарями, Кайло начинает считать шаги от ангара до своих покоев. Не важно, какие преступления он совершает во имя провозглашенных высоких целей — Рей приглашающее раздвинет для него ноги. Такая теплая и родная. Такая мокрая. Ее тело крепко сожмет его и — о, да — он будет дома, где Рей и ее Свет сделают его мир чуточку лучше.       Это не Светлая сторона Люка Скайуокера, с бесконечными условиями и обязательствами. С Рей он не чувствует архаичного духа джедайской академии, когда ему приходилось запоминать бессмысленные догмы и банальности, которые он никогда не разделял. Сейчас он чувствует нечто гораздо более чистое. Нечто, несущее в себе подлинное прощение, милосердие и исцеление. Добровольно даруемое отпущение грехов. И это, думает Кайло, расслабившись после разрядки, все, что ему нужно.       Тьма, рожденная его желанием завоевать галактику, растет день ото дня, и то, что дает ему Рей, облегчает его путь. И это тайная долгожданная близость для человека, которого боятся все вокруг и который отгорожен от других глухой маской. Наедине с Рей Кайло может быть самим собой, но в этом нет ничего нового: он был честен с Рей с самого начала. Кайло не держит от нее секретов, пусть даже остались некоторые вещи, о которых он еще не успел рассказать ей. Он расскажет их, как только наступит правильное время. Расскажет все, закрыв глаза на их отвратительную сущность. Теперь, когда они поистине подписали себе смертный приговор, Кайло хочет, чтобы их драгоценное время, проведенное вдвоем, было искренним и чистым. Однажды идиллия резко оборвется, и поэтому он должен позаботиться, чтобы, пока они вместе, все было по-настоящему незабываемым.       — Расскажи мне о Джакку, — просит он в одну из ночей, когда они, обнаженные, сплелись в объятиях друг друга. — Я хочу узнать о твоем прошлом, — признается он, рассеянно поглаживая ее спину. И так начинаются их часы рассказов о прошлом.       Лучшие воспоминания Рей заключаются в приключениях и находках среди обломков былой военной славы. Она гордится своей изобретательностью, тем, как добывала ценный металлолом, и собранным своими руками спидером. Еще она довольна своим умением пилотировать, полученным на восстановленных тренажерах старых кораблей. Ее такая одинокая жизнь состояла из надуманных достижений и сомнительных удовольствий. Благодаря часам, проведенным в самообразовании, и голонетным сериалам о глупых семейных парочках и далеким от реальности фильмам, Рей обрела идеализированное представление о настоящей жизни, отношениях и семье. Она даже не представляет, как бывает на самом деле. Никто не дал ей такой возможности. И Кайло не может решить для себя: он больше зол или расстроен этим. Единственное, в чем он уверен: тем, кто отказался от нее, лучше не пребывать в мире живых. Иначе, если Кайло Рен отыщет их, они будут молить его о смерти.       — Рассказывай мне и о плохом, — решается попросить он, не сомневаясь, что такого груза за плечами у нее должно быть немало. Эти рассказы более лаконичны и зачастую заканчиваются тихими слезами. Это истории о лишениях и одиночестве, о том, как много раз Рей казалось, что она умрет — от голода, жажды, болезни или раны, — так что даже годы спустя она не перестает удивляться благополучным исходам.       — Я все пережила. Порой совсем непонятно как или почему, но я выживала. Наверное, мне просто везло.       То, что эта девочка-мусорщица считает себя невероятным везунчиком, находится за гранью понимания Кайло. Его жизненный опыт говорит, что везения не существует.       — Тебе помогала не удача, Рей. Тебе помогала Сила.       — Что?       — В наше время мельчайшие крупицы Света драгоценны, Рей. Но что Свет, что Тьма — они вечны. Свет всегда находит способ выжить, как и ты.       — Почему? Для чего?       — Чтобы мы встретились, чтобы это случилось. Чтобы Свет и Тьма объединились.       Он не представляет, что кроется в этом для их будущего и будущего галактики. Уверенности нет уже ни в чем.       Как-то раз его посещает беспокойная мысль, что Рей может забеременеть, но она просит его не волноваться. В лазарете у Сноука ей сообщили, что она бесплодна. Вероятно, из-за маленького веса и долгих лет, проведенных на скудных пайках. У нее нет месячных, как у нормальной женщины, и хотя врачи дали ей много витаминов и наказали есть побольше, чтобы тело могло восстановиться, с той поры прошло уже много месяцев. Рей пожимает плечами с грустной полуулыбкой. Ему знаком этот ее взгляд: «Такова жизнь». Конечно, он в курсе, что в жизни случается дерьмо. Но почему оно всегда должно происходить с этой девочкой? Сила, как же он ненавидит проклятую Джакку!..       Он тоже делится своим прошлым. Рассказывает о вечно отсутствовавшем Хане Соло, появлявшемся пару раз в год, чтобы поссориться с матерью и занять денег.       — Мои родители встретились во время Восстания, — говорит он Рей. — Они были из разных миров. Их роман случился на фоне постоянной смертельной угрозы во время войны. А когда та закончилась, у них остались только различия, и все пошло наперекосяк.       — Твоя мать еще жива? — спрашивает Рей, не скрывая трепета.       — О да, — уверяет он ее.       — Ты ее тоже ненавидишь?       — Нет, — решает он после долгой паузы. — Все-таки она моя мать. Но я бы хотел, чтобы она была совсем другим человеком.       Он продолжает рассказывать ей о принцессе Лее Органе — не о ее достижениях или имени — но о матери, которую помнит. Прямолинейной и целеустремленной, находящейся всегда в гуще событий, готовой доказывать свою правоту до конца и упорно оптимистичной, что делало ее неспособной пойти на компромисс. Слишком занятой, чтобы иметь семью, поэтому для маленького Бена Соло не было необычным провести неделю-другую под опекой чужих людей, пока мать рассекала просторы галактики. «Это хорошая практика, — утешала она его. — Скоро ты будешь старше и уедешь, чтобы стать джедаем», — из-за чего с раннего возраста он заранее ненавидел все, связанное с представителями Светлой стороны.       Но он рос в роскоши, имея все блага, которых не было у Рей, и все же был одинок. Окруженный свитой матери и нескончаемым парадом воспитателей — он был одинок. Как и позже, среди подающих надежды падаванов, не разделявших его проблем, младшая ипостась Кайло испытывала ни с чем не сравнимое одиночество. Люди всегда смотрели на него, надеясь воплотить в нем собственные мечты. И никто никогда не спрашивал, чего хочет он сам.       — Мне хотелось быть особенным, — горечь не покинула его даже спустя десятилетия. — А моя мать хотела, чтобы я продолжил ее дело, — будь то восстановление ордена джедаев или обустройство Нового Альдераана для выживших и их потомков — они с дядей решали за Бена Соло все. Пока тому не исполнилось пятнадцать и он не принял собственное решение, уничтожившее их тщательно вынашиваемые надежды.       Что может найтись общего у падшего принца Альдераана и брошенной пустынной мусорщицы, кроме Силы? Быть может… тайная и подавляемая нужда в близости. Стойкие одиночки по природе и обстоятельствам, вместе они представляли собой сосредоточение напряженных эмоций, пережитого и жажды открыться перед кем-то. В нем живет много горечи, гнева и решимости найти свой собственный путь. В ней же царит печаль и обреченность принимать вещи, которые ей не по силам изменить. Такова сущность Рей, что позволяет ей спокойно слушать историю резни в джедайской академии. В конце концов, она видела, как он пронзил световым мечом сердце отца.       Рей не закрывает на это глаза, но и не принимает, выслушивая его без осуждения или вопросов, и это больше, чем все, что делали для него Сноук или бывшая семья.       — По меньшей мере, у тебя была семья, — сокрушается Рей, и ему приходится согласиться, ведь это суровая, горькая правда. Несмотря на присущие его семье недостатки, никто не бросил его, четырехлетнего, на пустынной планете. Какими бы ни были обстоятельства, приведшие маленькую Рей на Джакку, истинные их причины потеряны во времени. Но боль — самая настоящая боль — никуда не ушла. — Не покидай меня, — всхлипывает бывшая мусорщица в его объятиях. — Если я не могу сбежать от Сноука, не оставляй меня, — и он клянется ей. Если до этого дойдет, он умрет вместе с ней.       Чем больше он узнает о Рей, тем больше восхищается ею. За ее решительность, здравый смысл и удивительную, необъяснимую способность выживать. И его не заботят чудные привычки, сохранившиеся из ее прошлой жизни.       Когда она однажды опять заказывает на ужин паек, то бросает на него настороженный взгляд.       — Ты не возражаешь? — осторожно спрашивает она.       Кайло пожимает плечами.       — Рей, мне все равно, что ты ешь. Главное — ты ешь. Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь еще голодала.       — Я тоже, — широко улыбается она. И вдруг признается: — Майло не разрешал мне есть пайки. Видимо, Сноук запретил. Он пытался приучить меня к изысканной пище.       — Ситхам нравится все контролировать, — Сноук бывает неумолим в некоторых вопросах, Кайло знает это по своему опыту. И на долю его Рей досталось немало подобного обращения со стороны Верховного Лидера, начиная с того, как она выглядит, и заканчивая тем, что ест, читает и делает.       — Но ты не пытаешься контролировать меня, — задумчиво произносит она.       — А я и не хочу. Мне не хочется менять тебя, Рей. Ты — та, кто ты есть. И мне это нравится, — он честен перед ней, в его глазах Рей — само совершенство.       И как-то раз, обнаружив, что она изучает учебники, присланные Майло, Кайло закатывает глаза и советует ей заканчивать с этим.       — Это мое домашнее задание, — возражает Рей, добавляя, что сама не против: ее образование были слишком скудным, и сейчас это вызывает неловкость, поэтому она благодарна за предоставленный шанс.       — Хорошая мотивация, — одобряет он. — Но не проси меня складывать эти четыре слова в предложение.       — Почему? Слишком сложно для тебя? — с усмешкой дразнит она.       — Мое дело — не красивые слова, — отвечает он. — Это работа Хакса. Он говорит, а я занимаюсь делом.       Но несмотря на все счастье, что приносят их тайные отношения, неизменное отчаяние пропитывает их насквозь. Они оба знают, что их любовь обречена, и им надо быть рядом, пока возможно, прежде чем истечет отведенное время. Им надо дорожить каждой ночью, ведь она может оказаться последней. Однажды Рей призовут обратно к Сноуку. И тогда наступит час расплаты.       — Я не отдам тебя ему, — обещает ей Кайло снова и снова. — Даже если ты не сможешь быть со мной, ему я тебя не отдам.       И Кайло начинает продумывать план побега для Рей.       — Постоянно держи датапад при себе, — наказывает он ей. — Едва получишь сообщение от Майло, действуй немедля, не трать время на звонок мне, — самой сложной задачей будет обойти штурмовиков в ангаре, но Кайло продумал и это. Сначала он объясняет ей, как замораживать в воздухе бластерные заряды, а потом и людей. И показывает на примере. К концу недели стены его покоев покрыты обугленными отметинами от бластерных выстрелов, пропущенных Рей. Но благодаря практике у нее получается все лучше и лучше.       Он снабжает Рей техническими паролями, способными запустить любой корабль в ангаре «Финализатора» и вывести его наружу, минуя притягивающий луч.       — Если сможешь, бери офицерский шаттл, — наставляет он, сообщая, что в ангаре в любое время есть пять готовых к взлету шаттлов. Они полностью заправлены и обладают гипердвигателями, способным опередить большинство истребителей серии «СИД». — Не трать время на перестрелку с преследователями. Тебе нужно лишь сделать прыжок. Неважно куда, — добавляет Кайло. — Прыгай и избавься от корабля как можно скорее.       Еще он вручает ей стопку левых банковских карт, и Рей ошарашенно смотрит на счета.       — У меня никогда не было настоящих денег, — выдавливает она с растерянностью, и это в очередной раз напоминает ему об убогом существовании, которое она влачила с детства, будучи настолько нищей, что никогда не видела настоящих денег.       — Когда я сбегу, куда мне идти? — Рей вопросительно смотрит на него.       — Не возвращайся на Джакку, — говорит он. — Там Сноук будет искать тебя в первую очередь. И не лети к Сопротивлению. Пожалуйста, не лети к Сопротивлению. Улетай далеко от войны и Люка Скайуокера.       — Увижу ли я тебя снова? — вдруг спрашивает она.       — Нет, — с сожалением отвечает Кайло. — Так будет лучше.       И Рей печально кивает, соглашаясь. Он долго смотрит в ее повлажневшие глаза, безмолвно проклиная обстоятельства, которые однажды разлучат их. Ибо при лучшем раскладе их с Рей жизни продолжатся раздельно.       И он всячески убеждает ее начать все заново: «Куда бы ты в будущем ни решилась пойти, чем ни займешься, будь счастлива, Рей. Найди себе кого-то и будь счастлива. Не будь больше одинокой. Найди того, кто будет любить тебя. Кого-то, кто будет заботиться о тебе. Ты это заслужила. Я хочу, чтобы у тебя все сложилось именно так, Рей».       Они обсуждают план до мельчайших деталей и продолжают тренировки, готовясь к дню, который неизбежно придет. Словно они живут в камере смертников после последней апелляции, или узнали смертельный диагноз, или находятся в том мире, где вы на спор приставляете бластер к виску и нажимаете на спусковой крючок в надежде на осечку. Прогноз оптимистичного исхода невысок и довольно мрачен, но существует мельчайшая вероятность, что все выйдет иначе. Но так или иначе, невозможно предугадать, когда или как можно будет получить ответ.       Глядя на спящую Рей, он думает о том, чем она стала для него: лучшим, что случилось в его жизни, или проклятьем. Стала ли она слабостью, которая погубит его, или сделает его сильнее? Было ли это началом чего-то неизбежного и великого, или оно всего лишь знаменовало начало конца? Сойдет ли им это с рук? Сможет ли Рей убежать и стать свободной? Получится ли у него переложить с себя вину? И когда суматоха уляжется, удастся ли ему поставить под сомнение «мудрое» прозвище Сноука?       Сила свела их с Рей вместе. В этом Кайло уверен. Но Сила не властвует над твоей судьбой безраздельно, наставлял его Учитель. Разумные существа обладают собственной волей, и уверенность в предопределенности может послужить ловушкой для неподготовленных. Сила не всегда сопутствует тебе на пути, который ты избрал, и это может привести к катастрофе. Упрямство перед лицом Силы погубило немало ситхов, но Сноук предупреждал, что гораздо больше последователей Темной стороны погибли от глупых решений, а не от капризов Силы.       Кайло Рен выучил эти уроки лучше, чем большинство. Ситхи или джедаи — его семейная история полна глупых решений, кроме того, судьба бывает на редкость капризна, если твоя фамилия Скайуокер.       В один прекрасный день Кайло опускается на колени перед Учителем, чтобы сделать неутешительное донесение об оставшихся базах Сопровления. И ждет заслуженного выговора, но сегодня Сноук удивляет его. Учитель предпочитает начать разговор с Силы, а не с войны.       — Ученик, не почувствовал ли ты снова зов Света? — спрашивает муун.       И Кайло не настолько глуп, чтобы солгать, отвечая:       — Да, мой Учитель.       — Не недооценивай его способности, иначе тебя ждет судьба твоего деда. Ученик, Свет непостоянен, и он не служит опорой для ситхов. Ты можешь чувствовать временный прилив сил, но истина такова, что это лишь иллюзия. Получив избыток Света, ты будешь постоянно жаждать его. Возможно, даже испытаешь искушение присоединиться к нему. Но тем временем он истощит могущество твоей Тьмы и затмит твой ясный взор.       Кайло с покорность наклоняет голову.       — Да, мой Учитель.       — Заставь Свет служить твоим целям. Контролируй его. Сдерживай его. Именно так, как я поступаю с нашей прекрасной леди Рей.       — Да, Учитель.       Старый Сноук окидывает его строгим взглядом, отчего Кайло чувствует, как на лицо наползает позорная краска.       — Остерегайся своих слабостей, ученик.       — Да, Учитель.       Как только Кайло оказывается в относительной удаленности на «Финализаторе», он активирует меч и направляет свою ярость на пустой СИД-истребитель в ангаре. Вспарывая, разрубая и отрезая куски от мощной обшивки под многочисленными взглядами в ангаре. Недовольный лицемерным учительским «делай, как я скажу, а не поступай, как я», вечно нервный из-за того, что старый Сноук может начать подозревать, в ужасе от того, что это значит, что скоро ему и Рей придется расстаться. И испуганный — да, по-настоящему испуганный — тем будущим, в котором в его жизни не будет ее.       Кайло Рен — могущественный человек, но это вовсе не значит, что он может делать все, что пожелает. У него есть обязанности, обязательства и деспотичный повелитель. Он привык, но сегодня это впервые разъярило его. Первый раз, с тех пор как ему исполнилось пятнадцать, Кайло мечтает быть обычным человеком. Человеком, у которого нет ни Силы, ни войны, ни всемогущего Учителя. Самым обычным человеком — не ситхом, не Скайуокером. Чтобы иметь возможность влачить ничем не примечательную, безвестную жизнь, быть свободным делать выбор в своем убогом существовании. Каким бы слабым ситхом он ни был, сегодня Кайло, как никогда, чувствует искушение отказаться от известности, славы и галактики.       Отказаться от всего ради жизни с Рей.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.