Часть 1
6 ноября 2016 г. в 14:53
Мэтт медленно поднимался по лестнице к небольшому пригородному домику Алекс. Однажды она сказала, что ей не нравится жить в городе, так что они с Саломеей переехали в пригород из-за лучшей образовательной системы и меньшего уровня насилия. В своих руках Мэтт держал букет ромашек для Алекс и плюшевую ТАРДИС для Саломеи, которую он обещал ей привезти, когда в следующий раз будет в Лос Анджелесе. Он подошел к двери и глубоко вздохнул, собираясь позвонить в звонок. В этот момент мужчина услышал ругань на неизвестном ему языке — немецком. Ещё раз вздохнув, Мэтт оставил свои подарки у двери и осторожно подошёл к окну, заглядывая внутрь — Алекс и Флориан ругались, и, судя по всему, речь шла о Саломее.
— Она и моя дочь, не только твоя!
— Ты ужасная мать! Ты мотаешься из одной страны в другую так, будто это твоя работа!
— Потому что это и есть моя работа, Флориан! — закричала она. Он моргнул и, подойдя ближе, ударил её по лицу. Алекс продолжила стоять, совершенно об этом не заботясь, ведь он делал это и раньше, пока они были женаты, когда она умоляла его снова попробовать экстракорпоральное оплодотворение.
— Ты не заберёшь её в Британию со своим новым тридцатилетним любовником. Он слишком молод для тебя, ты это знаешь.
— Речь идёт не о Мэтте, — заявила она, — Саломея любит его. И ребёнку нужна мать.
— Она больше не ребёнок, Алекс.
— Хорошо, подростку нужна мать. Так лучше?
— Она не захочет быть с тобой, когда я скажу, что ты её бросила.
— Зачем ты это делаешь? — Алекс ахнула, широко распахнув глаза.
— Так что ты будешь ей не нужна.
— Почему ты должен иметь полную опеку над ней? Ты и твоя новая подружка, невеста, жена — кем бы она ни была — можете иметь детей. Я не могу. Кто-кто, а ты должен знать это лучше всех.
— Потому что цель моей жизни — сделать тебе больно, Александра, — прошептал он, подходя к ней ближе.
— Не называй меня так, — зашипела женщина, стоя на месте и не показывая, как на самом деле она напугана.
— Но, дорогая, — заявил Флориан, обвивая руки вокруг её шеи, — это твоё имя, — Алекс замерла, поражённая от страха. — Знаешь, — он прошептал ей на ухо, — я мог бы убить тебя, а потом забрать Саломею себе, — руки сильнее сомкнулись на шее, отрезая подачу воздуха.
— Даже такой низкий человек, как ты, не сделает это со своей дочерью.
— Сделает что? — спросил он, чуть сильнее сжимая её горло.
— Убьёт её мать.
В ответ Флориан усмехнулся и отпустил её.
— Да, ты права, не сделаю. Но запомни, Алекс — ты никогда не увидишь Саломею вновь, — с этими словами он вышел через гаражную дверь, совершенно не замечая заглядывающего в окно гостиной Мэтта.
Смит увидел, как Алекс медленно сползла по стене, плача и сжимая в руках плюшевого мишку, с которым Саломея играла ещё будучи малышкой. Он решил подняться с земли и вернуться ко входу, забирая свои подарки и открывая переднюю дверь, которая автоматически открывалась за несколько минут до того, как Саломея выходила из школьного автобуса. Оставив цветы и ТАРДИС на ступеньках, он быстро направился туда, где плакала его возлюбленная, опустился на пол рядом, посадил её к себе на колени и начал медленно укачивать, тем самым успокаивая.
— Мэтт? — спросила она, как только рыдания немного утихли.
— Да, милая? — ответил он, потирая спину Алекс, когда она приподняла голову, чтобы посмотреть на него.
— Флориан хочет забрать Саломею, — сказала женщина, вытирая заплаканные глаза. Мэтт слабо улыбнулся.
— Я знаю, слышал.
— Он не может забрать моего ребёнка, Мэтт!
— И я не позволю ему. Она наша, наша малышка, она никуда не уедет.
В этот момент Саломея зашла в комнату и Алекс с Мэттом встали.
— Мэтти! — воскликнула она, подбегая к нему. Мужчина улыбнулся и, подхватив её на руки, закружил вокруг себя, после опуская на пол. Девочка повернулась и посмотрела на мать.
— Мам? Что-то случилось?
— Нет, солнышко, — Алекс отрицательно покачала головой, — но ты же знаешь, что я очень люблю тебя и никогда не брошу, ведь так? — малышка кивнула. — Хорошо.
Женщина поцеловала её в лоб, заставляя Мэтта улыбнуться, глядя на них. Ни смотря ни на что, он был уверен, что Алекс и её дочь будут вместе, независимо от того, куда она направится.
Примечания:
Что ж...
Вообще, этот фик уже переводили, но переводчик удалила его. Соу, я и Хоррор посчитали это жуткой несправедливостью и перевели его еще раз. С аккаунта Дримс, ага. И, как я и предупреждала ее, она его удалила. Так что перезалив с моей стороны.