Наследница ведьм - 2. Nearly Forgot My Broken Heart / Я почти забыла о своем разбитом сердце

      Эмбер успела как раз вовремя, потому что Люк с Крейгом уже стояли на пороге, собираясь войти.       - Что тут у вас происходит? – спросил фамильяр. – Мы услышали шум и пришли посмотреть.       - Это всего лишь неудачное заклинание. Кевин что-то напутал с ингредиентами, когда переводил ангельскую писанину, - стараясь не впасть в истерику, проговорила Эмбер. – Пойдемте, здесь совершенно не на что смотреть.       И она уже хотела заставить их послушаться заклинанием убеждения, когда Люк вдруг испуганно вскрикнул:       - Но у тебя же здесь кровь!       - Что? Где? – посмотрела она на ладони, испугавшись, что на них осталась кровь Кевина, однако фамильяр провел рукой по ее шее.       - Вот. Боже, что с тобой произошло?       - Мама, мамочка, что с тобой?! – испугался его тона Крейг и уже был готов расплакаться, предчувствуя беду.       - Ничего, милый! Говорю же, это было неудачное заклинание, меня просто слегка стукнуло об стену. Сейчас умоюсь, и всё будет в порядке, - почти силой вытолкнула их в коридор Эмбер и захлопнула за собой двери, после чего провела пальцами по затылку и поморщилась от боли, которую почувствовала лишь сейчас.       - Пойдем, Люк, мне понадобится твоя помощь. Я не вижу, что там у меня. А ты, Крейг, пойдешь с нами. А то боюсь, что у этого заклинания могут быть побочные эффекты.       И едва сдерживая бьющую ее дрожь, ведьма потащила их за собой в ванную.       - Ну, давай, посмотри, что там со мной, - намочила она полотенце и протянула фамильяру, а затем вздрогнула, когда влажная ткань коснулась головы и задела место ушиба.       - К счастью, всё не так страшно, - с облегчением вздохнул Люк. – Просто тебя не слабо приложило обо что-то... Обработать спиртом – и всё будет нормально.       - И так обойдемся, - прочитав кровоостанавливающее заклинание, приложила ладонь к голове Эмбер. – Спасибо тебе.       - А как там Кевин? И Дин? Им, наверное, нужна помощь, - вспомнил о друзьях парень.       - Нет, Дину помощь не нужна, - дрогнувшим голосом проговорила ведьма, которая в этот миг внезапно поняла, как ей следует поступить дальше. – Он прекрасно справляется самостоятельно.       - А Кевин? Если он был там, то оказался в самом эпицентре этого заклинания. Я пойду посмотрю, что с ним, - направился было к дверям фамильяр, но Эмбер лишь резко произнесла «Нет» и взмахом руки захлопнула дверь у него перед носом.       - Кевину тоже не нужна помощь... потому что Кевина там больше нет!       - Нет? Что ты несешь?! Как нет? Почему?! – хором воскликнули Крейг и Люк и, посмотрев в глаза сына, она поняла, что не может больше сдерживаться. Ей так хотелось соврать ему, сказать, что Кевин навсегда уехал, потому что узнал, где находится его мама, но мысль о том, что придется ему всё время врать и улыбаться, то есть, вести себя так, как вел себя с ними Дин, показалась ей невыносимой и она лишь громко всхлипнула и в следующий миг разразилась рыданиями, которые словно разрывали ее изнутри.       - Мама! Мамочка! Что случилось?! – бросился к ней испуганный сын, когда Люк понял всё без слов, смертельно побледнел и, распахнув дверь, больше не сдерживаемую заклинанием, выбежал из ванной.       - Что, что с тобой?- повторял между тем Крейг.       - Ничего, милый. Со мной всё в порядке. Это Кевин... Он ушёл от нас навсегда, - прижав ребенка к груди, прошептала Эмбер.       - Навсегда? Он умер? – догадался ее не по годам смышленый сын. – Как дядя Бобби?       - Да, как дядя Бобби,- вытирая слезы, кивнула она.       - Но он придет к нам как призрак? Я смогу с ним попрощаться? – со слезами на глазах посмотрел он на нее.       - Я не знаю, детка. Но я надеюсь, что мы с ним обязательно увидимся. Ведь у меня есть один долг перед ним, который я обязательно должна выполнить. И я очень хочу, чтобы он узнал об этом, когда его мама будет в безопасности... – произнесла она, а затем представила, как посмотрит в глаза миссис Трен и сообщит ей о смерти единственного сына, и вновь ощутила подступившие к горлу рыдания.       - Ты сможешь. Он верил в тебя, - вдруг услышала она сквозь слезы твердый голос сына и почувствовала его теплые пальцы на своей руке. – Он недавно сказал, что верит в то, что ты сможешь ему помочь, потому что, в отличие от папы и дяди Сэма, тебе от него ничего не надо.       - Он правда так сказал? – изумилась она, в то же время почувствовав прилив стыда от того, что так и не смогла сдержать свое обещание при жизни пророка.       - Да, я запомнил всё слово в слово! – горячо воскликнул Крейг.       - Спасибо тебе за это, милый. А теперь нам надо пойти в комнату. А то здесь итак сыро, а от наших слез вообще заведется плесень, - собравшись с силами, прошептала она.       А чуть позже добавила:       - Кстати, подумай, что из вещей ты хочешь забрать с собой.       - С собой? Мы что, куда-то едем? – изумился мальчик.       - Да. Думаю, пришло время вернуться в Детройт.       Оставив Крейга в детской разбираться с вещами, она вышла в коридор и у дверей спальни встретила Люка. У него был такой вид, словно весь мир своей тяжестью обрушился ему на плечи.       - Я видел его глаза. Это не было заклинание, - глухо проговорил он.       - Нет, - согласилась она.       - Дин сказал, что это его ошибка, но я ничего не понял. Он вообще почти ничего не сказал, когда мы несли Кева в его комнату... И где вообще ходит Сэм? – посмотрел он на нее.       - Пойдем в комнату. Не хочу, чтобы Крейг это слышал... – кивнув в сторону комнаты сына, проговорила ведьма.       - Итак, - остановившись у дверей, спросил фамильяр. – Что же там случилось? Как в наш бункер пробрался ангел? Это же не был Кастиэль, верно? Потому что если это он, то я...       - Что? Убьешь его? Даже после того, как он вернул свою силу? – повернулась к нему Эмбер. – Расслабься, конечно же, это не Кастиэль. Это Сэм.       - Что?! – только и смог проговорить потрясенный фамильяр. – Но как это вообще возможно?!       - Спроси об этом у Дина. Я не знаю подробностей, но точно уверена, что это его рук дело.       - И ты об этом знала?!       - Шутишь?! Неужели ты думаешь, что я бы жила здесь и оставляла Крейга наедине с этим монстром?! – возмущенно закричала она.       - Нет, но...       - Я не имела ни малейшего представления! Дин врал нам всем. Я думаю, даже Сэм не знал, что внутри него кто-то сидит. Я даже не представляю, что будет, когда он придет в себя и поймет, что своими руками убил Кевина! Господи! Наверное, это зрелище будет всю жизнь стоять у меня перед глазами! – закрыв лицо руками, села она на кровать. – Я никогда не смогу простить этого Дину!       - И что же ты будешь делать?       - Для начала уеду отсюда и больше не позволю кому-либо командовать мной и что-то решать за меня и моего сына. Ты как, с нами?       - Я твой фамильяр, куда ты - туда и я, - пожал он плечами.       - Но я не хочу, чтобы ты делал это против своей воли, - покачала она головой. – Если ты считаешь, что находясь с нами, подвергаешь свою жизнь опасности, я отпускаю тебя. Больше не выдержу, если что-то умрет из-за нас.       - Куда же я теперь без вас? После ритуала я связан с тобой.       - Значит, дело только в ритуале?       - Ну, и, наверное, в моей глупости и безграничной преданности вам с Крейгом, - грустно усмехнулся он.       - Обещаю, что не подведу тебя, - вскочив с кровати, обняла его Эмбер. – А теперь займись, пожалуйста, сбором вещей. После похорон Кевина я собираюсь вернуться в Детройт.       - Вот так сразу? – изумленно посмотрел он на нее. – Считаешь, что Дин тебя отпустит?       - Думаешь, я буду спрашивать у него разрешения? – довольно жестко проговорила она, как раз в тот миг, когда в комнату вошел Винчестер-старший.       Он выглядел так, словно по нему проехал асфальтоукладочный каток. И, возможно, при других обстоятельствах Эмбер простила бы ему всё за этот взгляд побитой собаки. Но не сейчас.       - Люк, не оставишь нас? – спросил он.       - Конечно, - ответил тот и, кивнув Эмбер, выскользнул из комнаты.       - Ты, наверное, ждешь объяснений, - после некоторого раздумья произнес охотник.       - Я больше ничего не жду, Дин, но буду рада, наконец, услышать твою версию происходящего, - скрестив руки на груди, проговорила она.       - Мою версию? – криво усмехнулся он. – Что ж, по моей версии я пытался спасти брата. И когда после испытаний он умирал в больнице, я призвал на помощь ангела и обманом впустил его в Сэма. Ангел сказал, что он хочет помочь, но он слишком слаб и ему нужно время, чтобы исцелить моего брата. Однако я не должен был ничего говорить Сэму или кому-либо из вас, потому что, если бы он узнал об этом, то изгнал бы ангела прочь. И уж тогда точно умер бы...       - И ты даже не поинтересовался, что за ангела впустил в своего брата, а потом притащил к нам в бункер? – стараясь сохранять спокойствие, спросила Эмбер, хотя и чувствовала закипающий внутри гнев.       - Я знал, что его зовут Изикиель. Вернее, он назвался этим именем. А Кас потом сказал, что это хороший ангел.       - Но это оказался не хороший ангел Изикиель, верно?       - Да. Он обманул меня, потому что настоящий Изикиель не пережил падения с Небес, - с горечью посмотрел на нее Дин.       - И ты узнал об этом сегодня от Кастиэля? И именно из-за этого ангела ты гнал Каса прочь всё это время, потому что он мог узнать, кто на самом деле находится в Сэме?       - Да! И он говорил, что тогда ему придется уйти. Потому что Кастиэль привлечет к нам других ангелов...       - И тогда Сэм умрет, - закончила за него Эмбер.       - Я просто не мог дать ему умереть, - опустив голову, проговорил Дин.       - Что ж, зато ты мог дать умереть всем нам. Я даже не знаю, за что больше всего злюсь на тебя. То ли за то, что ты постоянно лгал мне, пообещав быть честным. Или за то, что всё время говорил нам, как опасны ангелы и запирал нас в бункере, но в то же время вместе с нами ты запирал и одного из этих ангелов. Или за то, что узнав правду, не предупредил никого из нас, что мы можем быть в опасности. Ты ничего не сказал Кевину, а нес какую-то богоспасительную чушь про необходимость изгонять ангелов из других. Господи! И ты даже ни на минуту не задумался, что было бы, если бы этот чертов ангел должен был убить не Кевина, а, например, меня или Крейга! А если бы он выпустил на свободу Кроули, чтобы разделаться с нами?! Ты оставлял нас здесь с ним, одних и совершенно беззащитных! Ты - тот, кто обещал защищать нас! – со слезами на глазах перечисляла она свои обиды на него.       - Но я ведь сдержал обещание! С вами ничего не случилось! – воскликнул он в ответ.       - Лишь потому, что наших имен не было в его списке! – отрезала она. – Но и это еще не самое худшее! Из-за тебя мне теперь до конца дней придется жить с чувством вины. Ведь это я уговорила Кевина не уезжать, а остаться с нами, думая, что ты и правда хоть немного о нем тревожишься. Но всё дело в том, что для Дина Винчестера не существует никого, кроме его брата. И что бы ты ни говорил, никто из нас никогда не будет тебе дороже Сэма!       - Ты не должна так говорить...       - А ты не должен был так поступать! Я не раз говорила тебе, что не останусь с тобой, если ты не будешь честен, и мне жаль, Дин, но я больше не могу здесь оставаться.       - Нет, - схватил он ее за плечи. – Прошу тебя, Эмб! Только не сейчас... Ты не понимаешь, какой опасности подвергаешь себя и Крейга! Послушай, мы найдем Сэма, изгоним из него этого чертова ангела, а потом прикончим его!       - Мы останемся на похороны Кевина. А сразу после них уедем, - твердо проговорила она, вдруг с изумлением осознав, что его слова больше не имеют над ней власти.       - И я никак не могу заставить тебя передумать? – с горечью посмотрел он на нее, в ответ на что она лишь молча покачала головой.       - Что ж, тогда я пойду и приготовлю всё для похорон. Покончим с этим быстрее, - кивнул он и вышел из комнаты.       Эмбер какое-то время раздумывала, не пойти ли с ним, однако решила, что ради памяти Кевина лучше позаботится о данном ему обещании, и пошла в подвал к Кроули.       - Мы можем поговорить? – сразу перешла она к делу, когда демон, прищурившись от яркого света ламп, осветивших его темницу, недовольно взглянул на нее.       - Ты так говоришь, будто у меня есть выбор, - пробурчал он и вдруг в его глазах сверкнул интерес.       - Ты, никак, плакала? Уж не из-за того ли, что застукала Дина с очередной красоткой?       - Очередной? Что ты не несешь? Я здесь вовсе не для того, чтобы обсуждать свою личную жизнь.       - И о чем же ты хочешь поговорить? Разумеется, кроме Кевина и его мамы. Ой, - добавил он, увидев, как изменилось ее лицо. – Неужели я был недостаточно убедителен в прошлый раз?       - Ты был убедителен. Но обстоятельства изменились. И я очень прошу тебя сказать, что ты хочешь получить в обмен на ее свободу, - сдерживаясь, чтобы не расплакаться перед ним, сказала Эмбер.       - Ты слышала мой ответ. Ее свобода в обмен на мою. На меньшее я не согласен.       - И я никак не могу тебя переубедить?       - А что ты можешь мне предложить? И меня есть товар и я назвал тебе единственную цену, которая меня интересует. Я окажусь на свободе, а в следующий миг миссис Трен сможет обнять своего сына.       - Она больше не сможет его обнять, - не смогла больше сохранять хладнокровие Эмбер и смахнула с ресниц слезы. – Кевин мертв.       - О как... – удивленно проговорил демон. – Что ж, мне жаль парня. Я советовал ему бежать отсюда, но кое-кто убедил его в обратном.       - И я до конца своих дней буду корить себя за это! Так что оставь свои упреки при себе и лучше скажи, согласен ли ты изменить условия.       - Нет. Это было мое последнее слово, как бы мне ни нравился малыш Кевин. Так что или снимай с меня кандалы, или наш разговор закончен, Эмбер, - откинувшись на спинку, проговорил он.       И на миг шальная мысль выполнить его желание, промелькнула в ее мозгу. Однако даже сейчас, после того, что сделал Дин, она не могла поступить с ним так вероломно и выпустить демона на свободу.       - Что ж, значит, так тому и быть... Надеюсь, однажды ты передумаешь, - вздохнула ведьма и вышла из комнаты, чувствуя себя совершенно никчемной. Впрочем, у нее в запасе еще была магия, и она решила, что посвятит все свои силы тому, чтобы отыскать миссис Трен.

***

      Вечером, когда село солнце, они собрались у огромного погребального костра, на котором, по обычаю охотников, сожгли останки Кевина Трена.       - А вдруг Бог решит воскресить своего пророка, но не сможет его вернуть, потому что у того не осталось тела, чтобы в него вернуться, - пробормотал Люк, глядя на взмывающие в небо языки пламени и стараясь не думать о запахе паленой плоти своего друга, с которым еще сегодня утром он сидел за одним столом.       - Если Бог надумает вернуть Кевина, он вернет ему и тело. Только проблема в том, что Богу нет дела ни до его пророка, ни до других людей, - ответил Дин. – А я не могу позволить, чтобы какие-нибудь демоны или другие твари притворялись моим другом...       - Что ж, я бы тоже этого не хотел. И всё же надеюсь, что однажды Бог его действительно вернет...       - Не вернет. Я не знаю никого, кроме Дина и Сэма, кто бы возвращался с того света, - возразила Эмбер. – Я видела уже много смертей, но никто из них не воскрес.       - Ты словно меня в этом винишь, - посмотрел на нее Дин, и она увидела, как заходили желваки у него на скулах.       - Ну что ты. Это было просто неудачное стечение обстоятельств, - ответила она. – Но я поняла одно: если хочешь выжить, от охотников надо держаться подальше.       - Это ты и собираешься делать? Держаться подальше?       - Дин, не думаю, что сейчас стоит об этом говорить...       - Но ты же что-то решила, и я хочу знать, что именно. Ты остаешься моей женой или... – осекся он.       - Я остаюсь твоей женой. А Крейг, конечно же, остается твоим сыном, но сейчас мы не можем находиться рядом с тобой, - тихо проговорила она и, сжав на мгновение его руку, обняла за плечи притихшего сына и вернулась с ним в бункер.       - Значит, папа с нами не поедет? – расстроено посмотрел на нее малыш. – Я думал, мы вернемся в Детройт все вместе.       - Папе надо доделать кое-какие дела. А потом, когда всё наладится, он, может быть, приедет, - потрепала его по голове Эмбер. – А сейчас иди спать. Завтра утром нам предстоит долгий путь.       - А ты ляжешь сегодня со мной? Мне страшно одному...       - Конечно, детка. Мама будет с тобой всегда и не даст случиться ничему плохому, - взяла его на руки Эмбер и отнесла в детскую.

***

      Следующим утром она встала пораньше и, пока Крейг спал, закончила сборы. Дина в спальне не было, и Эмбер уже подумала, не решил ли он уехать, чтобы избежать прощального разговора, однако, войдя в главный зал, увидела мужа. Он спал, положив голову на стол, а рядом лежала пустая бутылка из-под виски.       - Привет, - поднял он голову, когда она подошла ближе. На его запавших щеках выступила щетина, а под глазами пролегли синяки, свидетельство бессонной ночи.       - Извини, что разбудила, - села она на стул рядом. – Просто подумала, что нам стоит спокойно попрощаться, пока все спят.       - Значит, ты все-таки уезжаешь? – хриплым голосом спросил он.       - Ты ведь знал, что это произойдет рано или поздно. Мы с Крейгом не созданы для жизни в бункере. Да это и не место для жизни. Здесь можно лишь прятать свои мрачные тайны и держать в плену демонов, но не жить с семьей. Тем более, если ты ребенок.       - Или ведьма.       - Или ведьма, - согласилась она и усмехнувшись, добавила:       - Бастинду здесь удержали только силой.       - Но уехав отсюда, вы не будете в безопасности.       - Прошу тебя, только не начинай снова. Не после того, что случилось.       - Послушай, я знаю, что совершил ошибку, что из-за меня погиб Кевин и его кровь на моих руках…       - Но ты сделал нас с Сэмом соучастниками его убийства! Ты можешь сколько угодно говорить о своем чувстве вины, но этим не воскресить парня! И всё это лишь слова… Ты столько говоришь, но никогда не держишь своего слова, потому что считаешь, что ты лучше всех знаешь, что нужно другим. Мне, Сэму, Крейгу… Но мы тоже имеем право на выбор. И я выбираю жить в нормальном доме. А ты… решай сам, как поступать дальше, - закончила она и встала из-за стола.       - Значит, это конец? – глядя в невидимую точку перед собой, спросил он.       - Я не знаю… Но сейчас мне надо побыть одной и подальше отсюда.       И не дождавшись его ответа, Эмбер вышла из комнаты.       Прощание Крейга с отцом вышло более эмоциональным. Сын со слезами на глазах обнимал Дина и умолял его побыстрее доделать все дела и приехать к ним.       - Конечно, малыш. Папа приедет, как только сможет, - прижал его к себе Винчестер и посмотрел на Эмбер, которая стояла в стороне и делала вид, что изучает обстановку комнаты, в которой провела столько часов.       - Я верну Сэма, покончу с этим ангелом и тогда мы поговорим, - сжал на прощание ее руку Винчестер, когда она прикоснулась губами к его щеке.       - Хорошо, поговорим, - кивнула она и, больше не оглядываясь вышла с сыном на улицу, где около машины ее уже ждал Люк.       При помощи выученного недавно заклинания, она смогла уменьшить свой сундук с вещами и магическими книгами, и теперь этот небольшой саквояж стоял в багажнике среди вещей Крейга и фамильяра.       - Хочешь полететь как вольная лисица или поедешь с нами как человек? – поинтересовалась она у Люка, усадив сына в детское кресло.       - Ну, теперь я за вас отвечаю, так что буду держаться как можно ближе, - ответил он, открыв перед ней пассажирскую дверь, а затем сел на место водителя.       - Это что, результаты общения с Дином? – усмехнулась она.       - Ну, он сказал, что оторвет мне голову, если с вами что-то случится. Но я и без его дурацких угроз понимаю свою ответственность, - отозвался парень. – Кстати, он стоит у дверей. Не хочешь ему помахать.       При этих словах ведьма мгновенно обернулась. Дин стоял, прислонившись спиной к стене и засунув руки в карманы джинсов, и выглядел бесконечно одиноким на фоне огромного бункера.       - Еще не поздно передумать, - пробурчал Люк.       - Нет, поздно, - ответила она и нерешительно махнула мужу. В ответ он поднял руку.       - Поехали, - пробормотала Эмбер, подавив подступившие к горлу рыдания, и села в машину, хлопнув дверью.       Люк завел двигатель и через минуту бункер и Винчестер скрылись за поворотом дороги.       - А ты не боишься за него? – некоторое время спустя поинтересовался фамильяр, убедившись, что Крейг на заднем сидении спит, убаюканный дорогой.       - В каком смысле? – спросила Эмбер, до этого погруженная в свои мысли.       - Ну, вдруг он не справится с чувством вины и…       - Дин никогда не наложит на себя руки. Может, совершит какую-то самоубийственную глупость на охоте, но никак иначе. К тому же у него сейчас есть цель – спасти Сэма. А значит, до этого он не даст себя убить, - возразила она.       - А вдруг ему понадобится наша помощь?       - Тогда он знает, что всегда может попросить меня об этом. К тому же у него теперь есть Кастиэль, который вернул свои силы и мгновенно забудет все обиды, когда Дин позовет его назад. Но ты, конечно, можешь тоже вступить в его команду, если хочешь отправиться вслед за Кевином, - холодно добавила она.       - Нет, ты же знаешь, что я буду с тобой, - горячо возразил он. – Просто жаль, если всё закончится вот так…       - Мне тоже, Люк. Мне тоже, - вздохнула в ответ ведьма.