Часть 1
25 сентября 2016 г. в 19:40
8 Ноября 1992
Минерва устало потерла свои глаза, откинувшись на спинку своего любимого кресла в учительской, глубоко и тяжело вздохнув. Она провела большую часть ночи, обыскивая замок с Альбусом, но их усилия были тщетны. Тайная Комната и зверь, который там жил, словно бы хвастались своей неуловимостью, либо вовсе не существовали. С тяжелым сердцем она вернулась к себе в комнату после двух часов бесплодных поисков. Один из студентов её факультета уже окаменел, а Минерва была так же далека от понимания того, как это произошло, как к вступлению в фан-клуб Гилдероя Локхарта.
Зевнув, Минерва оглядела учительскую. Она была непривычно пуста, учитывая время суток. Ранним утром, в часы перед завтраком, как правило, здесь было полно народу.
Но сегодня в комнате никого нет, кроме Минервы и Северуса, который, согнувшись над письменным столом в углу комнаты, что-то писал на бумаге с крайне угрюмным выражением лица. Миневра наблюдала, как он обмакнул перо в красные чернила, яростно нацарапал что-то на сочинении, затем выставляя жирную букву «Т» в верхней части пергамента прежде чем отправить работу в стопку уже проверенных. Затем он внезапно поднял глаза и, перехватив её взгляд, тут же нахмурился:
— Что? — рявкнул зельевар.
— Я смотрю, ты в чудесном настроении, — саркастически заметила она, приподняв брови.
Губы Северуса скривились, когда он повернулся к стопке непроверенных эссе:
— Полагаю, вы также не были бы счастливы, если Гилдерой Локхарт почти выбил бы дверь вашей спальни в шесть часов утра.
— И что он хотел? — спросила Миневра, сжав губы в тонкую линию.
— Все как обычно, — кисло ответил Северус. — Он хотел дать мне совет, как правильно варить идеальный Восстанавливающий Отвар из мандрагоры.
— Максимум его возможностей - это простые Отпирающие Чары, — взглянула на него Минерва.
Ноздри Северуса затрепетали:
— Но тем не менее, он утверждает, что спас целую деревню от оборотня-изгоя.
Минерва фыркнула.
— Ты же не думаешь, что он сделал все, о чем рассказывает? — спросила она. — Я учила этого мальчика трансфигурации пять лет и его самым большим талантом было рассказывание сказок.
— Ты говоришь про Локхарта?
Минерва и Северус оглянулись. Помона вошла в учительскую, держа в руках стопку эссе. Она следовала за Филиусом.
— Да, — сухо сказала Минерва. — Я думаю, достаточно легко понять, кого я имею ввиду, даже не слыша имени.
Помона покачала головой, заняв место за столом.
— Я тоже его учила, — сказала она голосом, полным страдания. — Я не думаю, что я когда-либо еще встречала студента, который прикладывал бы столько усилий для укладки своих волос.
— Но он был умным парнем, — вмешался Филиус, садясь рядом с Помоной. — Помнится, он добился хороших оценок в целом.
— Может быть и так, Филиус, вот только когда-то он вырезал свою огромную подпись на квиддичном поле и запустил в небо голограмму своего лица во время урока астрономии, — напомнила ему Помона, закатывая глаза. Затем посмотрела на Минерву. — Филиус не хочет слышать ни единого плохого слова про студента своего Дома, независимо оттого, насколько глупым он вырос.
Минерва фыркнула со смеху, в то время как Филиус трещал от негодования.
— Это совершенно неверно, Помона, — упрекнул её Флитвик, нахмурившись. — Я не говорю, что я особенно ценю компанию Гилдероя, но, безусловно, он должен был сделать что-то выдающееся, раз ему удалось достигнуть того, что он имеет. Я имею ввиду, сколько людей может похвастаться тем, что они изгнали баньши, победили йети и спасли деревню от оборотня?
— Да, Северус и я как раз это обсуждали, Филиус, — заметила Минерва, выгнув бровь. — Боюсь, я просто не могу поверить, что Локхарт способен был сделать это.
— Но его книги..!
— Ты знаешь, я начинаю думать, что Филиус фанат, — шепотом прервала его Помона и подмигнула Минерве, которая спрятала усмешку в ладонь.
Филиус изменился в лице:
— Разумеется, нет, — прохрипел Флитвик. — У меня просто есть друг в Южном Уэльсе, где Локхарт покорил оборотня. И это факт, что оборотень был найден и побежден.
Наступила тишина, во время которой три учителя размышляли над этим.
— То, что оборотень был повержен, — медленно начал Северус, — не обязательно свидетельствует о том, что Локхарт ответственен за это.
— Если это был кто-то еще, то почему этот волшебник или ведьма не сказали об этом? — пропищал Филиус. — Почему Гилдерой не был осужден за несправедливо присвоенные достижения?
Минерва задумчиво нахмурилась. Полугоблин поднял важный вопрос.
— Кстати, это правда, Минерва? — внезапно спросила Помона. — Колин Криви действительно окаменел?
Минерва вздохнула:
— Да, это так, — ответила она серьезно. — Альбус и я нашли его на лестнице прошлой ночью.
— Какой ужас, — сказала Помона, покачав головой. — Бедный, милый мальчик.
— Я написала его родителям этим утром, — сглотнула Минерва. — Они магглы, что будет, когда они узнают об этом? Они отправили своего сына в замок, который оказался полон опасностей, и их ребенок серьезно пострадал, не проучившись здесь и пары месяцев.
Помона уставилась на нее:
— Минерва, если Тайная Комната действительно снова открыта, то я вполне согласна с тем, что…
Вдруг дверь в учительскую распахнулась и Минерва едва сдержала разочарованный стон при виде Локхарта, стремительно ворвавшегося в помещение. Гилдерой был одет, как всегда, ярко и абсолютно безвкусно, с точки зрения МакГонагалл.
— Доброе утро, мои дорогие коллеги, — объявил он столь властно, словно отдавал распоряжение официанту подать чай. — Как ваши дела в сей прекрасный денек?
Минерва стиснула зубы, обмениваясь мрачным взглядом с Помоной. Филиус внезапно заинтересовался пятном на его мантии. В дальнем углу комнаты Северус вернулся к сортировке эссе, на его скулах ходили желваки. Локхарт налил себе чашку чая, казалось, не обратив никакого внимания на гробовое молчание, наступившее после его появления.
— У меня есть прекрасные новости от самого директора! — задорно сказал Локхарт, сделав глоток чая. — В свете ужасающего нападения на дорогого мистера Криви, он дал мне разрешение на создание дуэльного клуба!
Северус выронил перо. Локоть Филиуса соскользнул с края стола и ударился об подлокотник кресла. Помона чуть не фыркнула, но в последний момент ей удалось замаскировать это под сухой кашель. Минерва уставилась на Локхарта в недоумении:
— Дуэльный клуб? — тихо спросила она.
— Да, в самом деле! — заявил Гилдерой, сияя. — Это будет шанс для студентов научиться защищать себя от ужаса, который окаменил Колина Криви.
Стояла гробовая тишина.
— И Вы будете вести это? — спросила Миневра совершенно ошарашенно. — Альбус дал Вам разрешение возглавить клуб?
— Конечно, — величаво сказал Локхарт, ошибочно приняв ее скептицизм за трепет. Он опустил пустую чашку и всплеснул руками:
— Сейчас же, если ты простишь меня, я должен идти в мой кабинет. Столько дел, столько планов!
Подмигнув, с вороватой усмешкой, Локхарт стремительно покинул комнату, взметнув полой своей аляповато-розовой мантии. В тот момент, когда дверь захлопнулась за ним, Помона развернулась и впилась недоверчивым взглядом в лицо Минервы.
— Ты же не думаешь, что он это серьезно, не так ли? — Минерва все еще косилась на дверь в изумлении.
— Я искренне надеюсь, что нет.
Северус пренебрежительно кашлянул. Все обернулись к нему.
— У меня нет ни одной причины полагать, что директор действительно дал Локхарту право на это, — ехидно заявил Северус. — То, что он собирается делать, звучит слишком нелепо.
Помона встала и подошла к чаю, покачав головой:
— Но это больше, чем просто Локхарт. Это вопрос безопасности — мы действительно хотим, чтобы этот человек демонстрировал свои дуэльные умения нашим студентам?
— Возможно, он умелый дуэлянт, — неуверенно начал Флитвик. — В конце концов, чтобы поймать оборотня, нужно…
— Филиус! — прервала его МакГонагалл, закатывая глаза. Помона закусила губу и сделала глоток чая:
— Я надеюсь, Альбус знает, что делает.
— Давай вместе подумаем, Помона, — предложил Флитвик. — Я научился доверять действиям Дамблдора, хоть и порой нахожу их странными. Если у Локхарта есть разрешение на создание клуба, то, видимо, директор полагает, что Гилдерой способен на это.
— Филиус, я уверена, что любой из нас способен разнести Локхарта в пух и прах на дуэли, даже со связанными за спиной руками, — резко сказала Минерва.
— Он обманщик, — яростно заявил Северус. — Пока я не услышу своими собственными ушами, как кто-нибудь скажет ему «кстати, спасибо, что спасли мою жизнь», я не поверю ни единому слову из его уст…
Его прервал резкий свист. Все немедленно обернулись. Как раз вовремя, чтобы увидеть Альбуса, вышедшего из камина и отряхивающего свою любимую зеленую мантию с розовыми блестками.
— Добрый день, господа! — бодро поприветствовал их Альбус, улыбаясь. — Вы все выглядите такими встревоженными.
— Альбус, Локхарт только что сказал нам, что вы дали ему разрешение основать дуэльный клуб для студентов, — объяснила Минерва без лишних предисловий.
Голубые глаза Альбуса невинно блеснули.
— Ах, да, — дружелюбно согласился он, усаживаясь в кресло напротив Минервы. — Он был очень увлечен этой идеей!
Четыре профессора дружно уставились на директора.
— Альбус, я надеюсь вы понимаете, как сильно вы рискуете, позволяя этому произойти, — прямо сказала Минерва.
Дамблдор изогнул бровь:
— И что же будет?
Минерва недоверчиво переглянулась с Помоной:
— Альбус, я просто не смогу смотреть на то, как он обучает детей дуэлям, тогда как он сам… — она запнулась.
— Склонен к ошибкам (?), — криво усмехнулась Помона.
Альбус улыбнулся:
— Я понимаю ваше беспокойство, — светло сказал он. — И я уже проинформировал Гилдероя о том, что он ни при каких обстоятельствах не будет вести дуэльный клуб в одиночку.
Минерва удивленно приподняла брови.
— Вы хотите сказать, директор, что будете вместе с Локхартом демонстрировать тактики дуэли? — спросил Северус, ухмыляясь.
Помона фыркнула в чай. МакГонагалл взглянула на Дамлбдора с надеждой; стоит побывать на этих занятиях хотя бы ради того, чтобы увидеть как этот придурок Локхарт получит свое от директора.
— Конечно, нет, Северус! — радостно сказал Альбус. — Я поговорил с профессором Локхартом и заверил его, что вы, как любитель Защиты от Темных Искусств, вы были бы счастливы помочь ему.
Это оказалось слишком для Помоны, которая подавилась чаем и залилась в приступе беззвучного смеха. Филиус покачал головой, явно наслаждаясь ситуацией, и даже Минерва не смогла удержаться от смешка, увидев лицо Северуса. Оно было полным невыразимого ужаса.
Примечания:
В тексте есть некоторые художественные дополнения, которых не было в оригинальном тексте; все потому, что в английском, кажется, совсем не обращают внимания на тавтологии, а Минерву автор называет исключительно по имени. Впрочем, в паре мест, где мы совсем не поняли автора, стоят вопросики.
Но в целом, перевод максимально близок по смыслу к задумке автора)