ID работы: 4774418

Принял ли я верное решение?

Гет
Перевод
R
Завершён
17
переводчик
Bryce Hammond бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник Скачать

Правильно ли я поступил?

Настройки текста
      Я правильно поступил? Не знаю.       В то время, когда адреналин стукотит в висках, а жажда мести затмевает разум, хочется уничтожить любого на своём пути. А услышав те слова, вылетающие из уст этой КАБАНихи, захотелось вогнать ей пулю прямо в сердце, без предупреждения. Они взбесили меня; подорвали монумент с моими друзьями и с женщиной, которую я до безумия любил…       Дело всегда было в ней. После каждой случайной связи или скоротечной интрижки — всё всегда было в ней. Но в хорошем смысле. Она – красива, умна и та, которой я всегда мог довериться. Всё всегда возвращалось к ней.       Каждый воспринял смерть Джонни по-своему тяжко. Чёрт, я даже плакал. Ведь он был моим лучшим другом, и всегда прикроет спину, если мне нужно было устроить кому-то адскую взбучку. Но она восприняла это известие особенно тяжело. Её можно понять: она присматривала за ним. Однажды я даже слышал, что у неё есть к нему чувства, хотя оба потом рьяно отрицали эти нелепые слухи. Он был для неё словно братом, да и Джонни так и не оправился после смерти Аиши.       Даже после того, как я начал встречаться с Виолой, она воздерживалась от обсуждения отношений в знак уважения ко мне. И я признателен ей за это. Связь с Виолой была бессмысленной. Просто секс, но порой мне нужен был кто-то рядом, чтобы пережить все это дерьмо. Я отчётливо вспоминаю наш разговор с Виолой:       — Ты любишь её? — Вижу, как её глаза стали наполняться слезами.       — Я... да, люблю, — она заметно расстроена, но я удивлён, что не кричит. — Прости, Виол. Я и не думал играть с тобой.       — Нет, всё в порядке. Просто, когда моей сестры не стало, я так одинока в этом мире. — Теперь Ви всхлипывала, что было типично. Она всегда засыпала в слезах.       — Ты не одинока, Виол. Я и святые здесь, для тебя. — Я пытался приободрить.       — Иди. Ну же! Я действительно надеюсь, что ты отыщешь своё счастье вместе с ней.       Это был последний раз, когда я разговаривал с Ви.       После этого я поставил перед собой цель: добиться её расположения. Это было не так уж и трудно. Всё, что мне потребовалось, так это помочь ей расправиться с этими ублюдками из Моргенштерна и дело в шляпе.       Всё в ней было безупречно. Она — самая прелестная женщина, которую я когда-либо встречал. Так же она была одной из умных, помимо Кинзи. Помнится, как помогла мне взломать систему слежения в полицейском участке Стилуотера, чтобы найти месторасположение Генерала. И, честно, эта её личность, «снежная королева», будоражила мне кровь. Она не была глупой, и это одно её из самых привлекательных качеств.       Она была одним из моих самых доверенных лейтенантов. Разумеется, у меня был ещё Пирс, но кто захочет слушать его постоянное нытье, не утихающее ни на секунду? Она помогла скоординировать множество атак на сынов* и Моргенштерн.       Всё всегда возвращается к ней. Вернувшись в Стилуотер, я закрутил роман с одной девкой — не помню, как зовут. У нас было всё хорошо настолько, насколько хороши отношения с лидером самой влиятельной банды в городе. И, однажды ночью, я обнаружил себя в Чистилище вместе с Шаунди и Пирсом, укуренными вусмерть. Но, когда ввалилась «любимая» и стала поносить меня в измене, так вообще всё превратилось в мелькающее разными красками и оттенками безумие. Эй, я только что разделил косяк мира с корешами, а тут заявляется мисс Какеётам, ставшая на тропу войны! Однако в её обвинениях была толика правды: за несколько недель до этого я начал спать с Шаунди. У нас была сильная телесная и эмоциональная связь. Оба выросли и понятия не имея о родителях. Обоим нужно было плечо чтобы выплакаться. Чего не скажешь о Какеётам.       Шаунди была единственной, кто знал меня настоящего. На самом деле, я гораздо умнее, чем кажусь. Учился в колледже, и даже получил степень магистра в законодательном праве. Но, когда выпустился, не смог найти работу. Какой смысл с корки магистра, если я не могу устроиться на работу? Ночь, когда меня попёрли с очередной адвокатской конторы, в которую меня однозначно не собирались принимать, была ночью, когда меня чуть не убили в перестрелке между бандами за контроль над улицами.       В сердце будто нож воткнули. И это ощущение ни от каких-то физических повреждений, а от эмоциональных. Я просто позволил женщине, которую любил, умереть. Предпочтя ей нечто банальное, как месть. Моя победа, — или неважно как назовёте, — была горько-сладкой.       — Босс, дело сделано? — спросил Пирс, когда я взял трубку. Я стоял рядом с бездыханным телом поверженного врага, обдумывая принятое решение.       — Да, всё... всё сделано. — Совесть, подобно зверю, вонзила в меня клыки, желая отхватить кусок побольше, заставляя ощущать боль, разрывающую изнутри.       — Оно того стоило? — Последнее, что он сказал перед тем, как я сбросил вызов.       Я уселся рядом, упиваясь ликом победы. Но какой ценой? Потеряв единственную значимую для меня женщину? Это пустой триумф, и яйца выеденного не стоящий, если я не могу разделить его с Шаунди. Я решил отправиться в «Сломанную трость», чтобы отпраздновать своё «достижение» над Киллбэйном. И заявить об уходе.       Ничто не может подготовить вас к утрате самых близких. Всё, что остаётся, — двигаться дальше, неся их бремя.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.