***
*** лет назад.
Кейт благоговейно переступила порог 12 участка. Сегодня был первый день её службы в качестве детектива убойного отдела. Значок, прикрепленный к поясу брюк и оружие, приятно оттягивающее правый бок – все это буквально кричало о новой странице её жизни. За плечами была упорная работа в Академии, где она была одним из лучших рекрутов; затем – была офицером 12 участка, обычным патрульным. Именно капитан Рой Монтгомери что-то увидел в ней и перевел в убойный отдел. Сердце учащенно билось, приглушая все остальные чувства. Девушка оглянулась по сторонам: жизнь бурлила и кипела; участок жужжал как пчелиный улей. Офицеры и детективы сновали туда-сюда, постоянно переговариваясь и передавая друг другу папки и бумажки. Звенели телефоны, раздаваясь симфонией в ушах молодого детектива. Ей нравился её новый дом, хоть она только переступила порог. Ей нравился офис, столы детективов и офицеров, допросные и комната отдыха. Сейчас Кэтрин Беккет все казалось таким… правильным. Складывалось ощущение, что она, наконец, нашла последний кусочек паззла и завершила то, к чему так стремительно и упорно шла на протяжении последних лет. Сердце ёкало, приятной болью отдаваясь где-то в позвоночнике. Кейт все еще стояла в холле, из-за решетки наблюдая за работой детективов. Девушка прислонилась лбом, блаженно закрывая глаза. - Детектив Беккет? – раздался голос за спиной. Девушка от неожиданности отпрянула, удивленно глядя на капитана Роя Монтгомери. - Сэр, - сразу же сориентировалась Беккет. – Прошу прощения, задумалась, - отчеканила она, глядя на начальника. - Вижу, - весело ответил капитан. – Вы уже познакомились с работниками отдела? – добродушно спросил он. - Нет, сэр. Еще не успела. - Что ж, тогда самое время, - сказал Рой, подталкивая девушку к столам. Увидев капитана, все поприветствовали и с интересом смотрели на незнакомку. - Прошу внимания! – громкий голос как раскат грома прозвенел по всему отделу, моментально привлекая внимание. Все разом повернулись, заинтересованно глядя на начальство. - Сегодня на службу заступает детектив Кэтрин Беккет! – воскликнул Монтгомери, указывая на виновницу внепланового брифинга. – Теперь она будет работать в убойном отделе. - Приветствую всех! – громко воскликнула она, оглядывая аудиторию. - Ну же, ну же, - засмеялся капитан. – Вы больше не рекрут и не патрульный коп. Нет необходимости громко и четко отвечать. Вы уже не в Академии, - Рой посмотрел в глаза новоиспеченного детектива и поразился этому жесткому и пристальному взгляду. - Да, сэр, - последовал незамедлительный ответ. Монтгомери не ошибался, когда перевел Беккет в убойный отдел. В этой девчонке есть невероятная сила, стойкость и желание вершить правосудие. Необъяснимая внутренняя сила движет ею. Не каждый парень может похвастаться такими качествами. Рой еще не видел её в действии, но интуиция копа никогда не подводила. Он был готов дать голову на отсечение, что первое же дело она закроет на раз-два, предварительно уложив подозреваемого на лопатки. «Эту девчушку ждет блистательная карьера», - подумал капитан. - Детектив Беккет, - снова обратился Монтгомери, – это ваше рабочее место, - рукой указав на стол, где красовалась табличка «Детектив Беккет». Рой увидел тот невероятный блеск в глазах и радость, что наполнила сердце этой юной особы. Еще ни разу в жизни он не встречал такой экстраординарной девушки. Беккет чуть ли не со слезами на глазах подошла к столу, все еще не сводя глаз с таблички. Она теперь – детектив в убойном отделе. Подумать только! - Беккет!- она повернулась, услышав свое имя. К капитану подошли два парня: один – светлый, скорее всего, коренной американец или ирландец; а второй – латино- американец. Оба выглядели вполне дружелюбно, лучезарно улыбаясь. - Знакомьтесь, - начал Рой, - детективы Кевин Райан и Хавьер Эспозито. Оба парня кивнули в знак приветствия, молча изучая Беккет. - Очень приятно, - ответила Кейт, кивая в ответ. - Беккет, вы теперь будете работать с ними в одной команде. Я надеюсь, что вы сработаетесь, - с улыбкой сказал капитан, скрываясь за дверью своего офиса. Беккет застыла на мгновение, оставленная в полном замешательстве, но сразу же сфокусировалась, почувствовав на себе посторонний взгляд. Ребята внимательно смотрели на девушку, лукаво улыбаясь. - Что-то не так? – поинтересовалась Беккет. - Мне интересно,- начала Хавьер, подходя ближе, - зачем такой девушке работать в отделе убийств? – в удивлении приподнимая бровь. - Вам бы в модели, - усмехнулся Райан, получая тычок в бок от друга. - Всегда хотела работать в убойном отделе, - с легкой улыбкой ответила Кейт, садясь за стол. Двое многозначительно переглянулись, возвращаясь к своей работе.***
Прошел месяц после заступления на службу, но ни одного интересного дела так и не попалось. Точнее, не было ни одного дела, чтобы испытать свои силы и воспользоваться оружием. Беккет и боялась, и страстно желала оказаться в самой гуще событий. На удивление, с Райаном и Эспозито она сразу нашла общий язык. Спустя всего месяц, они уже были связаны крепкой дружбой. Им нравилось, что Беккет не заморачивалась на всяких женских штучках, а простой была «своей». Они относились к ней как к третьему брату. Годы в Академии принесли свои плоды, наверно, искоренив всю женственность, что когда-то была свойственна 19-летней девушке. Смерть матери круто изменила жизнь девчонки, что навсегда поменяла свои приоритеты. Жизнь вынудила бороться с собой, с желанием бросить отца, что начал пить после трагического ухода матери. В какой-то момент во всем этом хаусе 19-летняя Кэтрин Беккет нашла себя и свою цель в жизни. Поступила в Академию полиции Нью-Йорка, спасла отца от алкоголизма и уверенной поступью шла к намеченной цели. Долгие годы учебы, изнурительные тренировки до потери сознания, различные травмы и ушибы привели её к данному этапу жизни. Все эти годы она желала стать копом и раскрыть дело об убийстве матери. Юная девушка, кровь бурлит, сердце наполнено огнем, а адреналин с бешеной скоростью разливается по венам. Это все она – Кэтрин Беккет. Она решила стать копом, чтобы собственными руками посадить за решетку того ублюдка, что отнял у неё дорогого человека. Но как бы она не хотела мести, Кейт была намерена поступить согласно законам и правилам. Ни разу в жизни, с тех пор, как она поступила в Академию, не возникало и мысли о нарушении закона. Она – коп, что вершит правосудие с гордо поднятой головой и представляет убойный отдел 12 участка. Проработав месяц, детектив Беккет подняла дело о смерти матери, изучая каждую букву, каждую запятую. В глазах уже рябило от одних и тех же записей, а в голове автоматически всплывала картинка дела и фотографии. Её мать, с ножевыми ранениями лежит в холодном и безлюдном переулке. Беккет закрыла глаза, подавляя приступ паники. В висках стучало, а в животе скручивался тугой узел, сжимая внутренности и лишая возможности дышать. Внезапный звонок, раздавшийся прямо под ухом резко отрезвил, возвращая ясность ума. - Детектив Беккет, - ответила она. – Да, понятно. Эспо и Райан встрепенулись, глядя на коллегу. - Произошло убийство на Голден Авеню. Какой-то старый склад, - с сомнением сказала Беккет. - Едем, - бросил Эспо.***
Три детектива прибыли на место преступления. Голден Авеню*, носившая такое прекрасное имя, явно не соответствовала ему. Ребята оказались в заброшенном и грязном переулке, окруженном гаражами и складами. Жилых домов и подавно не было видно – идеальное место для убийства. Пройдя несколько ярдов, детективы увидели команду криминалистов и судмедэксперта - доктора Периш. На этот короткий месяц в тридцать дней, молодой детектив успела сблизиться и с Лейни Периш. - Привет! Что у нас тут, Лейни? – спросил Райан, приседая, чтобы взглянуть на жертву. - Привет! Эллисон Стайлз, 25 лет. Нашла права в сумочке. Пулевое ранение в лоб. Стреляли в упор, - докладывала судмедэксперт. - Значит, убитый знал жертву? – предположил Эспо. - Возможно, - ответила Лейни. – Нет никаких признаков борьбы или сексуального насилия. - А пуля? Калибр? – спросила Беккет. - Скорее всего 40, но точно скажу уже в морге. Детективы кивнули и удалились с места преступления. Следствие приобретало странные доказательства и факты. Доска была увешена фотографиями жертвы и подозреваемых, а в самом начале красовалась идеальная шкала времени. Капитан издали наблюдал за ходом следствия, больше обращая внимание на то, как детективы работают сообща, полностью погружаясь в раскрытие дела. Рой удивился, когда заметил, что Эспозито и Райан советовались с Беккет, а уж тем более прислушивались к её словам и иногда приказам. Девчушка смогла с легкостью завербовать бывшего снайпера армейской группы и агента под прикрытием из отдела по борьбе с наркотиками. Как этой девчонке удалось завоевать доверие и уважение всего отдела всего за месяц? Капитан был доволен и горд, но червячок грыз изнутри. На душе было неспокойно. Его беспокоила одержимость Кейт, связанная с убийством матери. Перед глазами всплыло воспоминание о первой встречи с Кейт Беккет. Рой обнаружил её в архиве, изучающей документы об убийстве Джоанны Беккет. Будучи обычным патрульным, ей не разрешено было находиться в архиве и поднимать бумаги по делу; но Монтгомери не стал поднимать шумиху, а лишь задал пару вопросов. Еще тогда он поразился силе этой девчонки, упорства и силе которой не занимать. И вот спустя месяц работы в убойном отделе, Кейт каждую свободную минуту корпела над делом матери в поисках зацепки, что могла бы привести к убийце. Она могла ночами напролет сидеть над делом, и рано утром капитан находил её спящей за столом. И в последнее время Монтгомери задумался: «А что, если только эта мысль ведет Кейт? Что, если девчонка потеряет себя в этой борьбе, а глаза будут наполнены всепоглощающей местью?» Через стекло в офисе, Рой наблюдал, как Беккет стоит у доски, добавляя новые сведения по делу. Мысленно решив поговорить об этом после окончания дела, капитан вернулся к кипе папок, удобно расположившихся на столе. Тем временем ребята опросили всех возможных свидетелей и родственников жертвы, но каждый раз оказывались в тупике. Нервы были на пределе, ведь за три дня они ни на йоту не приблизились к убийце. Кейт до боли в скулах сжимала челюсть, просматривая каждое фото, каждую запись в деле. Ничего. Тупик. - Хей, - услышала она позади. Хави протягивал стакан кофе. Да, доза кофеина нужна была в избытке. - Спасибо, - поблагодарила Кейт, принимая обжигающий напиток. - Я кое-что нарыл! – как один Беккет и Эспозито повернулись в сторону Райана, что держал в руках папку. - Пришел полный отчет по токсикологии, - начал Райан, - в крови жертвы обнаружен наркотик, и почти с уверенностью в 90 %, Лейни уверена, что это героин. - И? – в один голос спросили Эспо и Кейт. - И то, что в подкладе пальто жертвы, Лейни обнаружила пакетик с героином, и на нем есть отпечатки, - пришел к заключению довольный Райан. - Пробили по базе? – спросила Беккет, моментально оживляясь. - Да, и наш наркодиллер – Крис Бутчер, - Кевин прикрепил фото на доску. Там красовался парень лет тридцати, полностью соответствующий своей фамилии.** - Адрес? – спросил Хави. - Живет на Голден Авеню в нескольких кварталах от места убийства, - сказал Райан. - Кажется, пора наведаться к мистеру Мяснику, - с усмешкой сказала Беккет. – Пошли! – схватив верхнюю одежду, все отправились к выходу.***
День клонился к вечеру, и к тому времени, когда детективы доехали до пункта назначения, наступили сумерки. Ребята быстро сориентировались и нашли дом. Тихо пробираясь к квартире, все трое замерли – дверь была открыта. Как один детективы сняли оружие с предохранителей и вошли в помещение. В квартире царил настоящий хаос: мебель была перевернута, все вещи разбросаны по квартире, а шкаф и вовсе был пуст, зияя пустыми полками. - Чисто! – крикнул Хави. - На кухне тоже! – крикнул Райан. - Видимо кто-то что-то искал, - проговорила Беккет, окидывая взором комнату. В темноте быстро мелькнула темная фигура и побежала к выходу из здания. Ребята выбежали за подозреваемым, несясь по темному холлу. - Разделимся! – крикнул Хави и скрылся в ближайшем проулке. Беккет и Райан обменялись взглядом и двинулись в лабиринт из гаражей. Кругом ни души, а дыхание сбилось от быстрого бега. Беккет кралась словно кошка, держа наготове пистолет. Девушка пятилась назад, пытаясь охватить весь периметр, но резко остановилась, почувствовав холодное дуло пистолета. - Молчи, если хочешь остаться живой, - услышала она запыхавшийся голос позади. Кейт судорожно взглотнула, лишь сильнее сжимая ствол руками. Сердце билось с бешеной скоростью, а шум заполнял уши. Не самая приятная перспектива – быть подстреленной или убитой на первом же задании в поле. - Иди вперед. Медленно. Не рыпайся, - кожей Беккет ощущала жар его дыхания, от чего сводило скулы, а нервы были напряжены до предела. Всеми силами Кейт пыталась вспомнить, как успокоить себя и найти тактику, чтобы обезоружить противника.Все знания вмиг улетучились, а глок, что холодил затылок, никак не способствовал здравым размышлениям. Если она сейчас сглупит, то в лучшем случае будет ранена, а в худшем – убита. Сейчас нельзя бояться. Если она даст слабину, то все полетит к чертям. Они медленно двигались к концу переулка, как Эспозито резко показался из-за угла. - Беккет! – крикнул он, целясь в преступника. - Хави, стой! Эспо помедлил, оценивая сложившуюся ситуацию. - Опусти пистолет или мозги твоей подружки окажутся на ближайшей стене грязного гаража, - зло выплюнул Бутчер. Несмотря на желчь и злость, что сквозила в каждом слове, Беккет уловила волнение и страх. Она уже справилась со своими страхами и сейчас действовала чисто интуитивно. - Хави, - уже спокойнее произнесла Кейт, глядя в глаза другу. Тот кивнул, медленно опуская пушку на землю, пристально глядя в налитые кровью глаза Бутчера. Воспользовавшись заминкой, Беккет резко развернулась, нанося удар левой ногой. Противник отлетел к стене, а Кейт уже приставила дуло пистолета, хватая его за шею. Эспозито подлетел, резко разворачивая к стене. Щелкнули наручники – и Беккет взволнованно посмотрела на друга. - Ну что, Мясник, - холодно сказала Беккет, - теперь будешь сидеть долго-долго, - с этими словами она резко развернула парня и толкнула по направлению к машине. - Хороший удар, детектив Беккет! – воскликнул Эспо, хлопая по плечу. Та лишь молча кивнула, и легкая улыбка озарила лицо девушки. Хави нервно усмехнулся, в сотый раз поражаясь этой девушке. Не успели они дойти до машины, как появился запыхавшийся Райан. - Хэй, ребята! – крикнул он. – Вы где были? - А тебя где носило, бро? – с улыбкой спросил Эспо, кивая на задержанного. - Вы в порядке? – проигнорировав подкол, спросил Кевин. - Мы в порядке, - ответила Беккет. - Ага, не считая того, что её чуть не пристрелил вот этот мясник, - съязвил Хави.***
За три года работы в убойном отделе полиции Нью-Йорка, Кейт Беккет достигла впечатляющих результатов. У этой команды была самая высокая раскрываемость преступлений, а послужной список пополнялся с каждым раскрытым делом. Беккет до сих пор помнила первое дело в поле, где чуть не была застрелена. Эти воспоминания навсегда врезались в память – и теперь, спустя три года, не пугали, а лишь придавали сил. Дело матери так и не сдвинулось с мертвой точки, все еще острым осколком сидело в сердце. Мелкий осколок невозможно было вытащить, но он причинял боль, а рана кровоточила. Рана, так и не зарубцевавшаяся, болела, усугубляя общее состояние девушки. Чувство мести и желание найти убийцу матери привели к одержимости. Кейт Беккет больше не была копом-новобранцем: допросы стали жестче, задержания суровее, а общее душевное состояние девушка и сама не могла описать. Чувства притупились, в сердце поселилась лишь ярость и одержимость. Далеко, где-то за задворках сознания, Кейт понимала, что шаг за шагом разрушает себя до основания. Она переступила черту, почти потеряла себя. Практически утонув в океане ярости, Беккет не видела неба, не видела просвета и выхода. Она загнала себя в тупик, не зная, как поступить. Ребята всё замечали, только помочь не могли. Кейт чувствовала их озабоченный взгляд, когда они находили её либо в архиве, заснувшую на полу; либо за своим столом. Здравая мысль приходила в голову, призывая прекратить эту пытку, а сердце, изнывающее от боли, отказывало повиноваться. Даже Лейни не смогла убедить остановиться, а все попытки поговорить Кейт обрезала на корню. Беккет отдалилась от друзей, погрузившись в пучину прошлого. Она продолжала раскрывать дела, успешно вершила правосудие, только вот делала она это как запрограммированная машина. Рой наблюдал за Кейт все три года, и то, чего он больше всего боялся, наступило. Капитан не знал, как поступить в этой ситуации: он знал всю подноготную об убийстве Джоанны Беккет, и знал, что это бомба замедленного действия. Таймер был установлен на неопределенный срок – и как только Беккет подберется к правде – все взлетит на воздух, заметая следы. Что бы ни случилось потом, сейчас обязанностью капитана было вытащить подчиненную из этого хаоса, заставить её снова дышать полной грудью.***
Беккет сидела в полумраке. Окна была задернуты плотными шторами, через которые едва проникал солнечный свет. После долгих уговоров, а точнее – приказа капитана, Кейт пришла на сеанс. Девушка расположилась в кресле, вальяжно откидываясь на спинку. Согласившись на сеанс, она зареклась, что не выдаст правды. И вот сейчас Беккет сидела напротив доктора Стивенса, что пристально смотрел на девушку и сохранял спокойствие. - Кейт, что вас тревожит? – наконец подал голос доктор. - Ничего, - простодушно ответила Беккет. – Я в полном порядке. - Вы хорошо спите? – бархатный и вкрадчивый голос завораживал и успокаивал, развязывая язык. - Вполне, - тихо ответила девушка. – Иногда страдаю бессонницей. - Иногда? Кейт глубоко вздохнула, сбрасывая личину. - Почти постоянно, после… - она судорожно взглотнула, - после… - Смерти матери? – закончил Стивенс. Она молча кивнула, нервно теребя кольцо на цепочке. - А как ваша работа? Вы довольны своей работой? Мистер Стивенс не толкал, не принуждал говорить, а лишь пытался поддержать разговор. - Работа стала моим единственным утешением, - прошептала Беккет, стыдливо опуская взор. Душа ныла, а сердце снова кровоточило, все больше приближая к агонии. Сейчас хотелось рассказать обо всем, что тревожило на протяжении последних лет. Рассказать о потери матери, о том, что отец сбежал от реальности, заливая горе алкоголем. Хотелось рассказать, что она все еще молодая девчонка, что тащит на себе непосильную ношу. Хотелось рыдать навзрыд и не стыдиться слез, потому что она девушка – слабый пол, её поймут. Хотелось рассказать, как ей было страшно, когда она ощутила холодное дуло пистолета, приставленное к затылку в том Богом забытом районе; хотелось поведать о трудных годах, проведенных в Академии. Сердце клокотало, нарастала паника, и Кейт расплакалась, стыдливо пряча лицо в ладонях. Она ревела навзрыд, утирая лицо рукавом кофты, как когда-то в детстве. Только раньше мама утешала, а сейчас она была одна. В последний раз плакала 19-летняя, горем убитая девушка, на похоронах своей матери. Кейт казалось, что после похорон у неё не осталось слез. Все выплакала. Стивенс сохранял молчание, давая шанс выплеснуть все, что накопилось за долгие годы. Он поражался, как такое хрупкое создание способно тащить на своих плечах такое бремя. Спустя некоторое время Кейт успокоилась, утирая заплаканные глаза. Лицо опухло, глаза покраснели, а дыхание было неровным словно от долгого бега. - Кейт, теперь вы готовы мне все рассказать? – тихо спросил доктор Стивенс, немигающим взглядом всматриваясь в лицо девушки. Та неуверенно кивнула, поджимая под себя ноги, усаживаясь в кресле. Беккет поведала всю историю от начала. Рассказывала медленно и не спеша, попутно глотая слезы. Кейт плакала, когда моменты из прошлого казались очень реальными. И вот она дошла до текущей ситуации, в которой застряла на целых три года. - Кейт, почему вы плохо спите? - Я боюсь. Я закрываю глаза и вижу маму, - тихо прошептала Беккет. – После того, как я стала детективом в убойном отделе, все свои силы я бросила на поиск хоть каких-то улик. Мне кажется, что именно это повлияло на меня так сильно, вызвав эмоциональный резонанс. - Почему вы закрываетесь от друзей? – спросил доктор, делая заметки в блокноте. - Я наслаждаюсь одиночеством, - просто ответила Беккет. – Я чувствую, как мое сердце очерствело, а самая превратилась в бездушного монстра, - она горько усмехнулась. – Однажды меня вывели из допросной, потому что я сильно прижала подозреваемого. Я была уверен, что это он убил троих человек, но не было весомых доказательств. Стивенс молчал, а Кейт продолжила. - Не думайте, - легкая улыбка коснулась уголков губ, - я не совсем сумасшедшая. Я осознаю, что утонула в океане ярости и одержима найти убийцу своей матери; что я построила стену и не подпускаю никого. Я всех держу на расстоянии вытянутой руки, потому что не хочу больше испытывать эту боль снова, - девушка подняла глаза, полные грусти. - Вот здесь болит, - неистово пробормотала она, - нанося удар в области сердца. – Болит! – уже громче крикнула Кейт, - болит… - Вы действительно считаете, что держа друзей на расстоянии, вам будет не так больно? - Да, - коротко ответила Беккет. – Я не смогу перенести потерю вновь, и я потеряю себя, если откажусь от этого дела. Голос приобрел стальные нотки, а лицо стало холодным. - А почему вы потеряете себя? – спросил Стивенс, меняя позу. - Я стала копом из-за своей мамы. Я зареклась, что найду убийцу и только тогда я смогу вздохнуть свободно. Но если я сейчас откажусь от расследования, то и копом быть больше не смогу, - грустно улыбнулась она. – Вот такая связь. - То есть, вы полагаете, что ваши способности полицейского связаны с делом вашей матери? Беккет запуталась, была смущена. А доктор Стивенс видел корень проблемы, но понимал, что такого рода проблему они будут лечить очень долго. Если Кейт захочет сама, то тогда у неё есть все шансы встать на путь исправления. А если нет – то ситуация будет усугубляться. Пребывая в таком состоянии достаточно долго, можно оказаться и в смирительной рубашке. Сейчас главной задачей доктора было найти отправную точку. Если он достучится до Беккет, то через некоторое время они достигнут желаемого результата. Тишина затянулась. - Думаю, да, - наконец ответила Кейт. – Именно мысль об убийце, разгуливающем на свободе, придает мне сил. И то, что я прижимаю убийц в той допросной, приносит мне облегчение, - сказала она. – Мои слова звучат слишком кровожадно? – тихонько засмеялась она. - Отнюдь нет, - ответил Стивенс. – Что еще вы мне хотите рассказать, Кейт?***
Прошло полгода после терапии, когда доктор Стивенс услышал заветные слова: «Я хочу забыть. Вы поможете мне?» Потом начался усиленный курс терапии, но Стивенса подстегивало то, что Кейт сама хотела забыть и избавиться от этой одержимости. - А почему вы изменили своё мнение? – как-то между прочим спросил психотерапевт. - Я не хочу разрушить себя до основания, - тихо ответила Беккет. – Я не хочу, чтобы ярость и одержимость заполняли моё сердце. Я осознаю, что моя жизнь не будет прежней, но я хочу попытаться. Хочу испытать положительные эмоции, хочу просто жить, - одинокая слеза скатилась по щеке. Стивенс кивнул. Буквально через полгода Кэтрин Беккет навсегда покинула кабинет доктора Стивенса. Прошлое никогда не забудется. Шрамы остаются даже после незначительных травм, но самая большая рана в сердце Кейт Беккет наконец-то зарубцевалась. Осколок растворился, и сердце больше не кровоточило. Шрам останется навсегда, отдаваясь легкой болью. То, что Кейт закрыла дело матери вовсе не означало, что она забыла о ней. Цепочка с кольцом нашла постоянное пристанище у самого сердца. Возможно, придет тот момент истины, но не сейчас. В тот момент она будет готова принять истину и не раствориться в водовороте чувств. Сейчас детектив Кэтрин Беккет хотела жить и изменять этот мир к лучшему. Golden Avenue - Голден Авеню - золотая улица. Butcher [от англ.] - мясник