Translate?

— Ало? — Доченька, привет! Как твои дела? Как учеба? Ты нормально кушаешь? — Уоу, мам, ну зачем столько вопросов? — я слегка улыбнулась, лежа на диване и закинув ноги на стену. Я так давно не видела родителей… — У меня все хорошо, правда. — Звучит неубедительно, — огорчилась мама. — У тебя что-то случилось? — Нет, правда, все в норме, — черт, а ведь ее не обманешь. Я не в порядке и кушаю плохо, ибо не на что. Одни дошираки и вода — вот мой повседневный рацион. — Ну смотри мне… Ладно, мы с папой уже спать ложимся, мы любим тебя, солнышко. Пока-пока. — Пока, — я положила телефон рядом и стала думать. Думать о том, что делать дальше. Я в Москве только полгода, а уже раздумываю о возвращении домой. Блин, ведь я так долго стремилась в этот город, полный возможностей, а что в итоге? Я не использую эти возможности… Да я их даже не ищу! Так, все! Завтра же найду работу и меня не волнует, что это будет. Главное, чтобы было связано с моей учебной деятельностью, я ведь больше ничего не умею… Господи, ну почему я бросила художку? Сейчас бы могла хоть на Арбате прохожих платно рисовать… С мыслями о завтрашнем дне, я, полная решимости, уснула.        Открывай глаза, спящая красавица! — орал Крид на всю комнату. — Блять, сука, завали, сраный будильник! — о да, прилежная Ника может быть Киевской гопницей (это мой родной город). Я быстро нащупала телефон под подушкой и выключила надоедливую мелодию. Надо бы сменить ее на что-нибудь менее раздражающее… Не успела я встать с кровати, как мне уже позвонила Даша. Даша — моя лучшая подруга, которая ненавидит русскую музыку (не знаю, как мы с ней вообще еще дружим) и не признает людей, которые ее слушают (я, как вы поняли — исключение). — Да, пончик, — я искренне улыбнулась впервые за неделю. Эта девушка всегда умеет поднять настроение, только вот последние 7 дней она провела на Кипре с предками, так что кормить и веселить меня было некому. — Привет, Милосская! Я уже в аэропорту, ко второй паре буду, ждешь? — Я почувствовала, что подруга улыбнулась. — А-а-а, конечно, спрашиваешь еще! — Завизжала я. Мы поговорили еще пару минут, и я с хорошим настроением пошла собираться в универ. Как обычно, мои волосы не слушались, а лицо распухло из-за количества воды, которое я выпила на ночь, так что выглядела я, мягко говоря, не очень. Что ж, пришлось просто нацепить очки, надеть единственное чистое платье и ожидать, пока заварится чайник. О да, доширак на завтрак — то, что надо! — Доброе утро, — на кухню завалилась тетя с похмелья. Да, я живу со своей тетушкой Алиной. «Так почему-то же она тебя не кормит?» — спросите вы. А потому что дома она появляется раз в месяц и то ест одни бобы, которые я на дух не переношу, так что, по-моему, ответ очевиден. — Привет! — завопила я ей на ухо. И да, специально! — Не ори так, блять, — женщина уселась за стол, схватившись за голову. — Дай мне лучше таблетку. — Ого, мы теперь материмся, — глупо улыбнувшись во все 32 (ну хорошее у меня настроение, что поделать?), я потянулась за аптечкой на полке. — Ага, прям как ты утром. Чем тебе Крид насолил? — Я залилась краской. — Да так… — Я улыбнулась еще шире и перевела тему, — Ты кушать будешь? — Я указала на стоящий на столе бич-пакет. — Ага, чтобы, как ты, потом язву желудка заработать? Нет, спасибо, — Алина выпила таблетку, а я уселась «завтракать», если это так можно было назвать. После «полезной» пищи я, быстро забежав за сумкой, умотала в универ.

***

— Всем спасибо, увидимся завтра, — проворчала пожилая женщина, имя которой я так и не запомнила. Боже, ну нахрена мне биология? Нахрена?! Я же гребанный лингвист! Сука, бесит! Иногда, если честно, я сама поражаюсь, как крою всё вокруг трехэтажным матом у себя в голове. Вслух я матерюсь только наедине с собой, правда. Я типа приличная девочка… Ну, все так считают. Я встала со своего места (задница затекла, капец) и вышла из аудитории. Впереди себя я увидела идущую на встречу фигуру. — Даша! — я кинулась в объятия подруги, сбив ее с ног. В итоге мы валялись на полу и обнимались, пока все на нас пялились. — Господи, как же скучала! — я еще крепче сжала девушку в объятиях, отчего та издала душераздирающей крик. — Ну отпусти, задушишь, — смеялась подруга, отпихивая меня в сторону. После долгих обнимашек на полу, которые даже были сняты на телефон (пришло оповещение в инстаграме), мы пошли на занятия.        — Ну, что будешь делать с работой? Нашла что-нибудь? — печально спросила уставшая Даша. Да, после недели на Кипре, обстановка в институте угнетает. — Не-а… Без понятия, что делать, но я четко поняла, что сегодня я найду работу, чего бы мне это не стоило, — мы вышли из здания и направились к метро. Погода «радовала» нас дождем и грязью. Ммм, прям как я люблю. Нет, серьезно, я обожаю дождь, когда можно посидеть дома на окне, завернувшись в плед, с чашкой горячего чая в руках и с грустной музычкой в ушах, а не когда надо пахать, чтобы перестать жрать дошик. — О, слушай, у меня подруга работает юристом в каком-то продюсерском центре какого-то чувака, ну, короче, им нужен переводчик для чего-то там, не знаю… Хочешь, я ей позвоню, спрошу адрес, съездим туда? — Даша, ты ангел? Видимо да, раз спустилась с небес в самый подходящий момент! — Господи, конечно хочу! Ты чего раньше не вспомнила, когда я всю неделю жрала эту отвратительную пищу? Звони скорее! — подруга улыбнулась и набрала нужный номер. Нравится ей мне помогать. Такая уж у нее, видимо, задача в этом мире — помогать убогим. Спустя пару минут, Даша с еще большей улыбкой положила телефон обратно в сумку и уставилась на меня. — Ну, что она сказала? — с нетерпением спросила я. — Прямо сейчас мы едем в центр Velvet Music! — победно крикнула подруга. Мне вообще ни о чем не говорило это название, но, тем не менее, я безумно обрадовалась и подпрыгнула от счастья. Неужели я наконец-то буду работать? Finaly!       Благодаря метро, через тридцать минут мы уже были на месте. Это оказалось высокое, современное, стеклянное здание, как в Москва-сити, огражденное железным забором. Боже, это еще зачем?.. Бред какой-то… Мы вошли и сразу же наткнулись на ресепшен, где сидела красивая черноволосая девушка и что-то печатала. — Здравствуйте, мы в пятый офис, — Даша сняла солнечные очки (март месяц, между прочим) и мило улыбнулась незнакомке. — Да, сейчас… — Лика (я прочла имя на бейджике) пробила что-то в компьютере, выдала нам пропуски, и мы пошли к лифту. — А что мне надо будет делать? — испуганно спросила я, нажимая на кнопку третьего этажа. — Без понятия, главное — веди себя естественно, — брюнетка смахнула волосы с плеча и широко улыбнулась зеркалу, висящему в лифте. Я тоже быстро окинула себя взглядом, и двери лифта открылись. Мы прошли к пятому офису. — Ну, ни пуха, — Даша резко постучала дверь и, услышал заветное «Да, войдите», она буквально впихнула меня в комнату. Вот овца! И что мне теперь делать? Я растерянно стояла первые несколько секунд, открыв рот от шока. — Эмм... — Неуверенно начала я. — Здравствуйте, я Ника. — Привет, — ответил мужчина средних лет. Где-то я его видела… — Я слышала, вам… Переводчик нужен для… Чего-то, — я стояла, как истукан и бубнила себе под нос всякий бред. Господи, ну почему я такая тупая? — Боже, наконец-то, мы нашли кого-то! Присаживайся, — мужчина быстро встал и, как настоящий джентльмен, галантно отодвинул стул, позволяя мне присесть. Я, если честно, не поняла, почему он сказал «Наконец-то», ведь судя по офису и всем этим людям, и каким-то наградам на полках, это очень влиятельный человек… — Никто не хочет работать с этими придурками. После часа общения все просто убегают отсюда, сломя голову. Но у нас сроки поджимают… — Мужчина устремил взгляд в одну точку, думая, — Смотри, вместо 500.000 я заплачу тебе 700.000, если ты прямо сейчас подпишешь контракт и не убежишь через один день, договорились? — Что?! 700.000? Да я с кем угодно буду работать за такие деньги! — Ник? Согласна? — Он настаивал. Видимо, реально безвыходная ситуация. А я что? А я согласна! Почему бы не попробовать? Я очень выручу его, судя по всему, и у меня будет влиятельный знакомый в сфере… пока не понимаю чего, но узнаю. — Я… Да! Конечно! — Я улыбнулась во все 32, и мое лицо засияло от счастья. Я богата, мать вашу! — Спасибо тебе, действительно выручаешь, — почему он все еще не сказал свое имя? Думает, я мысли читать умею? Он быстро достал из стола договор, который я, не раздумывая, подписала. Была ни была… — Думаю, тебе уже не терпится с ними познакомиться, так? — Он улыбнулся. Эмм… С кем «с ними»? Я вот чего-то не врубаюсь. — Ну… Да, конечно, — этот подозрительно знакомый чувак странно себя ведет, но мне срать — деньги-то нужны! Мы встали из-за стола и вышли из кабинета. Даша ожидала нас прямо около двери. Она вопросительно посмотрела на меня, и я одобрительно кивнула, мол, «Все схвачено», и мы с этим… чуваком поехали на 13 этаж. — Прошу, не обращай внимания на Влада. Он всегда такой грубый и пошлый, ты привыкнешь — лол, что? Мне уже страшно… Подойдя к нужной двери, я услышала громкую музыку. Шансон? Серьезно? Когда мы вошли, я увидела 4 до боли знакомые рожи. Кореец, который сидел на диване и ржал в голос, высокий красавчик, который пел что-то про мусоров, милый мальчик моего возраста, играющий на фортепиано, и качок, разбирающий микрофоны, который так же безостановочно ржал. — Парни! — окликнул их Меладзе, и Влад прекратил петь. — Это Ника. Она будет вашей переводчицей во время Европейского тура. — Ура! Спасибо! Мы нашли тебя, — ко мне подбежал Толик и потряс за плечи, после чего доброжелательно обнял. Я лишь натянуто улыбнулась и похлопала его по спине в знак приветствия. Они не помнят меня… Что ж, придется вспомнить… Flashback Полтора года назад Проснувшись рано утром, я уже предвкушала сегодняшний день, ведь сегодня я, наконец, иду на концерт любимой группы! От этой мысли я улыбнулась и пошла собираться.        Когда мы с моей подругой Юлей подошли к местному ДК, народу собралось немало. Маленькие девочки выкрикивали «MBAND» чаще, чем какие-либо другие слова. Мы подошли поближе, и я услышала разговор друг подруг: — Я хочу проникнуть за кулисы и поцеловать Артема. Как думаешь, получится? — Эмм, зайка, тебе 15, какой, в задницу, поцелуй? — Не знаю, Лесь, не знаю… А я хочу Никиту обнять. Очень-очень хочу… — Прости, сучка, но тебе придется подвинуться, ибо Киса — мой. Да, я веду себя, как типичная сумасшедшая фанатка, какой я, собственно, и являюсь, так что donʼt judge me. — Ник, ты не ори, но я их вижу, — шепнула мне на ушко подруга. Я посмотрела в сторону главного входа, через который парни спокойно, один за другим, проходили внутрь, ибо все такие умные, решили столпиться у черного входа, ведь, по идее, MBAND должны были пройти здесь! На слова Юли я лишь улыбнулась, схватила ее за руку и незаметно двинулась ко главному входу. Как только мы подошли, персонал начал заносить аппаратуру. Мой взгляд сразу же упал на кейсы, в которых лежали микрофоны. Пока никто не видел, я взяла один из них, а другой дала Юле. — Пошли испытывать судьбу, подруга, — мы абсолютно спокойно прошли внутрь, никто нас даже не спросил, куда мы идем и зачем. — Ну и что теперь? Вот куда нам идти? — Начала возмущаться Юля. — Спокойно. Сейчас придумаем, — так, ну, по логике вещей, надо идти за кулисы, ведь вся аппаратура там… — Где микрофоны? — Заорал кто-то позади. Мать моя женщина, это же менеджер! — О, а вот и вы. Смотри, ты, — он указал на Юлю, — сейчас идешь за кулисы и выдашь парням микрофоны, как только они будут выходить на сцену, — Юля на его слова лишь нервно глотнула. — А ты, — ну все, приехали… — Сейчас иди в гримерку, наденешь на парней радио-маячки, чтоб микрофоны работали. — Господи, откуда я знаю, как это делать? Все, я попала… — Хорошо, — с улыбкой ответила я и убежала искать гримерку. Юля же пошла за кулисы. Я блуждала минут 5, пока не врезалась во Влада. — Ой, прости, — пробормотала я, после чего подняла голову. Передо мной стоял Влад, мать его, Рамм! — Ничего, — он улыбнулся своей ослепительной улыбкой, — О, а ты нас ищешь? — Влад заметил у меня в руках кейс с аппаратурой, — Пошли, отведу. — Рамм взял у меня из рук тяжелый чемоданчик, и мы двинулись в нужном направлении. Господи, кто бы мог подумать… Я иду рядом с Владом Раммом и совсем скоро окажусь рядом со всеми остальными ребятами. Так, главное — без лишних эмоций. Я, все таки, типа работаю тут. — Эй, народ, микрофоны подъехали, — Влад пропустил меня вперед, и я увидела следующую картину: Артем в одном полотенце на бедрах, судорожно пытающийся справиться с глажкой, Никита, укладывающий волосы, что не очень хорошо получалось, и Толик, который спокойно сидел в телефоне, пожирая виноград. — Виноград вокалистам нельзя, — тихо шепнула я сама себе, но все обернулись на меня. — Давайте быстрее, нам еще чекаться, — приказал Рамм и хлопнул в ладоши, помогая Артему погладить штаны. Я осталась стоять около двери и смотреть на происходящее, не подавая ни звука. Спустя время, Толик усадил меня на диван рядом с собой и сказал подождать. Краем глаза я увидела, что он с кем-то переписывается. «Седокова, наверно» — пронеслось в голове и я невольно улыбнулась. Никита приступил к репетиции. Он никак не мог найти нужные ноты к песне «Дай мне». — Да где же они? — Киоссе перерыл все, но безуспешно, и тут я все-таки решила помочь. — Эмм, не хочу возникать, но я знаю ноты, — все с надеждой посмотрели на меня. Один Киоссе с недоверием окидывал меня взглядом. — Ну давай, иди сюда, — Никита пропустил меня за синтезатор, и все уставились на меня. Я потерла руки и, прокашлявшись, тихо запела. — Я не вижу выхода из этого круга, Слушай, что тебе я напоследок скажу. Или ты мне завтра станешь просто подругой, Или дай мне то, о чем тебя я всю ночь прошу… — Я боялась поднять глаза, так что смотрела в пол. Потом послышались аплодисменты и свист Рамма. — Блин, слушай, круто поешь. Давай, говори аккорды, — Никита подошел еще ближе. Стой, где стоишь, Киоссе, иначе я не сдержусь. Я показала ему свою аранжировку, и Кисе, кажется, она понравилась. Черт, это просто нереально! — Ребят, мне надо на вас надеть эти… — Я вертела в руках какие-то коробочки, похожие на рации, — штуки… — После моих слов ребята синхронно подняли края футболок и оттянули край джинсов. Мне типа их туда прицеплять, да? Первым был Рамм. Я медленно подошла к нему и, взявшись за джинсовую ткань, зацепила «рацию», после чего увидела его пошлую улыбку. Извращенец, блин. А еще, им всем надо купить ремни! Как выйдут на сцену, обязательно у кого-то (Киоссе, Влада) штаны по колено сползут, как обычно. Не то, чтобы мы против, конечно, но… Так, все! То же самое я проделала с остальными ребятами и пожелала удачи, после чего они убежали на сцену. Что.Сейчас.Было?        После шикарного концерта, который я провела в гримерной, ибо меня кто-то закрыл (спасибо!), я ждала ребят, чтобы меня выпустили. Пока шел концерт, кстати, я рискнула покопаться в рюкзаках парней и нашла много всего интересного. У Влада несколько пачек презервативов (зачем так много?), у Кисы только наушники, всякая гарнитура и… личный дневник?.. Так, нет… Читать чужое — неправильно… Но ведь правила созданы для того, чтобы их нарушать. Я быстро открыла черную тетрадь и приступила к чтению. «Дорогой Дневник, — о Боже, он это серьезно? Ладно… — Сегодня мы с Машей… — Чего?! Че еще за Маша, Киоск?! — прошлись по набережной в Москве-сити. Я понял, насколько я ее люблю. Безумно. До небес и обратно, я готов на все ради нее, только вот насчет нее я не уверен. — Так, меня сейчас инфаркт хватит… Все, достаточно. Я быстро сфотографировала всю тетрадь (там было не очень много) и положила все на место. В вещи Темы и Толи я лезть не стала, потому что знала, что у них ничего интересного не найду. — Ребят, вы отлично выступили, — с улыбкой сказала я, когда они вошли. — Спасибо, — бросил Рамм. Потом парни разом стянули с себя футболки. У меня аж глаза на лоб полезли! Я все еще тут, але, не стыдно? — Все, спасибо за помощь, пока, — Влад вытолкал меня из комнаты. Норм вообще? Я даже сумку и телефон не забрала. — Я у вас вещи оставила, — грустно сказала я, вновь зайдя в гримерную. Через всю комнату в меня полетела сумка. Угадайте, кто кинул? Конечно, Влад! Я, чуть не плача, выбежала и пошла искать Юлю… Тем временем парни — Слушай, не надо быть таким грубым, — наехал Никита на Влада. — Молчи, школьник, я устал, — Рамм демонстративно плюхнулся на диван в обуви. — Она же девушка, — проигнорировал его слова Ник и продолжил докапываться. — Отвянь, я сказал, Киоссе, — Рамм воткнул себе в уши наушники и ушел в мир музыки. — Хамло, — подытожил Артем и Mband начали собираться в следующий город… End Flashback Короче говоря, с того концерта я как-то потеряла интерес к группе. Из-за Влада они мне все начали казаться наглыми, зазвездившимися мальчиками, которые не чувствуют границ своим словам. Так что сейчас мне не очень-то хотелось с ними работать, но поздно — контракт подписан. — А чего это мы такие грустные? — Толик поднял уголки моих губ, заставляя улыбнуться шире. — Грабли убери, Цой, — я ударила его по рукам. — Странно, в тот раз ты была милее, — улыбнулся Влад и подошел ко мне, — Тебя как зовут? — вспомнил все таки, урод? — Ника, — сухо ответила я и, проигнорировав его руку, которую надо было пожать, села на диван. — Ну, вы знакомьтесь, общайтесь, а я пойду, — сказал мужчина и вышел. Меладзе! Точно! Чувак, который пишет песни половине шоу-бизнеса! Фак, как я могла забыть?.. — Как у вас дела, ребят? — С наигранным интересом поинтересовалась я. — С нашей встречи ничего не изменилось, милая, — Рамм подсел ко мне, — Ты прости, что я в тебя сумкой швырнул — плохое настроение было. — Я резко влепила ему пощечину, отчего все, кроме Влада, рассмеялись. — А сегодня у меня плохое настроение, — я улыбнулась и уткнулась в телефон. — Нет-нет, Ник, никаких телефонов, — Киоссе забрал у меня гаджет. Совсем охренел? — Нам надо узнать тебя поближе. Три месяца, все-таки, бок о бок будем ездить. — Сколько?! 3? Ну пиздец… — Окей. Привет, — начала я, — меня зовут Ника. Нет, не Вероника, а просто Ника. Мне 18 лет, полтора года назад Влад повел себя, как мудак, когда запульнул в меня моими вещами, выгоняя из вашей гримерки. Вы этого, конечно же, не помните, но вот в моей памяти это осталось хорошо. С тех пор, кстати, я перестала фанатеть по вашей группе, так что расскажите-ка мне, что нового? — Я поудобнее устроилась на диване и с безвинным личиком посмотрела на Mband в ожидании ответа. Они лишь смотрели на меня с удивлением, а Никита, кажется, вспоминал. — А, это ты мне аккорды к «Дай мне» подсказывала? — Аллилуйя! — Мы, кстати, до сих пор на концертах твою аранжировку используем, — улыбнулся Киса и поправил волосы. — Класс, — равнодушно ответила я, хотя было правда приятно. — О, чуваки, у меня идея, — подал голос рэпер, — Давайте сегодня у нас затусим, поближе с Никой познакомимся? — Все согласно кивнули и продолжили репетировать. Э, а меня спросить? Я, думаете, хочу? Ладно, мне еще с ними 3 месяца возиться… Боже, выдержать бы…