Мы читаем Гарри Поттера

Глава 3 ПИСЬМА НЕВЕСТЬ ОТ КОГО -Из Хогвартса!     Гарри никогда еще так не наказывали, как за историю с бразильским удавом. Когда ему наконец разрешили выходить из чулана, уже начались летние каникулы, -А когда они начинаются? -Как и у нас,- печально ответил Гарри. а Дадли уже успел сломать новую видеокамеру, разбил самолет с дистанционным управлением и, в первый раз сев на новый гоночный велосипед, умудрился врезаться в миссис Фигг, переходившую Тисовую улицу на костылях, и сбить ее с ног, так что она потеряла сознание. -Его хотя бы наказали за это,- невинно спросил Нотт. -Как смешно!,- ухмыльнулся Гарри,- Дадли наказали?     Гарри был рад, что занятия в школе закончились, но зато теперь ему негде было скрыться от Дадли и его дружков, которые каждый день приходили к нему домой. И Пирс, и Деннис, и Малкольм, и Гордон — все они были здоровыми и безмозглыми, но Дадли был самым здоровым и самым безмозглым, и потому именно он считался их предводителем и решал, что будет делать вся компания. -А почему тогда главарь Малфой? -Незнаю! И вся компания соглашалась с тем, что следует заняться любимым спортом Дадли — охотой на Гарри.    По этой причине Гарри проводил как можно больше времени вне дома, шатаясь неподалеку и думая о том, что не так уж много времени осталось до конца каникул, откуда ему светил крошечный лучик надежды. В сентябре он должен был пойти в среднюю школу и наконец-то расстаться с Дадли. Дадли перевели в частную школу, где когда-то учился дядя Вернон, — в «Вонингс». Кстати, туда же устроили и Пирса Полкисса. А Гарри отдали в самую обычную общеобразовательную школу, в «Хай Камероне». Дадли это показалось невероятно смешным. -Крутые названия,- удивился Малфой,- Хогвартс рулит.    — В этой школе старшекурсники в первый же день засовывают новичков головой в унитаз, — сразу же начал издеваться Дадли. — Хочешь подняться наверх и попробовать?    — Нет, спасибо, — ответил Гарри. — В многострадальный унитаз никогда не засовывали ничего страшнее твоей головы — его, бедняжку, может и стошнить. Весь Большой зал взорвался от хохота.    Гарри убежал раньше, чем Дадли понял смысл сказанного. -Ощущение, что он до сих пор не понял этого,- весело сказал Гарри.     Как-то в июле тетя Петунья повезла Дадли в Лондон, чтобы купить ему фирменную форму школы «Вонингс», а Гарри отвела к миссис Фигг. Как ни странно, теперь у миссис Фигг стало куда приятнее, чем раньше. Выяснилось, что она сломала ногу, наступив на одну из своих кошек, и с тех пор уже не пылает к ним такой страстной любовью, как прежде. Так что она не показывала Гарри фотографии кошек, и даже разрешила ему посмотреть телевизор, но зато угостила шоколадным кексом, который, судя по вкусу, пролежал у нее в шкафу по крайней мере десяток лет. -Очень мило! И ты съел?- спросила Гермиона. -Нет, конечно!- ответил ей Гарри. В тот вечер Дадли гордо маршировал по гостиной в новой школьной форме. Ученики «Вонингса» носили темно-бордовые фраки, оранжевые бриджи и плоские соломенные шляпы, которые называются канотье. Еще они носили узловатые палки, которыми колотили друг друга за спинами учителей. Считалось, что это хорошая подготовка к той взрослой жизни, которая начнется после школы. -Странная школа: форма- жуть, а правила еще хуже,- ухмыльнулся Поттер.     Глядя на Дадли, гордо вышагивающего в своей новой форме, дядя Верной ужасно растрогался и ворчливым голосом — ворчал он притворно, пряча свои эмоции, — заметил, что это самый прекрасный момент в его жизни. Что же касается тети Петуньи, то она не стала скрывать своих чувств и разрыдалась, а потом воскликнула, что никак не может поверить в то, что этот взрослый красавец — ее крошка сыночек, ее миленькая лапочка. А Гарри даже боялся открыть рот. Он изо всех сил сдерживал смех, но тот так распирал его, что мальчику казалось, что у него вот-вот треснут ребра и хохот вырвется наружу. -Сильно ты преувеличил!- сказал Фред Уизли. -Видел бы ты их, Фред!    Когда на следующее утро Гарри зашел на кухню позавтракать, там стоял ужасный запах. Как оказалось, он исходил из огромного металлического бака, стоявшего в мойке. Гарри подошел поближе. Бак был наполнен серой водой, в которой плавало нечто похожее на грязные тряпки.    — Что это? — спросил он тетю Петунью.    Тетя поджала губы — она всегда так делала, когда Гарри осмеливался задать ей вопрос. -Посадите его за это в Азкабан!    — Твоя новая школьная форма.    Гарри снова заглянул в бак    — Ну да, конечно, — произнес он. — Я просто не догадался, что ее обязательно нужно намочить. -Сарказм сейчас не совсем уместен.    — Не строй из себя дурака, — отрезала тетя Петунья. — Я специально крашу старую форму Дадли в серый цвет. Когда я закончу, она будет выглядеть как новенькая.    Гарри никак не мог в это поверить, но решил, что лучше не спорить. Он сел за стол, стараясь не думать о том, как будет выглядеть в свой первый день в «Хай Камеронсе» — наверное, так, словно вырядился в обрывки полусгнившей шкуры мамонта.    В кухню вошли Дадли и дядя Вернон, и оба сразу сморщили носы — запах новой школьной формы Гарри им явно не понравился. Дядя Вернон, как обычно, погрузился в чтение газеты, а Дадли принялся стучать по столу форменной узловатой палкой, которую он теперь повсюду таскал с собой.     Из коридора донеслись знакомые звуки — почтальон просунут почту в специально сделанную в двери щель, и она упала на лежавший в коридоре коврик    — Принеси почту, Дадли, — буркнул дядя Вернон из-за газеты.    — Пошли за ней Гарри.    — Гарри, принеси почту.    — Пошлите за ней Дадли, — ответил Гарри.    — Ткни его своей палкой, Дадли, — посоветовал дядя Вернон. -Хорошая манера воспитания!    Гарри увернулся от палки и пошел в коридор. На коврике лежали открытка от сестры дяди Вернона по имени Мардж, отдыхавшей на острове Уайт, коричневый конверт, в котором, судя по всему, лежал счет, и письмо для Гарри. -Из Хогвартса!- воскликнули студенты.    Гарри поднял его и начал внимательно рассматривать, чувствуя, как у него внутри все напряглось и задрожало, как натянутая тетива лука. Никто ни разу никогда в жизни не писал ему писем. Да и кто мог ему написать? У него не было друзей, у него не было других родственников, он даже не был записан в библиотеку, из которой ему могло бы прийти по почте грубое послание с требованием немедленно вернуть книги. Однако сейчас он держал в руках письмо, и на нем стояло не только его имя, но и адрес. Так что сомнений, что письмо адресовано именно ему, не было.    «Мистеру Г. Поттеру, графство Суррей, город  Литтл Уингинг,улица Тисовая, дом четыре, чулан под лестницей» —  вот что было написано на конверте. -Вы что не видели адрес?- спросила миссис Уизли.    Конверт, тяжелый и толстый, был сделан из желтоватого пергамента, а адрес был написан изумрудно-зелеными чернилами. Марка на конверте отсутствовала.    Дрожащей рукой Гарри перевернул конверт и увидел, что он запечатан пурпурной восковой печатью, украшенной гербом, на гербе были изображены лев, орел, барсук и змея, а в середине — большая буква «X». -Герб Хогвартса!     — Давай поживее, мальчишка! — крикнул из кухни дядя Вернон. — Что ты там копаешься? Проверяешь, нет ли в письмах взрывчатки? -Придурок!- воскликнул Рон.     Дядя Вернон расхохотался собственной шутке. Гарри вернулся в кухню, все еще разглядывая письмо. Он протянул дяде Вернону счет и открытку, сел на свое место и начал медленно вскрывать желтый конверт.    Дядя Вернон одним движением разорвал свой конверт, вытащил из него счет, недовольно засопел и начал изучать открытку.    — Мардж заболела, — проинформировал он тетю Петунью. — Съела какое-то экзотическое местное блюдо и...    — Пап! — внезапно крикнул Дадли. — Пап, Гарри тоже что-то получил! -Так, летом едем к ним домой на разборки,- предложил Джордж. -Давайте!,- принялись кричать гриффиндорцы. -Никаких разборок,- запротестовал взрослые, но дети их уже не слышали.     Гарри уже собирался развернуть письмо, написанное на том же пергаменте, из которого был сделан конверт, когда дядя Вернон вырвал бумагу из его рук    — Это мое! — возмутился Гарри, пытаясь завладеть бумагой.    — И кто, интересно, будет тебе писать? — презрительно фыркнул дядя Вернон, разворачивая письмо и бросая на него взгляд. Его красное лицо вдруг стало зеленым, причем быстрее, чем меняются цвета на светофоре. Но на этом дело не кончилось. Через несколько секунд лицо его стало серовато-белым, как засохшая овсяная каша. -Хамелеон!!!,- заулыбался как идиот Колин.     — П-П-Петунья! — заикаясь, выдохнул он.    Дадли попытался вырвать у него письмо, но дядя Вернон поднял его над собой, чтобы Дадли не смог дотянуться. Подошедшая Петунья, большая любительница сплетен и слухов, взяла у мужа письмо и прочла первую строчку. На мгновение всем показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Тетя схватилась за горло и втянула воздух с таким звуком, словно задыхалась.    — Вернон! О боже, Вернон! -Мама... Что нам делать,- закричала Лаванда, театрально хватаясь за сердце.     Тетя и дядя смотрели друг на друга, кажется, позабыв о том, что на кухне сидят Гарри и Дадли. Правда, абстрагироваться на долго им не удалось, потому что Дадли не выносил, когда на него не обращали внимания. Он сильно стукнул отца по голове своей узловатой палкой. -Гад неблагодарный!     —Я хочу прочитать письмо!—громко заявил Дадли.    — Это я хочу прочитать письмо, — возмущенно возразил Гарри. — Это мое письмо. -Правильно, добивайся своего,- посоветовал другу Рон. -Спасибо, но тогда это мне не помогла,- грустно признался Гарри.    — Пошли прочь, вы оба, — прокаркал дядя Вернон, запихивая письмо обратно в конверт. -Мне показалось, или он прогнал своего сыночка, на счет Гарри я не удивляюсь, но вот Дадли...    Гарри не двинулся с места.    — ОТДАЙТЕ МНЕ МОЕ ПИСЬМО! - прокричал он.    — Дайте мне его посмотреть! — заорал Дадли. -Оно пришло не тебе,- возмутился Драко Малфой.    — ВОН! — взревел дядя Вернон и, схватив за шиворот сначала Дадли, а потом Гарри, выволок их в коридор и захлопнул за ним дверь кухни. -Повлияло на него это письмо, это надо же Дадли вытащить за шиворот в коридор,- удивился мистер Уизли.    Гарри и Дадли тут же устроили яростную, но молчаливую драку за место у замочной скважины — выиграл Дадли, и Гарри, не замечая, что очки повисли на одной дужке, улегся на пол, прикладывая ухо к узенькой полоске свободного пространства между полом и дверью. -А подслушивать нехорошо,- сказала Гермиона, хитро улыбаясь. <b>   — Вернон, — произнесла тетя Петунья дрожащим голосом. — Вернон, посмотри на адрес, как они могли узнать, где он спит? Ты не думаешь, что они следят за домом?    — Следят... даже шпионят... а может быть, даже ходят за нами по пятам, — пробормотал дядя Вернон, который, кажется, был на грани помешательства . -Вы так нам нужны,- закричал Фадж.     — Что нам делать, Вернон? Может быть, следует им ответить? Написать, что мы не хотим...    Гарри видел, как блестящие туфли дяди Вернона ходят по кухне взад и вперед.    — Нет, — наконец ответил дядя Вернон. — Нет, мы просто проигнорируем это письмо. Если они не получат ответ... Да, это лучший выход из положения... Мы просто ничего не будем предпринимать...    — Но...    — Мне не нужны в доме такие типы, как они, ты поняла, Петунья?! Когда мы взяли его, разве мы не поклялись, что искореним всю эту опасную чепуху? -Это Гарри Поттер, если не пройдет ответ, то волшебники не остановятся ни перед чем, что бы мальчик учился в Хогвартсе,- сказала МакГонагалл. -Но они то об этом не знали,- улыбнулся Гарри.    В тот вечер, вернувшись с работы, дядя Вернон совершил нечто такое, чего раньше никогда не делал, — он пришел к Гарри в чулан -Как он туда пролез?,- спросила Джинни. -Незнаю,- ответил ей Поттер.     — Где мое письмо? — спросил Гарри, как только дядя Вернон протиснулся в дверь. — Кто мне его написал?    — Никто. Оно было адресовано тебе по ошибке, — коротко пояснил дядя Вернон. — Я его сжег -Не ври, мерзкий маггл,- закричал Нотт в один голос с Малфоем.    —Не было никаких ошибок,—горячо возразил Гарри. — Там даже было написано, что я живу в чулане.    —ТИХО ТЫ! — проревел дядя Вернон, и от его крика с потолка упало несколько пауков. Дядя Вернон сделал несколько глубоких вдохов, а затем попытался улыбнуться, однако это далось ему с трудом, и улыбка получилась достаточно болезненной. — Э-э-э... кстати, Гарри, насчет этого чулана. Твоя тетя и я тут подумали... Ты слишком вырос, чтобы и дальше жить здесь... Мы подумали, будет лучше, если ты переберешься во вторую спальню Дадли. -У него две спальни, а Гарри живет в чулане? -Ага,- ответил Рону Гарри.     — Зачем? — спросил Гарри.    — Не задавай вопросов! — рявкнул дядя Вернон. — Собирай свое барахло и тащи его наверх, немедленно! -Как грубо!    В доме Дурслей было четыре спальни — одна для дяди Вернона и тети Петуньи, одна для гостей (обычно в роли гостьи выступала сестра дяди Вернона Мардж), одна, где спал Дадли, и еще одна, в которой Дадли хранил те игрушки и вещи, которые не помещались в его первой спальне. Гарри же хватило всего одного похода наверх, чтобы перенести все свои вещи из чулана И теперь он сидел на кровати и осматривался.    Почти все в этой комнате было поломано. Подаренная Дадли всего месяц назад, но уже неработающая видеокамера лежала на маленьком заводном танке, пострадавшем от столкновения с соседской собакой, на которую его направил Дадли. В углу стоял первый телевизор Дадли, который тот разбил ударом ноги, когда отменили показ его любимой передачи. В другом углу стояла огромная клетка, в которой когда-то жил попутай и которого Дадли обменял на духовое ружье — а ружье лежало рядом, и дуло его было безнадежно погнуто, потому что Дадли как-то раз на него сел. Единственное, что в этой комнате выглядело новым, так это стоявшие на полках книги, — создавалось впечатление, что до них никогда не дотрагивались. -Как это?,- спросила Гермиона. -Это Дурсли, Гермиона!