ID работы: 423605

Незабываемое лето

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
82 страницы, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
80 Нравится 11 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава восьмая: Запомни меня такой.

Настройки текста
Он делал последние штрихи к подносу с завтраком для Джейми, хотя уже давно миновало время обеда, но это был их первый прием пищи, поэтому технически это можно рассматривать как завтрак, подумал он. Они пропустили пару доз лекарства вчера вечером и сегодня утром, так что Лэндон спешил и хотел соорудить что-нибудь на скорую руку, чтобы она могла догнать дозировки. Тосты, омлет, сок, горячий чай и ромашки, которые он сорвал на заднем дворе. Она слышала топот ног все ближе, а его сопение все четче и улыбалась. Мысль о прошлой ночи заполнила ее разум. Лэндон расчесывал ей волосы, целовал под дождем, шептал имя ей в спину, когда путешествовал губами вверх и вниз по позвоночнику, и как какое-то чудо, представал перед ней. Лэндон вошел в комнату, надеясь разбудить ее, но был так же счастлив видеть, как она лежит с широко открытыми глазами, и одаривает его своей лучезарной улыбкой. Крупные мурашки пробежали вниз по спине, когда он заметил, как полуденный солнечный свет освещали ее сверху. Длинные темные волосы струились по ее обнаженной спине, простыни были переплетены между ее ног, оставляя бедра и ягодицы частично открытыми, грудь были прижата к матрасу, а выражение на лице было здоровым ... ангельским ... абсолютно сексуальным. "Доброе утро", он поставил поднос на тумбочку и смотрел, как она садится. Когда он проснулся и встал с постели, то надел новые штаны от пижамы, а соответствующую верхнюю часть бросил на стул в надежде на то, что Джейми наденет ее вместо халата. Он не был разочарован. Она схватила рубашку, чмокнула его в щеку, прежде чем направиться в ванную. Почувствовав головокружение, она предположила, что это из-за того, что она ничего еще не ела. "Что на завтрак? Пахнет вкусно ". "Яичница, тосты, сок ..." услышав как перестала бежать вода из крана и увидев, что она возвращается в комнату, он одарил ее озорной улыбкой и кокетливым движением бровей, "... горячий чай ... я". Стоя перед ним сегодня, она чувствовала себя больше чем женой, в тот день, когда она сказала: "Я согласна." Они уже прошли через столькое вместе ... хорошее и плохое. Плавной походкой Джейми подошла и встала прямо перед ним, его ночная рубашка едва касалась вершины ее бедер. Взяв тост с подноса, она откусила кусочек и протянула ему другой. "Я думаю, нам сначала нужно немного подкрепиться, не так ли?" Лэндон потерялся в ее глазах. Ах, что они делали с ним. Один взгляд этих изумрудных красавиц, и он таял. "Кому нужно подкрепиться?", спросил он, в то время как его рука медленно поползла вверх по ее спине. Она почувствовала, что теряет контроль снова, ее сознание затуманивается, ноги ослабевают, и ... пустота. Он увидел, как ее глаза закатились, ноги подкосились, и она рухнула к нему в руки. "Джейми? Джейми? "Он воскликнул: "О, Боже ... пожалуйста ... Нееет ... " "Это моя ошибка, отец. Я не должен был позволять ей пропускать прием лекарств. Я должен был следить лучше. "Он ходил взад и вперед по коридору больницы напротив двери в палату Джейми. Ее отец был с ней сейчас - он хотел провести несколько минут наедине. "Лэндон. Сынок, ты не идеален. Люди делают ошибки ". "Да", он посмотрел на своего отца, ругая себя, и сказал, "но это могло стоить ей жизни." "Нет", он положил руку на плечо сына, пытаясь утешить его, но Лэндон просто отстранился. "Это не твоя вина». "Ага. Конечно ", буркнул он себе под нос. "Лэндон, то, что произошло сегодня утром, случилось, даже если бы ты дал ей эти лекарства. Это не имело ничего общего с болью или ее анемией. Это лейкемия. И она прогрессирует ". "Но она же пьет что-то для ..." Отец покачал головой, и сказал ему: "Нет ничего, что может остановить прогрессирование болезни, Лэндон. Единственное, что может помочь это химиотерапия и лучевая терапия, но эти вещи больше не работают, увы. Ее тело уже миновало эту стадию болезни ". "А как насчет костного мозга? Может, сделать трансплантацию? " "Мне очень жаль Лэндон", отец продолжил покачивать головой: «Это не вариант». Лэндон повернулся и пошел в сторону комнаты ожидания, он наблюдал, как люди проходили, принося цветы, воздушные шары. Бабушки и дедушки праздновали рождение нового внука, люди с костылями выходили к ожидающим их автомобилям, медсестры приходили на работу с исцеляющей улыбкой, в которой так нуждались их пациенты. Он просто хотел кричать: ‘Неужели никто из вас не знает, что здесь происходит? Неужели никто из вас не понимает, что моя жизнь подходит к концу?’ Он положил руки на окно, прислонил лоб к прохладному стеклу, и начал плакать. Его отец стоял за его спиной, не зная, как утешить его, не зная, что делать. Мать подошла к нему и положила руки на спину, но он только пожал плечами, чтобы сбросить их. Парень просто хотел, чтобы его оставили в покое. ‘Просто оставьте меня в покое,’ подумал он. ‘Уходите!’ Преподобный Салливан вошел в зал ожидания и быстро оценил сцену перед ним. Отец Лэндона стоял в стороне, опустив голову, а его мать душили слезы, сам Лэндон склонился, его руки медленно сползали по стеклу, его лицо было все в слезах. Он подошел к этому мальчику и сжал его в своих объятиях. Он боролся с сопротивлением Лэндона и просто держал его крепче со словами, " все будет в порядке, Лэндон. Все будет в порядке ". Когда он почувствовал, что слезы и содрогания спадают, то начал говорить ему лекторским тоном: "Это нормально, что ты рыдаешь здесь и сейчас, но не приноси это в ту комнату, Лэндон. Моя дочь нуждается в тебе, и ты должен быть сильным ради нее прямо сейчас. "Он провел ладонями по бокам лица Лэндона и поднял его, глядя прямо в глаза: «Мне нужно, чтобы ты был сильным. Ты можешь сделать это, сынок? " Лэндон проглотил оставшиеся слезы и толкнул жалость в глубину своего сознания, "Да, сэр", он откашлялся. "Да, сэр". "Хорошо. Теперь иди приведи себя в порядок и иди к ней. Она ждет тебя ». "Привет". "Привет", Джейми смотрела на него с такой грустью. Она знала, что он чувствует себя виноватым за пропуск приема лекарств, но это была не его вина. Она чувствовала, что это случится прежде, чем легла спать прошлой ночью. Чувствовала, что это случится с тех пор, как ее тело перестало отвечать на лечение 2 года назад. Он сел на стул возле ее кровати и спросил: "Как ты себя чувствуешь?" "Бывало и лучше". Он слабо улыбнулся. "Как ты?" Спросила она. "Я в порядке". Они оба молчали некоторое время, затем заговорили одновременно. "Слушай, Джейми. Прости меня. Я больше никогда не забуду ... " "Лэндон, прости меня. Я должна был сказать прежде, чем лечь спать ... " Они оба рассмеялись похожести своих реакций на ситуацию. Оба желали извиниться друг перед другом, за причинение того, что ни один из них не мог контролировать. "Ты первая", сказал он. "Хорошо", она глубоко вздохнула и сказала: "Я чувствовала себя неважно прошлой ночью перед тем, как лечь спать. Думала, что это из-за увеличения дозировки лекарств, назначенных доктором, но ... Думаю, что где-то, в глубине моего сознания, ... я знала, что нечто подобное должно случиться. Я должна была тебя предупредить. Прости. " "Нет", Лэндон покачал головой. Он не мог поверить, что она пытается взять вину за это на себя". Это была моя ошибка. Я должен был убедиться, что ты приняла таблетки, прежде чем мы ... Я просто ... », он начал задыхаться. "Мне очень жаль", он воскликнул: "Так жаль. Почему я не перенастроил этот проклятый будильник? Я мог бы просто ... " "Тише. Не плачь, Лэндон. Пожалуйста. Это просто случилось. Это не имело ничего общего с тем, что я пропустила прием таблеток. Это все лейкемия ". Его спина была сгорблена, голова опущена, руки схватили ее. "Я не готов к этому, пока нет. Я не готов попрощаться с тобой ". "Я тоже, тише", она провела рукой по его волосам и попыталась утешить. "Мне просто нужно провести день или два здесь, чтобы набраться сил снова, а потом я опять буду дома. Все будет в порядке. Вот увидишь ". Он поднял заплаканное лицо и посмотрел на ее мягкие и такие родные черты: "Ты никогда не теряешь веры, да?" "Я стараюсь не потерять, но иногда ..." "Ты не потеряешь. Тебе никогда не придется. Ты всегда будешь верить, правда? " "Думаю, да", она посмотрела вниз на их соединенные руки, а затем обратно на его лицо и сказала: "А ты?" "Я пытаюсь, Джейми. Я думал, что верю, но потом происходит нечто подобное, и я просто больше не уверен ", признался он. "Простите", ее медсестра пришла с иглами и сказала: "Ваш доктор прописал это в качестве обезболивающего". Она ввела прозрачную жидкость в трубку капельницы и сказала: "Это должно помочь вам расслабиться". Она положила в сострадании руку на ногу Джейми и вышла, оставив дверь открытой для их родителей. "Привет, дорогая", сказала мама Лэндона и нежно поцеловала Джейми в лоб. "Как ты себя чувствуешь?" "Я в порядке". "Джейми", сказал его отец: "Я только что говорил с врачом и, похоже, ты задержишься здесь на день или два. Они просто должны подобрать пероральные препараты, и ты будешь в состоянии пойти домой завтра, или послезавтра. Я также позвонил своему старому другу, - он порекомендовал здешнюю медсестру - и попросил ее помочь тебе, Лэндон, когда Джейми вернется домой. Я знаю, что ты хочешь заботиться о ней по своему усмотрению, но иногда даже мы, мужчины, нуждаемся в помощи ". "Да уж, это правда" мама Лэндона вставила. "Я когда-нибудь рассказывала тебе о том дне, когда ты родился? Твой отец - Доктор Бесполезность – грохнулся в обморок в родильном зале, когда твоя голова вышла ... " Джейми рассмеялась, представив эту ситуацию. Реплика мамы Лэндона ослабила напряженность в комнате. ‘Она такая замечательная женщина’. Теперь она знала, от кого Лэндон перенял свой фирменную черту «освободи свои мысли от проблем». Она слышала, как его отец пытается придумать оправдания для своих действий в тот день, и смешки Лэндона, сопровождавшие эти реплики. Она начала погружаться в сон. "Лэндон ... где ты?" "Я здесь, Джейми", он взял ее руку и поцеловал. "Я здесь". Ее глаза были закрыты, когда она сказала: "ложись со мной". Он забрался в больничную койку и лег рядом с ней, на глазах у их родителей. "Расскажи мне о них». "О ком?" "Томми и Алисии", она говорила так тихо, что теперь он едва мог разобрать ее слова. "Пожалуйста. Расскажи мне о дне, когда они родились ". Он проглотил комок в горле и начал: "Это было воскресенье, и у нас был барбекю после церкви. Я стоял у гриля, когда у тебя отошли воды. Я так нервничал ... " "Так же как и я", прошептала она. "Ты не видела этого, но ты выглядела такой сильной, такой уверенной. Мы знали, что у нас будут двойняшки, но не знали, какого пола ... ", продолжил рассказывать он, делая вид, что рассказ об их жизни – каждое его слово, каждое воспоминание – правда, пока она не погрузилась в умиротворенный сон. Последнее, что она запомнила приглушенный шепот Лэндона "Я верю, Джейми. Я верю ". «Доброе утро, миссис Картер. Как вы сегодня себя чувствуете? "Спросила новая сестра-сиделка Джейми. Джейми улыбнулась и ответила медсестре ее ласковым голосом: "Хорошо, спасибо. А как вы? " "О, я хорошо. Просто замечательно. Мы должны сделать несколько тестов сегодня ", так давайте это снимем. Мистер Картер, думаю, я была бы не против, если бы вы мне помогли. Ваш папа говорил мне, что вы хотите быть доктором ..." Джейми и Лэндон влюбились в эту чудесную пухленькую женщину в тот же момент, когда она вошла в комнату. Ее звали ЛуЭнн – также как и ее «мама мамы» - она была медсестрой по уходу на дому почти 20 лет и оставила эту работу тремя месяцами ранее, чтобы присматривать за подрастающими внуками. Она работала с отцом Лэндона в больнице некоторое время, когда он еще жил в Бьюфорте, так что когда он позвонил ей и попросил сделать ему одолжение, она бросила все и вытащила свой старенький стетоскоп. Она обладала энергичным характером и заразительным смехом, в сочетании с южным акцентом все это мгновенно завоевало сердца Лэндона и Джейми. Она проводила дни, показывая Лэндону, как ухаживать за своей женой: правильно распределять ее новые лекарства, какие из них принимают во время еды, а какие необходимо принимать на пустой желудок, как измерять показатели ее жизнедеятельности - артериальное давление, температуру, насыщение кислородом и т.д. ... И, к сожалению, в один прекрасный день он узнал, как ставить обезболивающий укол морфия. "Теперь мы будем использовать это в экстренных случаях ». За одну неделю он узнал больше, чем за все четыре года обучения в средней школе. ЛуЭнн оставалась с ними и днем и ночью, исчезая всякий раз, когда чувствовала, что им нужно время, чтобы побыть наедине. Она помогала Лэндону с содержанием их дома, контролировала посещения. Людям, теперь, казалось, нужно было залазить в окно, чтобы увидеть Джейми. И она сделала Джейми подарок, о котором Лэндон никогда не думал. Кресло-каталку. Джейми была еще в состоянии ходить, но очень быстро уставала, поэтому они брали его, куда бы ни пошли ... на всякий случай. Хотя, по правде сказать, мест, куда можно было пойти, было не так уж и много - церковь по воскресеньям (выходной день ЛуАнн), прогулки по набережной, иногда они ходили к его матери или к ее отцу, а однажды в субботу ночью они рискнули выбраться в город, чтобы встретиться с друзьями Лэндона. Джейми не хотела брать ее кресло-каталку, она решила идти в клуб самостоятельно. Лэндон не бывал рядом с этим местом с того вечера, когда они встретили Белинду и Трейси, выходящих из его дверей. С того самого вечера, когда Джейми рассказала о своей болезни. Он прогнал мысли о ее болезни - Джейми должна нормально провести этот вечер, тусуясь с друзьями. В ту минуту, как они вошли все столпились вокруг них. Дин подхватил и принес стул для Джейми, а Лэндон помог ей сесть. Она выглядела бледной и утомленной после двухминутной прогулки от его машины к клубу. "Ты в порядке?" «Да, все хорошо», она одарила его ободряющей улыбкой. "Хотя, немного хочется пить". Они сидели вместе, наслаждаясь музыкой и компанией как никогда раньше. Эрик, будучи заводилой, получил несколько суровых взглядов от Лэндона, когда он увлекался и переставал следить за своим языком. "Извини, парень. Я просто забываюсь иногда, ты же понимаешь? " Заиграла медленная музыка, и они смотрели на то, как парочки выходят на танцпол. Лэндон услышал, как Джейми напевала вместе с песней, и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо: "Ты созрела для танца?" Она покачала головой и ответила хрипло: "Нет, прости меня". "О, не переживай. Все нормально ... Мы просто будем сидеть здесь и наслаждаться песней. Ты когда-нибудь слышала ее раньше? "Он сделал глоток соды и посмотрел на нее. "Ммммм Хм-м. Она называется «Запомни меня такой». Песня закончилась, и друзья стали опять собираться за столом. Они были здесь чуть более двух часов, но Лэндон мог поручиться, что Джейми уже устала, и решил, что им пора уходить. "Где Дин? Мы собираемся уходить ". "Я не знаю, друг" сказал Эрик, вытянув шею в попытке отыскать их пропавшего друга. "Ну, тогда передай ему, что мы должны были уйти". Лэндон встал и подхватил Джейми за талию. Почувствовав, что она использует его для поддержки чуть более чем обычно, он посмотрел на нее заинтересованным взглядом. Ее глаза беззвучно успокаивали его, как будто говоря: "Не волнуйся. Я могу сделать это ". Он почувствовал, как ее ноги подкашиваются, поэтому нагнулся, чтобы взять ее на руки, и нес ее остаток пути до машины. Ее руки обвились вокруг его шеи, а ее голова покоилась на его плече. "Мне очень жаль. Думаю, я не понимала, какой уставшей буду ". «Не извиняйся, родная. Я тоже устал. И я хотел уехать. "Он пристегнул ее ремнем безопасности и сказал: "Я думаю, что это больше не мое". "Эй, друг!" Крикнул Дин, пересекая тротуар, "Подожди". Он наклонился к машине, и, попрощавшись с Джейми, затем передал кое-что в рукопожатии Лэндону. "Что это?" Лэндон посмотрел на аудиокассету, которую Дин передал ему. "Это песня, она звучала там. Танцуя с Трейси, слушая слова ... Я просто подумал ... " Лэндон понял, к чему его друг клонит, поэтому решил прервать его. "Спасибо друг. Я ценю это". Он сел в машину и посмотрел на уставшую Джейми. "Ты помнишь первый день Томми и Алисии в детском саду?" Она повернула голову к нему и сказала: "Расскажи мне". Джейми выписалась из больницы домой две недели назад, и теперь Лэндон стал отмечать, что тратит все больше и больше времени, наблюдая как она спит и рассказывая ей истории об их вымышленном будущем. Они выполнили многие вещи из ее списка дел, но еще так много осталось, а времени, чтобы его закончить оставалось совсем мало. Он пробегал глазами вниз по пунктам, "Жениться в церкви, где мои родители поженились", он улыбнулся. "Галочка. Сделать тату. Галочка. Находиться в двух местах одновременно. Галочка. Помогать кому-то, кто мне не по душе ", все его лицо просияло. " Галочка. Иметь собственный дом. Галочка. Корпус Мира ... медицинское открытие ... Выпускник средней школы ... комета Хьякутаке ... Список американских авторов Ротмана... Целоваться в дождь ... никогда не терять веру ... смотреть на закат над водой ... " Подожди-ка минутку, подумал он, я не знаю, делали мы это или еще нет. Она чувствовала приятное тепло солнца на лице. Лэндон удивил ее сегодня вечером, привезя на то место, где впервые ее поцеловал. Радиоприемник стоял на одеяле, и из него лилась приятная, мягкая музыка. Обед был хорош, но у нее не было такого аппетита в последнее время, и она не смогла его закончить. Он только что рассказал об их 15-й годовщине свадьбы, как их дети пытались испечь торт для них, но забыли в первую очередь добавить яйца. Джейми смеялась, и внутри себя желала, чтобы он смог найти такое счастье с человеком, после того, как она уйдет, но в глубине души знала, что он никогда не предаст обет, который он дал тем утром в церкви. Она смотрела на то, как он встал с одеяла и полез в карман за чем-то - заходящее солнце разливалось нимбом вокруг его головы. Он нагнулся к радио и подкрутил громкость, когда музыка начала сотрясать воздух, протянул к ней руки: "Потанцуешь со мной?" Она узнала, эту песню, они слышали ее в клубе чуть более недели назад. "Я не думаю, что смогу". Ей было больно отказывать ему, но у нее просто не было сил. Случается так, что Мы находим особого друга Который никогда не подведет Который все понимает Ловит каждый раз, когда ты падаешь Ты лучший друг, которого я нашла Я знаю, что ты не можешь остаться Часть тебя никуда не уйдет Твое сердце останется Я загадала желание для тебя И, надеюсь, оно сбудется Та жизнь могла бы быть такой Если ты потеряешь направление Оглянись на вчерашний день Запомни меня такой Запомни меня такой Лэндон оттолкнул кресло-каталку от одеяла и подхватил ее на руки, сев в него сам. Когда она устроилась у него на коленях и обняла за шею, он сказал: "Держись". Он кружил ее по пристани под легкие звуки музыки, поворачивая колеса вперед и назад. Их последний танец, подумал он, который он будет помнить всегда. Мне не нужны глаза чтобы видеть Любовь, которую ты принес мне Неважно, куда Я иду Я знаю - ты будешь там Намного раньше меня, ты везде Я загадала желание для тебя И, надеюсь, оно сбудется Та жизнь могла бы быть такой Если ты потеряешь направление Оглянись на вчерашний день Запомни меня такой Запомни меня такой И я буду прямо за твоим плечами наблюдать за тобой Я всегда буду на твоей стороне И я не уйду Пока ты веришь Просто верь Он остановил движение кресла и увидел слезы, наполнившие ее глаза. Она шептала ему слова ... Я загадала желание для тебя И, надеюсь, оно сбудется Та жизнь могла бы быть такой Если ты потеряешь направление Оглянись на вчерашний день Запомни меня такой Запомни меня такой "Ты знаете, какой я буду помнить тебя, Джейми?" Она покачала головой «нет». "Я буду помнить, как ты поешь в школьном спектакле. Играешь на крыльце маленькой девочкой. Катаешься по траве с собакой Эрика, но ты знаешь, что я больше всего запомню? ", он посмотрел ей прямо в глаза, "как ты выглядела, когда шла по проходу ко мне. Я никогда не забуду этого. Никогда ". Она положила голову ему на плечо и почувствовала, как его руки обвивают талию. Они смотрели на закат над водой, и она прошептала: "двадцать два".
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.