ID работы: 4210105

Пока ты спала

Джен
Перевод
G
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
4 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Как бывает рано утром, Нагиса мирно спала, пока не прозвенел её будильник. Она перевернулась на бок, выключила его и открыла глаза. Сегодня всё в её спальне выглядело иначе.       На полу возле кровати стояла тарелка с кукурузой и записка, на которой было написано «прости» почерком Наои. Она догадалась, что записка была ответом на то, что в её комнате творился полный хаос: одежда каким-то образом оказалась на оконной шторе, фотографии, всегда висевшие на стене, были разбросаны по полу, а неизвестно откуда появившийся мяч для водного поло был зажат между столом и стеной. Вдобавок ко всему c лампы пропал абажур, окно было открыто нараспашку, а учебники лежали не на своих местах.       — Наоя идио-о-от!!! — закричала она в отчаянии.       Дверь в комнату мгновенно отворилась, а причина её разочарования просунула свою белокурую голову в дверной проём.       — Звала?       Она вскрикнула от его неожиданного появления и натянула покрывало до подбородка. Не важно, что она была одета в закрытую футболку и её вовсе не нужно было скрывать.       — Моя дверь была заперта, когда я ложилась спать, — произнесла она.       — Я знаю, — Наоя кивнул, будто она только что заявила, что небо голубое, после чего неожиданно поклонился так низко, что в итоге просто ударился об угол кровати Нагисы. — Ай! — он потёр ушибленное место на голове. — Ты видела мою записку и кукурузу?       — Что ты делал в моей комнате, пока я спала? — спросила она, не отрывая от него взгляда.       Наоя рассмеялся.       — Знаешь, это довольно забавная история…       Нагисе было вовсе не смешно. Но он этого, казалось, не заметил.       — Я расскажу тебе, как всё было, — произнёс Наоя и поставил ей на колени тарелку с кукурузой, после чего приземлился в центре комнаты. — Можешь кушать, пока я буду рассказывать.       — Семь утра. Я не хочу кукурузу на завтрак.       Наоя не обратил совершенно никакого внимания на её слова и начал свой рассказ.       — Всё началось с того, что мне позвонил Рюджи…       — Привет! — Наоя радостно ответил на его звонок. — Ты звонишь по поводу дополнительной практики по водному поло? Уже поздновато, но я уверен, что как-нибудь мы сможем пробраться в школу, — в его руках уже находился мяч.       — «Нет, — ответил Рюджи. — Мне нужно, чтобы ты вернул мой учебник».       — М?       — «Тот, который ты украл».       Нагиса моргнул. Он не воровал ни одной книги Рюджи, хотя теперь вспомнил, что всё-таки позаимствовал у него учебник сегодня во время занятий. В любом случае, куда он положил его? Наоя попытался вспомнить: перед звонком Рюджи он размышлял о стратегии к предстоящему матчу против Суирана, до этого ел кукурузу, а ещё раньше… бросил свои учебники на пол, когда вернулся с тренировки!       — А! В гостиной! — воскликнул Наоя. — Рюджи, ты ещё тут?       Он посмотрел на экран телефона и увидел, что вызов уже завершился. Парень лишь пожал плечами. Быть может, Рюджи решил-таки попрактиковаться. Наоя пошёл в гостиную за учебником, но его там не было. Он посмотрел под столом, но там было пусто. Он проверил шкаф, но и там книги не оказалось. Он даже с опаской взглянул на потолок, но нет: учебник не был магическим образом приклеен к люстре или что-то в этом роде.       И тут его осенило. После ужина Нагиса сказала, что пойдёт заниматься в свою комнату, и прихватила с собой все учебники. Должно быть, она случайно взяла с собой и книгу Рюджи.       Уверенный, что проблема наконец-то будет решена, Наоя гордо подошёл к двери Нагисы и взялся за ручку. Заперто. Посмотрев на пол, он увидел, что у неё выключен свет. Она уже явно легла спать. Наоя скрестил руки на груди, размышляя о том, как можно найти выход из сложившейся ситуации. Не прошло и нескольких минут, как он вспомнил, что в его кармане лежит отмычка, которую он носит с собой повсюду. (Ну, почти. После первой же попытки он понял, что приклеивать её к спидометру было всё же плохой идеей.)       Наоя улыбнулся, ожидая знакомого щелчка отпирания двери, когда тонкий кусок металла проник в замок. Хорошо, что он умеет обращаться с этой штукой. Когда он только начал изучать искусство янки, он понял, что одна из самых важных вещей в их мире — эффектное появление и быстрый уход. Вначале он просто пытался пинать двери, чтобы они открылись, но это занимало слишком много времени, да и это было тупо больно (к тому же родители жаловались на потёртости на дверях). Именно поэтому он начал изучать прекрасное искусство взлома замков. И у него очень даже хорошо получалось. На самом деле в городе, где он жил раньше, у него была неплохая репутация по взлому складов. Ведь именно этим занимаются янки, не так ли? Во всех ТВ-передачах он видел, как янки всегда воевали друг с другом на заброшенных складах. Единственное, что его озадачивало, — так это то, что найти заброшенный склад в реальной жизни было не так уж и просто.       Звук поддавшейся двери оторвал Нагису от размышлений. Он заглянул внутрь.       — Нагиса? — прошептал он.       В комнате было темно, но с трудом он смог разглядеть очертания спящей девушки. «Не важно, — подумал он. — Нужно просто взять учебник и испариться. Нагиса даже не узнает». Но стоило Наое войти в комнату, как он сразу же обо что-то споткнулся и потерял равновесие. Чтобы не упасть, он начал махать руками, но это не сработало. Прежде чем рухнуть на пол, он лишь сбил со стены несколько фотографий.       «Упс… ай!» — произнёс он вслух, когда одна из фотографий в рамке ударила его по голове и с грохотом упала на пол рядом с ним. Он сразу же схватился руками за рот, а глаза его расширились, будто блюдца. Он посмотрел на Нагису: она всё ещё спала. По-видимому, она очень крепко спит. Наоя облегчённо вздохнул. Он всё ещё находился рядом с дверью, поэтому протянул руку назад к коридору, взял мяч для водного поло, который держал до того как начал взламывать замок, и положил его в дверном проёме.       — Охраняй дверь для меня, — шёпотом обратился он к неодушевлённому предмету, после чего вернулся к своей главной цели: учебнику.       Наоя начал медленно двигаться вперёд, так как его глаза уже немного привыкли к темноте. Он был на миссии. И он никогда не сдавался, когда ему нужно было что-то сделать. Он шарил по комнате несколько минут, пока успешно не добрался до стола Нагисы, умудрившись даже ничего не разбить. Стопка школьных книг была там, где девушка их обычно оставляет. И всё же было слишком темно, чтобы понять, какая из книг принадлежала Рюджи, поэтому он вытащил из кармана свой телефон, чтобы осветить стопку учебников. Парень заметил непрочитанное сообщение от Чиаки. «Привет! У нас завтра будет тренировка?» — прочёл он.       Оторвавшись от своей миссии, Наоя торопливо напечатал ответ: «Конечно! Но сейчас я пытаюсь найти учебник». По крайней мере, это то, что он хотел напечатать. В спешке Наоя сделал ошибку буквально в каждом слове, поэтому Т9 автоматически исправил его сообщение на: «Кончено! Он час я пытаю нить учить». Он не заметил этого и положил телефон обратно в карман.       — Ага! — воскликнул он торжествующим шёпотом, когда нашёл книгу в нижней части стопки учебников.       Он оглянулся: Нагиса по-прежнему мирно спала. Выполнив свою миссию, Наоя уже собрался сваливать из спальни, как его телефон начал звонить, напугав его так сильно, что он выпустил из рук учебник. Идентификатор вызывающего абонента произнёс «Томоки». Наоя в спешке начал шарить по штанам, чтобы как можно быстрее достать телефон и попытаться отключить его прежде, чем проснётся Нагиса. В панике его пальцы не могли найти нужную кнопку, чтобы отключить звук и яркий свет, исходящий от экрана. В отчаянии он схватил с лампы абажур, чтобы скрыть телефон, но понял, что это абсолютно не исправило ситуацию. Не успев как следует подумать, Наоя распахнул окно и выбросил в него и телефон, и абажур. Он разберётся с этим позже. (Незаметно для Наои во время звонка ему пришёл ответ от Чиаки. Сообщение было простым: «О БОЖЕ».)       Даже не осмелившись облегчённо вздохнуть, парень медленно обернулся, чтобы проверить, спит ли ещё Нагиса. Она спала. Судя по всему, она не проснётся даже если загорится дом. Наоя мысленно сделал себе пометку, что, если когда-нибудь это случится, ему нужно будет не забыть проверить Нагису.       «И где теперь искать книгу?» Наоя присел, чтобы на ощупь добраться до пропавшего объекта, и врезался в корзину для белья. Он не понял, что корзина находилась прямо у его ноги. Он сунул руку внутрь и начал бросать одежду через плечо, разыскивая учебник.       В конце концов, его руки нашли книгу. Он медленно поднял её вверх над собой, как самый настоящий трофей, мысленно проигрывая торжественную мелодию у себя в голове. Парень успешно и тихо вернулся к двери, прежде чем что-то ещё может пойти не так.       Конечно же, Наоя совсем забыл о том, что в дверном проёме его ожидает собственноручно оставленный мяч. Он наступил на него и начал падать, в процессе чего мяч пролетел через всю комнату. В темноте Наоя не смог ничего разглядеть, но, исходя из звуков, тот приземлился где-то возле стола. Парень мог бы вернуться за ним, но после всего произошедшего не рискнул возвращаться в другой конец комнаты. Вместо этого он пополз на кухню, взял тарелку с кукурузой, написал на бумажке извинения, после чего вновь открыл дверь спальни Нагисы и оставил всё это рядом с её кроватью. Он решил подождать снаружи, пока она проснётся, чтобы извиниться за беспорядок лично…       — Вот так всё и было, — заключил Наоя. — Понимаешь?       — Нет, — решительно ответила Нагиса.       — Э?       Девушка закатила глаза. Она всё ещё была раздражена из-за беспорядка, но долго злиться на Наою было просто невозможно. В конце концов, у него были благие намерения и частично вина лежит и на ней, так как именно она случайно взяла нужную ему книгу с собой в комнату.       — Так ты вернул Рюджи учебник? — спросила она.       Наоя дважды моргнул. Вдруг его осенило, что он был так сосредоточен на извинениях, что не отнёс Рюджи книгу. Он почесал затылок и нервно засмеялся.       Нагиса в недоумении покачала головой и протянула ему тарелку с кукурузой и записку с извинениями.       — Возьми это и книгу, отнеси Рюджи и извинись.       — Хорошо!       — А теперь убирайся из моей комнаты!
4 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник Скачать
Отзывы (3)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.