The End.
От Переводчика: Мои драгоценные, любимые читатели! С легким сердцем ставлю точку в этом переводе. Наконец-то история закончена! Да, чуть-чуть не уложилась до конца 2020, но тоже неплохо. Надеюсь, финал порадует вас во время длинных праздников :) От всей души благодарю здесь всех и каждого, кто был со мной эти долгие несколько ЛЕТ! Подумать только, как подрастянулся мой перевод)) Если бы не вы, не ваша поддержка и отзывы под каждой главой, эта история уже давным-давно перешла бы в списки «замороженных». Обнимаю вас всех! Я купалась в вашем тепле и только ради вас находила каждый раз внутри себя ресурсы, чтобы продолжать. Надеюсь, вам понравилось. Отдельная благодарность моей великолепной бете - namestab! Не представляю, как у тебя хватило терпения исправлять все мои «е» на «ё» в работе и прочие очепятки, да еще и так оперативно. Знай, я все видела и крайне ценю твою помощь! P.S. Если вдруг у кого-то завалялись истории, которые вам очень нравятся в иностранном исполнении, и вы бы хотели, чтобы я их перевела — я открыта для предложений! Раз уж я закончила этот перевод — можно браться за следующий) Рассмотрю любые пейринги по ГП :) Пишите ваши предложения в ЛС, если вдруг появится идея или желание) P.P.S. Я уже как-то упоминала в комментариях, что собираюсь переписать более развернутую версию своего фанфика «Школа боли» + увеличить в нем рейтинг тяжести. Буду рада поддержке и комментариям!) СПА-СИ-БО! Я не прощаюсь:)Эпилог.
6 января 2021 г. в 03:36
За окном стоял прохладный осенний день. Было уже довольно свежо, но заклинания, наложенные на сад, поддерживали комфортную температуру даже для гостей, одетых в лёгкие вечерние платья. На платье Гермионы тоже наложили несколько заклинаний, как и на всю остальную её одежду. Чисто из осторожности. Волосы она оставила просто распущенными, хоть и тщательно причесала их. Нарцисса была недовольна, услышав, что Гермиона не хочет пользоваться никакими разглаживающими или кондиционирующими заклинаниями.
Джинни и мама Гермионы стояли у неё за спиной, и девушка видела, что её мать снова плачет. Миссис Уизли и Нарцисса присутствовали при всех сборах, но в последние несколько минут перед тем, как она станет Гермионой Малфой (если она всё же решит взять его фамилию: она до сих пор сомневалась в этой конкретной традиции), ей хотелось, чтобы с ней была только мать и лучшая подруга.
— Ты уверена, что не хочешь надевать подвязку? — снова спросила Джейн. — У меня в сумке есть одна.
— Нет, мам. Кружево чешется. Я уже говорила тебе. Кроме того, папа едва ли захочет смотреть, как Драко снимает её. И я не стану бросать букет, даже не спрашивай. Я даже не уверена, что на свадьбе будут одинокие женщины, помимо МакГонагалл и Тонкс. Сомневаюсь, что хочу видеть, как они препираются из-за моего букета.
— Да ладно тебе, а я бы взглянула, — усмехнулась Джинни.
Джейн согласно кивнула: сегодня всё будет так, как хочет её дочь - это её день. Однако ей так хотелось добавить что-то своё. «Что-то устаревшее». Джейн аккуратно достала из свёртка маленькую тиару и кружевную вуаль в дополнение к ней.
— Я надевала это на свою свадьбу, — она пригладила рукой волосы дочери и аккуратно водрузила диадему ей на макушку, а затем откинула вуаль с лица.
— Что ещё? — спросила Джинни.
— Обручальные кольца. Они ведь у тебя, да? — спросила Гермиона.
— Да, всё здесь, — Уизли похлопала рукой по маленькому шелковому мешочку, протягивая его подруге. У них не было ни цветочниц, ни мальчиков, которые бы несли кольца. Как подружке невесты и шаферу жениха, кольца были поручены Джинни и Блейзу.
— Итак, ну хоть что-то на тебя навешали эдакое?
Гермиона указала пальцем на серьги, которые она надела. Их ей дала Нарцисса: она сказала, что они передавались по наследству уже три поколения, а также заверила, что украшения не прокляты. Драко с Гермионой, разумеется, всё равно дважды перепроверили их на все известные им проклятия, но единственное, что они обнаружили, это маленькое заклинание для того, чтобы камни всегда оставались яркими и не тускнели. Грейнджер очень хотелось добавить на них ещё одно маленькое заклинание, чтобы сделать украшение чуть полегче, но она боялась колдовать над позаимствованными серьгами.
— Так, а что-то голубое?
— Молли принесла вот это, — Гермиона взяла браслет с туалетного столика. Он состоял из крупных бусин, которые переливались голубым, серебряным и белым. — Поможешь мне надеть его?
Джейн быстро помогла дочери застегнуть браслет. Если не считать босых ног, Гермиона была полностью готова. Кончики волос щекотали обнажённую спину. Верх её платья, с прозрачными крылышками на плечах, напоминал ей платье Белль из «Красавицы и Чудовища». Гермиона добавила немного косметики, чтобы лицо не потерялось на фотографиях, но при этом она и оставалась самой собой.
Выглянув в окно, девушка увидела большой розовый сад, огороженный стеной, где уже собрались гости. Их было не так уж и много. Нарциссе, разумеется, не понравилось, что Драко и Гермиона отказались от пышной светской свадьбы. Список гостей ограничивался ближайшими родственниками и близкими друзьями. Им удалось немного успокоить миссис Малфой, согласившись устроить свадьбу в саду возле мэнора.
— Готова? Нервничаешь? — спросила Джейн.
У Гермионы затрепетало в животе, но она отрицательно покачала головой. Нет, не нервничала. Ещё буквально год назад она бы в это не поверила, но сейчас Гермиона была абсолютно уверена, что выйти замуж за Драко — правильное решение.
— Я готова, — кивнула она.
— Что, даже не хочешь сбежать, как я? — озорно подколола Джинни.
— Ой, даже не начинай, — она повернулась к подруге, одетой в платье из зелёного шёлка. Джинни была согласна надеть платье любого цвета на выбор Гермионы, но невеста не была настолько не уверена в себе, чтобы одеть подругу в платье того цвета, который ей не идёт. Кроме того, Драко позабавился, услышав, что подружка невесты наденет слизеринский зелёный, а она питала особую слабость к такой его ухмылке. — Где мои туфли?
Джейн помогла дочери обуться.
— Сомневаюсь, что я смогу дать тебе какой-нибудь напутственный совет.
Гермиона поцеловала мать в щеку, а затем обернулась, чтобы посмотреть, не забыла ли чего. Платье красивыми волнами взметнулось вокруг её ног.
— Думаю, всё в порядке. Остались только цветы.
— Вот, — кивнула Джинни, протягивая ей букет.
Раздался хлопок, и возле них появилась Айви:
— Мисс Гермиона готова? Мастер Драко такой красивый сегодня. Нам пора идти! — эльфийка практически подпрыгивала от нетерпения.
— Да, Айви, я готова.
— Мисс Гермиона… — просящим тоном начала эльфийка.
— Нет, Айви, тебе придётся остаться в поместье и позаботиться о миссис Малфой, — твёрдо сказала Гермиона. Они спорили об этом уже несколько раз.
— Это же неправильно. Айви должна переехать к мастеру Драко, чтобы ухаживать за маленькими Малфоями, — упрямо качнула ушами эльфийка. Сегодня она была одета в чистую белую наволочку с особой вышивкой по краям.
Гермиона стремительно покраснела; Джинни прикрылась рукой, сдерживая смешки.
— Айви, нет никаких маленьких Малфоев. Нарцисса нуждается в тебе куда больше, чем мы. Ты сказала, что Драко уже готов?
— Да, мисс, — кивнула Айви, почти не растеряв своего настроения. Гермиона не сомневалась, что они ещё не раз вернутся к этому разговору, но прямо сейчас ей было не до того. Ей нужно попасть на собственную свадьбу. В дверь постучались, и эльфийка побежала открывать.
— Это Гарри Поттер, мистер Грейнджер и мастер Блейз.
Глубокий вдох. Глубокий выдох.
— Драко уже на позиции рядом с парнем с белым воротничком, — произнёс Блейз, оценивающе разглядывая жену. Его парадная мантия была чёрно-белого цвета с зелёными вставками, чтобы соответствовать платью Джинни. — Мы ждём только тебя, — кивнул он невесте.
Гарри повернулся к миссис Грейнджер.
— Я провожу вас до вашего места, — он отвлёкся на секунду, чтобы воспользоваться моментом и поцеловать подругу в щеку, крепко обняв её. Он не стал спрашивать, уверена ли она в том, что делает. Он и так знал, что да. — Я желаю тебе самого лучшего на всём белом свете, Гермиона.
— Спасибо, Гарри.
Поттер взял миссис Грейнджер под руку, и они двинулись в сторону сада. Блейз протянул руку Джинни, она взялась за неё, на ходу подхватывая свои цветы. Гермиона осталась наедине с отцом.
— Скажешь что-нибудь, папа? — спросила она.
— Я желаю тебе долгой и самой счастливой жизни с человеком, которого ты любишь. Это всё, чего я когда-либо желал для тебя, — он поцеловал Гермиону в лоб и осторожно опустил вуаль на её лицо. — Драко любит тебя. И ты любишь его. Уверен, вы будете счастливы вместе.
Сердце Гермионы бешено заколотилось, когда отец взял её за руку и они пошли по коридору к двери, которая вела в сад. Она услышала, как заиграла музыка, и процессия медленно тронулась. Сначала Гарри и Джейн, за ними Блейз и Джинни. Гермиона с отцом шли последними.
С одной стороны Грейнджер разглядела всех Уизли, а с другой Луну, которая ждала Гарри. Невилл и его жена сидели возле Минервы МакГонагалл. Миссис Уизли и Нарцисса сидели в первом ряду, оставив свободное место для Джейн. Среди толпы Гермиона заметила Тонкс, которая с улыбкой подмигнула ей, когда та проходила мимо.
Да, людей было немного, но здесь присутствовали лишь самые близкие. Если бы они послушались Нарциссу, здесь собрались бы все, кого они вообще когда-либо в своей жизни встречали (Драко заявил: «Мама, я клянусь, мы устроим свадьбу в другом месте и сделаем её полностью маггловской, если ты не станешь вести себя разумно»), но взамен им пришлось позволить ей отправить фотографии в газету, после того как всё закончится («это наименьшее, что вы обязаны сделать»). Конечно, они и не воображали, что смогут помешать ей написать что-то в газетах, но по крайней мере попытались отстоять себя.
Идя по проходу, Гермиона наконец заметила Драко. Он был одет в маггловский смокинг, что стало для неё абсолютной неожиданностью. Последнее, что девушка слышала от него, так это то, что он присматривал парадные мантии, которые были нечто средним между маггловской и магической одеждой. Драко был таким красивым... Гермиона точно знала, что он её заметил, потому что в один момент его лицо просияло. Возможно, она даже пошла по проходу чуть быстрее, чем того требовала музыка.
Человек у алтаря спросил, кто выдаёт Гермиону, и её отец ответил. Да, помимо всех проблем им пришлось решать, будет ли это маггловская церемония или магическая. Чтобы признать свадьбу действительной в магическом мире, требовалась магическая церемония, но хотелось и оставить некоторые аспекты маггловской, которые так нравились Гермионе.
Конечно, как только Нарцисса узнала, что им необходимо, она подняла связи и тут же нашла знакомую подруги, которая являлась подругой брата, что специализировалась как раз на комбинированных церемониях. Она была уполномочена и британским Министерством, и англиканской церковью. Дэвид вложил ладонь Гермионы в руку Драко и занял своё место в первом ряду.
Церемония прошла как в тумане. В нужный момент Блейз и Джинни передали Гермионе с Драко кольца, а мужчина, совершавший церемонию, наложил на них заклинания — теперь они были связаны узами брака сердцем и душой, а кольца лишь напоминали им об их любви и преданности друг другу. Если Гермиона нажмёт большим пальцем на кольцо чуть сильнее обычного… она почувствует, что сердце Драко колотится так же сильно, как и её собственное. Каждый из них произнёс своё «да», чтобы слышали все собравшиеся, и поцеловались.
Драко был почти уверен, что сияет, а не просто привычно ухмыляется. Гермиона явно уже успела привить ему какие-то дурацкие привычки. Собравшись пойти обратно, будучи уже мужем и женой, девушка наклонилась к нему, тихо спрашивая: не случилось ли что с его одеждой. Малфой покачал головой, слегка улыбаясь.
— Я понял, что, если надену мантию, твои родители не смогут поставить снимки со свадьбы у себя дома или хотя бы показать фотографии твоим родственникам. Я подумал, что у тебя должен быть выбор.
Вообще-то, не предполагалось, что будет второй поцелуй, прежде чем новоиспечённая пара отойдёт от алтаря — это не принято ни на маггловских, ни на магических церемониях, — но Гермиона всё же поцеловала его снова. Да, их «долго и счастливо», возможно, не было как в сказках, но это их жизнь, и они собирались как следует побороться за неё.