Алвара

Шеппарда доставили в большое помещение, похожее на рейфийскую версию конференц-зала. В его центре размещался длинный овальный стол, окруженный уютными креслами. Два из них были заняты. Ронон и Тейла выжидательно посмотрели на Джона, но он пожал плечами. Он понятия не имел, что происходит, но был уверен, что не хотел бы этого знать. Алвара вошла в окружении Тодда и Стива, выглядя маленькой и хрупкой, несмотря на гордый вид. Золотисто-рыжие волосы, высоко связанные на затылке, сияли в полумраке, создавая вокруг нее своеобразную ауру. Но по тому, как она сжимала челюсти, было видно, что девушка беспокоится, а может быть, даже очень боится. Ронон уставился на теперь уже обработанную царапину, пересекающую правый висок Алвары. - Ты причинил боль ребенку, рейф! - сверкнул глазами сатедианин в сторону Тодда. - Я не собирался причинять ей вред. - Ронон, он не хотел меня обидеть. Это был несчастный случай. На самом деле, Рина так сильно оглушила его, что он не знал, что делает. - Рина... сделала что?! - Глаза Шеппарда расширились при резком заявлении девушки. - Алвара объяснила. Он поднял бровь на Тодда. - Послушай, я правильно понял? Ты пытался общаться с таргалом через Алвару, у тебя все получилось, но потом ты сумел разозлить ее, и она тебя вырубила? - Джон провел пальцами по волосам, безуспешно пытаясь скрыть свое удовольствие. На самом деле, он чуть не смеялся. Девушка-наенакр рассматривала его с очень яркой улыбкой, слегка наклонив голову. Ронон открыто улыбался, но Тейла была задумчива. Стив шипел, змеиные оливковые глаза уставились на военачальника Атлантиды с едва сдерживаемым желанием высосать из него жизнь прямо сейчас. Тодд бросил на него предупреждающий взгляд, а затем слегка покачал головой. - Она могла бы меня убить, если бы захотела. - О, она хотела, старейший. Рина не хотела причинять боль мне, и это единственная причина, почему ты еще жив, - ухмыльнулась Алвара, но затем посерьезнела. - Рине сделали больно, пока мы были связаны. Случилось что-то плохое. Мы должны найти ее. И Родни. - Это те охотники, которых мы встречали раньше? - тихо спросила Тейла, и все уставились на нее. *** - Позволь-ка уточнить, я правильно понял? - Шеппард задумчиво коснулся своих поджатых губ. - Ты хочешь, чтобы я отправился на миссию с тобой в команде, сражаться с хорошо вооруженным врагом, который, вероятно, превышает нас численностью... - Но ведь это вы убили большую часть моей команды, которую я выбрал для этой задачи. - Обвинение заставило всех улыбнуться. - Ну и дела, Тодд! Что ж, я сожалею об этом, - усмехнулся Шеппард. - Да, мне очень жаль, рейф, - добавил Ронон, его настроение явно улучшилось. В глазах рейфа вспыхнуло раздражение. - Это ваши друзья в опасности, подполковник Шеппард. - Он обращался только к Шеппарду, игнорируя остальных. Джон вздохнул, его лицо приняло серьезное выражение. - Да, это так. И мы собираемся помочь им, но не для того, чтобы отдать их в твои руки. Ты заключил сделку с Алварой, и я ожидаю, что ты сделаешь то, что обещал. Поэтому мы должны доверять друг другу. Опять. - Он нахмурился на последнем слове, изогнув губы в ироничной ухмылке. Рейф кивнул с серьезным видом, испортив эффект очень похожей усмешкой. - Да-а-а. - Это все лишнее. Мы должны просто оставить их в своих камерах и захватить таргала. - Стиву не нравилась идея позволить любому из них идти с ними, особенно после обещания, данного им подполковнику Шеппарду. - Это тяжеловооруженные и опасные люди, и у меня нет никакого желания рисковать моей или твоей жизнью в бою с ними. Не на этот раз. - Резкий ответ и еще более резкий ментальный приказ командира заставил Стива вздрогнуть. Он слегка склонился, бросив, однако, при этом яростный взгляд на Джона. Тот сделал вид, что ничего не заметил. - Опять двадцать пять, сплошные игры да забавы, - пробормотал Шеппард нараспев и получил предупреждающий взгляд от Тейлы. Она все это время молчала, бросая беспокойные взгляды в сторону Стива и иногда спрашивая себя, неужели она единственная, кто понимает серьезность их положения? Игры да забавы?! В самом деле?! *** Стрела пронеслась над красивой поляной, покрытой высокими небесно-голубыми цветами, которые мягко покачивались на ветру, издавая сладкий, сильный, но очень приятный аромат, который хотелось вдыхать все снова и снова. Стрела описала круг, и на этот раз появился транспортный луч. На поляне осталось шесть фигур, готовых использовать оружие при виде любой угрозы извне. Сладкий аромат окутал их, заставив невольно улыбнуться. Всех, кроме одной. Алвара выругалась. - Не надо...!!! - Вздохнув, она остановилась. Не надо что? Не дышать? В любом случае, было слишком поздно. Смехоцветы действовали на людей очень быстро. И на рейфов. (Смехоцветы - цветы, аромат которых оказывает на разумных существ наркотическое воздействие, заставляя их действовать неадекватно - прим. переводчика). Она использовала их слишком часто, и мучительно осознавала, что теперь случится. Подобные поля располагались тут повсюду, и она хорошо помнила их местоположение. Наенакры были невосприимчивы к влиянию смехоцветов, так что заманивать в них своих врагов ей было очень весело. Но теперь это обернулось огромной неудачей. Они высадились прямо в центре огромной поляны, полной смехоцветов. И это было не смешно. Потому что она не представляла, где находится. И в каком направлении ей нужно идти, чтобы увести остальных подальше от этих весьма психотропных растений. *** - Привет, красавчик. Почему бы нам просто не прогуляться, чтобы узнать друг друга немного поближе, если ты понимаешь, о чем я!? - тягуче произнесла Тейла, взяв Стива за руку и подмигивая ему. На лице рейфа появилась растерянная улыбка. Он смотрел на нее так, словно раньше никогда не видел, оглядывая сверху донизу. Потом его черты смягчила совсем иная улыбка, пока он осторожно удалял прядь волос с ее лица... - Эй, вы двое! Сейчас же прекратите! Не время и не место... К тому же, она принадлежит мне! - с негодованием пробормотал Шеппард, но внезапно остановился, когда Стив посмотрел на него с открытой враждебностью в оливковых глазах. - Если ты ее хочешь, тебе придется сражаться за нее, - прогремел он, наклонив голову, и радостно подмигнул счастливо улыбающейся атозианке. - О-о-о, нет... Я знаю, тебе нужен только предлог, чтобы высосать из меня жизнь... Оставь ее себе, она довольно неплохо с тобой смотрится... - Джон Шеппард с оскорбленным видом торопливо отступил. - Да ладно, расслабься, Шеппард! Рейфы не такие уж плохие. По крайней мере, с этими двумя все в порядке. Между мной и моим приятелем так много общего! - Ронон положил руку на плечо Тодда; казалось, их обоих вполне устраивает общество друг друга. Они уже начали обмениваться боевыми историями, смеясь и вовсю наслаждаясь объединяющими их мужскими штучками. *** Алвара слушала, стараясь не смеяться. Это было так нелепо! "Рина, помоги мне вывести их отсюда!" Но ее разум был полностью свободен от присутствия таргала. Она снова выругалась. *** - Послушайте меня! В любом случае, я здесь самый умный. Стив и Тейла! Хватит пялиться друг на друга!?! - Голос Шеппарда был необычайно высокий, он выглядел очень расстроенным, чуть не бился в истерике. Остальные находили это забавным. - О-о-о, Джон, заткнись! Позволь этим птенцам наслаждаться друг другом. Ты так напряжен! - усмехнулся Тодд, обменявшись взглядом со своим приятелем Рононом. Они потянулись, чтобы хлопнуть друг друга ладонями. - Только не питающей рукой, - закричал Ронон на полпути, и Тодд быстро поменял руку. Оба расхохотались, заставив Джона угрюмо повернуться к ним со скрещенными на груди руками. - Идиоты! Все вы, - пробормотал он. Глаза Тейлы расширились от возмущения. - Что ты сказал? - Она выглядела искренне оскорбленной этими словами. - Не обращщай внимания на этого придурка. Я думаю, ты прекрасссна, - мурлыкал Стив, обнимая Тейлу. Она счастливо прижалась к нему. Шеппард вытаращил на них глаза. Стив самодовольно усмехнулся, когда Тейла злобно показала Джону язык. - ХВАТИТ!!! Заткнись, и идите вперед! Все вы! - закричала, наконец, Алвара, проявляя свой характер. Надув губы и что-то бормоча, они начали идти. Медленно. Волоча ноги, как обиженные подростки. Алвара зарычала от расстройства. Вдруг у нее появилось видение их небольшой группы, бредущей через поле высоких небесно-голубых цветов. - Рина! Я очень беспокоюсь! - Слезы облегчения хлынули из ее глаз. - Я вижу, тебе удалось попасть беду. Опять. - Ум Рины казался теплыми объятьями, несмотря на ее слова. - Как ты? Сильно пострадала? - тут же всполошилась Алвара. Теперь она чувствовала тревогу и боль Рины, раненой охотниками. - Я могу идти. И сражаться, если уж на то пошло. Но этот Родни меня беспокоит. Ему очень сильно досталось. - В голове девушки промелькнул образ ученого, находящегося без сознания. Она вздохнула, услышав звуки перебранки, доносившиеся от группы за ее спиной. *** Стив и Тейла неспешно брели, держась за руки, и целовались каждые пару шагов, особенно когда Джон был рядом, закатывая на них глаза. - Вы отвратительны! О, вы двое, снимите лучше номер! Я достаточно страдаю, и мне не нужно смотреть, как вы постоянно тискаетесь! - ныл он. - Тискаемся? - Стив приподнял свои изящные брови. Тейла улыбнулась ему. Он выглядел ооочень симпатичным с этим озадаченным выражением на его красивом лице. Его губы морщились, когда он пытался произнести незнакомое слово... Такой милый... - Он, вероятно, имел в виду это, мой красавчик. - Она потянула его за воротник, не встретив никакого сопротивления, когда он понял, что ей нужно. Бархатные белые пряди его волос скрыли их лица, когда он опустил голову, чтобы поцеловать ее. Шеппард заскрежетал зубами, демонстративно отвернувшись в другую сторону. - О, пожалуйста! Это так по-детски! Мы здесь на миссии, помните? - фыркнул военачальник Атлантиды. - И мы находимся под командованием Тодда, помнишь? - прорычал Ронон, обнажая зубы и нависая над Джоном. - Правда? Тогда почему он не приказывает им прекратить валять дурака и, наконец, заняться этой миссией? Что бы это ни было... - Я знаю! Знаю, кого он мне напомнил! - Тодд поднял вверх когтистый палец, радостно ухмыляясь. Ронон выжидательно поднял на него брови. - Он такой же, как этот ваш раздражающий ученый... Как там его... - Рейф прищелкнул пальцами. - МакКей? - хмыкнул Ронон, издав короткий смешок. - Ты прав, Тодд, он такой же, как этот... МакКайш, - согласилась Тейла со злобной усмешкой. - Конечно же, нет! - запротестовал Джон с оскорбленным видом. - Да-а-а... ты такой же! Я помню доктора МакКея, того высокомерного мерзавца... А ты точно такой же! - Стив выдал одну из своих лучших, жутко зубастых, издевательских усмешек, и подполковник Шеппард чуть не задохнулся от гнева. *** Алвара пыталась приноровиться к их склокам, обжимкам и придиркам, но готова была снова взорваться. И на сей раз это могло привести к физическим действиям. - Рина, покажи мне, как выбраться с этого поля смехоцветов, прежде чем я их покалечу. Ужасно. *** - Помнишь, что было, когда ты кинулся на меня в последний раз... ну... когда ты напал на меня? И тебя оглушили? - Тодд выглядел довольно неловко, опустив глаза на землю и нервно теребя пальцами края своей черной кожаной куртки. - Да? - Ронон был искренне озадачен. - Ну, это было довольно впечатляюще. Можешь показать мне, как у тебя это получается? - Теперь рейф ухмылялся. Ронон улыбнулся в ответ. - Конечно, дружище! Меня это беспокоило... Я думал, ты сердишься на меня... или что-то еще... - Удар по плечу, доставшийся Тодду, свалил бы чуть более слабое существо. - Ну-у-у. Тогда я был тоже довольно недружелюбен. Надеюсь, ты не возражаешь? - Кривая ухмылка на лице рейфа придала ему странно дружественное выражение. Правда, ее портил ряд сверкающих заостренных зубов, но Ронон ничего не имел против. - Иди сюда, ты, глупый рейф! - Он заключил его в мужественные объятья, хлопая по спине. Рейф хлопнул его в ответ, и они отодвинулись друг от друга, выглядя немного неловко, но только на мгновение. Шеппард чувствовал себя оскорбленным и злым. Эти так называемые друзья бросили его! Это все было делом рук Стива! Он был уверен в этом. Вышеуказанный рейф обнял Тейлу за талию и медленно брел через заросли высоких небесно-голубых цветов, пахнущих так сладко. - Эта кофффточка так красссива, и так идет тебе, Тейла, - шептал Стив, наклоняясь к ее уху и утыкаясь носом в рыжие волосы, вызвав у атозианки счастливую широкую улыбку. - И ты тоже чувссствуешшь этот прекрасссный зззапаххх, - продолжал мурлыкать рейф ей в шею, отчего у Тейлы почти перехватило дыхание. Глаза Шеппарда сузились. Видеть Тейлу, обнимающуюся со Стивом, было настолько ужасно, что у него внутри что-то оборвалось. - Эй, не смей так говорить с офицером Атлантиды, рейф! И держи свои лапы подальше от нее! - Возмущенный Джон размахнулся и нанес сокрушительный удар по челюсти Стива. Ошеломленный рейф споткнулся. Но прежде чем он успел отреагировать, Тейла резко развернулась и ударила Шеппарда в лицо. Очень сильно. И пока он еще держался на ногах, почти теряя сознание, весь в крови из разбитых носа и губы, она окончательно вырубила его свирепым ударом ноги. - Никто не смеет бить это прекрасное лицо! Не тогда, когда я рядом! - кричала она на обессиленного Шеппарда, находящегося в отключке. - О, это был хороший удар! - засмеялся Ронон, аплодируя. Тодд присоединился к нему. - В самом деле, довольно хороший! Тейла повернулась к Стиву, мягко касаясь того места, куда его ударил Шеппард. Поврежденная кожа уже затягивалась. - Бедняжка! Он причинил тебе боль, любовь моя? - Не так сильно, как ты ему, красавица, - улыбнулся рейф, после чего подмигнул ей и поцеловал руку. Она хихикнула. Поняв, что случилось, Алвара чуть не плакала от отчаяния. - Вы... возьмите его на руки! Ронон! Он ведь твой друг! Мы должны двигаться дальше. Быстро! - Она выкрикивала приказы, достучавшись, наконец, до их одурманенных сознаний. Рина сочувственно рычала. Со своего места на опушке леса она видела только их крошечные силуэты. Но она чуяла еще какие-то запахи, гораздо ближе. Таргал прижалась своим телом к бесчувственному Родни, защищая его. Или, по крайней мере, пытаясь. Глубокая рана на плече продолжала кровоточить при каждом ее движении, пропитывая серо-черные волосы.