ID работы: 4142940

Плюс один

Гет
Перевод
R
Завершён
93
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
62 страницы, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
93 Нравится 97 Отзывы 19 В сборник Скачать

1

Настройки текста
— Лиз, ну давай, ты обязана прийти! Неужели ты не можешь сказать боссу, что должна уехать из города на выходные? Придумай что-нибудь! — сказала жестким голосом в трубку лучшая подруга Лиз, Дженифер Эверсон. Лиз встала с кресла, подошла закрыть дверь в свой кабинет и зажав телефон плечом, вздохнув продолжила:  — Джен, ты ж знаешь, я не могу просто уйти. Я знаю, что несколько месяцев назад я тебе обещала, что приду, но с тех пор многое произошло. Нет такой причини чтоб босс позволил мне так просто уйти… сейчас посреди дела.  — Я понимаю, что твой босс тупая задница, но это очень важно для меня, Лиз. Джо и я обручены так долго, что я уже и не думала, что я когда-либо выйду замуж, и теперь когда мы все же решили пожениться, ты не можешь взять и не придти. Ты моя подружка невесты, и что мне делать? — по ее голосу было видно, что она уже близка к истерике. Лиз вязла ручку нервно перебирая ее пальцами.  — Мне очень жаль, Джен, но я правда не знаю, что тебе сказать. Я просто надеюсь, что ты сможешь простить меня.  — Ты моя лучшая подруга, конечно, я прощу тебя, но я все еще очень расстроена. Помнишь, когда мы были маленькими, мы пообещали быть у друг друга на свадьбе?.. Ну что ж, видимо, этого не будет. — она казалась еще больше расстроенной чем раньше. Лиз швырнула ручку на стол и раздраженно вздохнула: - Ой, да брось, Джен, это несправедливо. Я бы пришла, если б могла! - Да, но не похоже, что тебя это мучает. Ладно, позже поговорим. Я должна бежать. Пока.  — Подожди, Джен… — она была прервана гудками после отбоя. Лиз положила мобильный на стол и закрыла глаза. Больше всего она хотела иметь возможность пойти, но они сейчас в середине нового дела по черному списку, так что без шансов, Купер не позволит ей уехать куда-то, даже если это на пару дней. Это был один из тех моментов, когда она проклинала день, когда Рэймонд Реддингтон появился в ее жизни. Она наклонилась вперед положив голову на руку и заплакала. Это несправедливо — вечно она застревает на работе находясь на побегушках у Рэда и Купера. Отсутствие реального выходного несколько месяцев ее истощило. Она разведена больше года, и даже сейчас не может привыкнуть спать одна, как следствие — она не высыпается и это начинает сказываться. Дверь ее кабинета открылась, но она не взглянула вверх: вероятно, это Ресселер или Мира…  — Агент Кин, у Вас привычка спать в рабочее время? — это был Купер, вот дерьмо. Лиз подскочила, быстро оправила волосы и одежду.  — Я не спала, сэр, просто думала. Он прошел дальше и остановился возле стола Ресслера.  — Если хотите, вы можете пойти домой и поспать прямо сейчас. Лиз нахмурилась не понимая о чем он. - ...мы поймали наш бэклистера довольно легко: он случайно угодил в нашу ловушку. Вот почему он был так низко в списке Реддингтона — он идиот! Лиз натянуто улыбнулась.  — В таком случае, сэр, у меня есть просьба. — Купер поднял брови в вопросе и она продолжила.  — Моя лучшая подруга завтра выходит замуж в Северной Каролине, а я подружка невесты. Можно мне взять выходной: субботу и воскресенье, чтоб поехать? Купер пожал плечами:  — Пока Реддингтон не принес нам еще одно имя из списка — я не вижу никаких проблем. — Он повернулся и начал идти в свой офис сказав напоследок, — Счастливо, Кин.  — Спасибо, сэр. До встречи в понедельник. Небольшой наклон головы в ее сторону был признаком, того что он ее услышал, в то время как заходил в свой кабинет закрывая за собой дверь. Лиз улыбнулась, она не могла поверить своей удаче. Теперь ей нужно позвонить Джен и надеяться, что та возьмет телефон. - Лиз, я ж сказала — у меня нет времени на разговоры. — она все еще была расстроена.  — Отгадай кто только что получил выходной и может поехать на твою свадьбу?  — Ты серьезно? Я думала, что ты посреди дела и не можешь уехать — Джен уже смеялась.  — Случилось кое-что неожиданное, и я теперь свободна. Так ты еще хочешь, чтоб я была твоей подружкой невесты? Лиз начала рыться в ящиках, пытаясь навести порядок в столе, прежде чем уйти.  — Я так рада, что мне не пришлось искать тебе замену. Ты всегда была единственной, кого бы я хотела видеть в качестве подружки невесты. Лиз улыбнулась: - Ну, я рада, что могу прийти. Я планирую выезжать, так что приеду поздно вечером или рано утром. Церемония в 11, верно? — Закончив со столом она начала одевать своё красное пальто. - Да, верно, в 11:00. Не забудь про платье, которое я послала, хорошо? Лиз, оно подошло? Лиз уже выходила из своего кабинета:  — Оно прекрасно сидит, завтра всё будет идеально. - Она заперла дверь и помахала Араму направляясь к лифту. Джен радостно вздохунла: - Фух, я надеюсь на это. — она сделала паузу, а затем продолжила, - О, а кто будет твоим +1? Лиз вошла в лифт и нажала кнопку «гараж», не видя что напротив стоит Рэд. Хуже не придумаешь: ехать на свадьбу без заявленной половины. Люди всегда спрашивают, что происходит в личной жизни, спрашивают с кем она; это неловко, и откровенно говоря, это подпортит всё удовольствие. Она взглянула направо и увидела Рэда в сером костюме, он прислонившись к стене лифта, скрестил руки на груди и ухмылялся глядя на нее. Он был в очках янтарного цвета и серой фетровой шляпе, но она все еще прекрасно могла прочитать выражение его лица.  — Секундочку, Джен. — она убрала трубку и прошептала, — Что ты здесь делаешь? Он оттолкнулся от стенки лифта и подошел ближе к ней. — Пришел посмотреть, смогу ли я взять тебя на ужин, чтоб отметить закрытие еще одного дела. — он снял очки и посмотрел внимательно на неё, - Но, очевидно, ты занята. Лиз закусила губу, думая просить или нет его кое-что сделать, будучи неуверенной в том что она сама хочет чтоб он это сделал. Их отношения слишком запутанные, и она не знала где они сейчас. Они часто обедали вместе и проводили много времени бездельничая, но ничего кроме этого; они даже не целовались. Она ненавидела эти игры разума, уже не надеяясь, что что-то когда-нибудь между ними все же произойдет. Она была в безвыходной ситуации, и конечно не хотела чтоб ее посадили с кузеном или племянником или дядей Джен. Она слышала как по телефону кричала Джен: - Эй! Лиз?. Лиз улыбнулась Рэду, а затем вернула телефон к уху:  — Алло, Джен, я перезвоню тебе. Она слышала как Джен тихо сказала «Ок», прежде чем завершить вызов. Лиз нажала в лифте кнопку «стоп», а затем повернулась к Рэду. Он удивленно поднял брови и слегка наклонил голову в вопросе: «Что это, Лиззи?» Лиз вздрогнула и смотря куда угодно, но не на него, сказала:  — Слушай, Рэд, у меня к тебе есть огромная просьба, но я пойму если ты откажешься. Он подошел ближе, их тела были в пару дюймов друг от друга. - Дорогая, говори уже, мы же тут не на целый день. Она закатила глаза, но не сделав шаг назад быстро сказала: - Я-хочу-чтоб-ты притворился-моим-женихом-завтра-на-свадьбе-моей-подруги. Он громко рассмеялся, его смех был теплым и глубоким.  — Извини, я ужасно глуховат, но я ни слова не понял из того что ты сказала. Она знала, черт побери, что он услышал и понял ее, но все равно повторила еще раз, но уже медленнее:  — Я хочу, чтоб ты притворился моим женихом, завтра на свадьбе моей подруги. Он отошел и почесал затылок рукой не глядя на нее, а потом спросил:  — Чтобы что?..  — Завтра на свадьбе я подружка невесты, кстати, я не знала смогу ли я пойти до недавнего времени, и я не хочу чтоб люди приставали ко мне с вопросами почему я одна. Было бы проще взять с собой «жениха», чтоб люди не докучали мне. Рэд закусил губу, похоже он действительно думал над ее просьбой. В течении нескольких мгновений она ничего не говорила, в то время как он тоже молчал. Прежде чем она успела понять, что он делает, он быстро двинулся к ней толкая ее тело к стенке лифта. В считанные секунды его рот был на ее шее, горячие губы оставляли поцелуи двигаясь к уху.  — Если ты хочешь, чтоб я притворялся твоим женихом, ты должна быть убедительней. Как думаешь, справишься? — прошептал он. Он начал целовать ее ухо, двигаясь пальцами по ключице к ее челюсти и рту. Она настолько потерялась в ощущении его рта на своей коже, что даже не думала возражать. Всё, что она смогла сделать — это кивнуть и прошептать слабым голосом: - Да, справлюсь. Он отстранился назад, серьезно посмотрев на нее, их губы были в дюймах друг от друга,.  — Тогда докажи это. Я не думаю, что ты сможешь сыграть эту роль, без обид, но ты не очень хорошая актриса. Лиз тряхнула головой прочищая ее, а затем оттолкнула его назад.  — Я не должна ничего доказывать, Рэд. Если ты согласен поехать, то я позабочусь о своей роли. Все, что я прошу — это сыграй свою. Он снова усмехнулся: - О, Лиззи, это точно не проблема. — Он снова наклонил голову и сказал, — Я пойду с тобой на свадьбу. У меня были запланированы кое-какие дела на эти выходные, помимо акупунктуры, но они подождут. Она покачала головой даря ему слабую улыбку, даже не комментируя тему с иглоукалыванием:  — Я действительно ценю это. Ты будешь спасать меня от неловких вопросов и неудобных моментов в ближайшие пару дней. Он вернул очки на место и развернулся к входу лифта.  — Лиззи, нажми кнопку «ехать», я уверен, что людям уже любопытно: что здесь происходит. Она протянула руку и ударила по кнопке, его резкая смена темы уже не раздражала. Лифт спустился на парковку и Лиз поспешно вышла, не оглядываясь, чтоб посмотреть идет он или нет. Конечно, он последовал за ней, и как только она дошла до своего серого Mercedes, она обернулась к нему и сказала:  — Где-то в течении часа я планирую выехать. Ехать примерно четыре часа или около… Он оборвал ее:  — Лиззи, мы можем взять мой самолет, это гораздо быстрее и дешевле. Она хотела вести машину, это б помогло ей успокоить нервы и собрать мысли. - Нет, давай на машине. Ты не умрешь, если поедешь на машине вместо самолета. Он открыл рот в попытке что-то сказать, но передумал и сжал губы.  — Дэмбе и я будем... Лиз прервала его: - Нет, без Дэмбе. Только ты и я. Как бы я не любила его, но телохранитель на свадьбе будет выглядеть неуместно. Она видела, что он хотел возразить ей, но не дав сказать сразу продолжила:  — Конечно, он может поехать с нами в Северную Каролину, но он должен быть там отдельно от нас. Рэд сжал челюсти.  — Замечательно. — он отвернулся, явно раздраженный, а затем сказал через плечо, — Я буду возле твоего дома в течении часа, Лиззи. Я постараюсь не опаздывать. Потом он, не сказав ни слова, проскользнул на заднее сиденье своего черного Mercedesа и закрыл за собой дверь. Лиз закатила глаза и села в свою машину. Он хочет испытать ее терпение на выходных, ну что ж, она сыграет свою роль идеально. Лиз достала свой телефон и набрала Джен. - Эй, Лиз, что происходит? — Лиз поморщилась от того что нужно лгать Джен о Рэде, но другого выхода нет. - Я везу своего жениха на свадьбу, он мой плюс один. Я просто подумала, что тебе стоит знать. — она напряглась ожидая ответа Джен. - Что?! Ты обручена, и не сказала мне?!  — Ээ... это с недавних пор. Я планировала удивить тебя на свадьбе. Извини, что не сказала раньше. Джен рассмеялась:  — Не извиняйся, я рада что ты нашла кого-то. Так, расскажи мне о нем. Лиз улыбнулась:  — Я расскажу тебе все о нем завтра, я уже почти дома и мне нужно собраться. Джен резко выдохнула:  — Лааадно. Я увижу вас вечером. Не могу дождаться встречи с твоим мужчиной! Отключившись уже на стоянке возле дома, Лиз поняла, что только что всё в десять раз стало сложнее, но в ее голове — это стоит каждой потенциальной сложности.
93 Нравится 97 Отзывы 19 В сборник Скачать
Отзывы (97)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.