Разговор в кантине

А ведь подумать только, пацан, все началось с того, что я спер у нее корабль. Один паршивый корабль. Ведро летающее! Будь это дешевый пафосный комикс про Героев Галактики, я бы сказал что-то вроде «и тогда в этих глазах я увидел вечную ненависть». Пффф. Мы не в киношке. Если бы каждый раз, когда какой-нибудь хмырь пырился на меня, мечтая прострелить мне башку, я получал бы пару кредитов — был бы уже богаче всех хаттов вместе взятых. Нет. Тут другое. Там было… упрямство, в этих глазах. Пожалуй, это главное. Ясно, что она была в бешенстве: еще бы, корабль! Для пилота корабль — святое, вернейший напарник, единственный способ заработка, это я знаю. Будь он хоть самым распоследним ржавым хламом. Друзья меняются, а корабли остаются… хотя нет, конечно, тоже меняются. Но мою первую, красотку «Мариэллу», шуструю, как ветер, и легкую, как перышко, я помню до сих пор. Буду помнить до самой смерти. В общем, корабль я успешно свистнул, а девчонке осталось лишь кусать локти мне вслед. Но она не сдалась. Она рванула за мной. Пацан, ты знаешь, что враги бывают трех типов? Первые - те, кто путаются под ногами. Вторые - те, кто держат тебя в тонусе. Третьи — что ж, третьи тебя убивают. Рано или поздно. Секрет удачного бизнеса в том, чтобы не тратить слишком много времени на первых и уделять достаточно внимания вторым. Нельзя пропустить момент, когда вторые начнут превращаться в третьих. Эта девчонка оказалась из вторых. Я, в общем, был не против. В нашем деле нельзя чересчур расслабляться. Но потом на моем хвосте повис Роган Мясник. Нет, не так — на нашем хвосте. Он бы прибил нас обоих. Что? Да-да. Роган из тех, третьего типа. Впрочем, они обычно медленны. Они обладают большой властью, но этих ребят тормозит их же мощь. Не дает развить скорость. Это как банта. Слышал когда-нибудь про бантовы скачки? Ладно, забудь, не о том речь. О чем бишь я? Так вот. Если кто-то тебе скажет эту дурацкую фразу, «враг моего врага — мой друг», плюнь ему в рожу. Можно этим мерзким кислым пивом. Враг твоего врага — отличная приманка. Шанс отвлечь того врага, который посильнее. Кинь собаке живого кролика — и убегай, пока пес раздирает добыче глотку. В общем, я так и сделал. Сдал ее с потрохами. И понадеялся, что Роган ей займется. У меня, знаешь ли, было много дел. Меня ждали сокровища! Зря смеешься, пацан. Я еще не настолько напился, чтобы сочинять. Сокровища капитана Нок Драй… а, впрочем, ты все равно о нем не слышал, что вы знаете, в этой-то дыре на Нар-Шаддаа. Они еще могут быть моими. Еще есть шанс. Я слил девчонку Рогану;, но Роган оказался слишком туп, чтобы ее пристукнуть. А может, ей просто везло. Она даже умудрилась скорешиться с несколькими моими бывшими! Сколотила из них банду, видимо. Проклятье, это прямо сюжет для холофильма — «Скавак и семь его злых бывших»! Хотя их было не семь. Не помню. И, кажется, этот фильм я уже где-то видел. Мы носились по всей Галактике, то я у нее на хвосте, то она у меня, и она, пристукни ее астероид, всегда оказывалась быстрее. Пьян? Да, ведроголовый, я пьян. Потому что иначе, чем плотно надравшись, я не полезу в этот грузовой контейнер, там тесно и воняет. А мне нужно пробраться на корабль. Что значит - чей? Я похож на человека, который будет зайцем пробираться в свой собственный корабль? Похож? Заткнись, чучело. Корабль девчонки. Я знаю, куда она сейчас направится. Головоломка почти сложилась, осталась одна деталь. Место, где спрятаны сокровища Нок Драйена. И я попаду туда, так или иначе. У меня достаточно сонного газа, чтобы усыпить десяток людей или вуки, всех, кто останется внутри. Я подожду, пока она вернется на корабль. С сокровищами. И вот тогда… Тогда мы разберемся. Один на один, по-честному. Бластер против бластера. Не надо желать мне удачи. И фыркать в кружку тоже не надо. Закрой хлебало и пей свое пиво. Нет, я понятия не имею, как ты будешь делать эти вещи одновременно. Не моя проблема. Нет, я не верю в то, что у меня получится. Я должен попытаться, все так, но я не верю. Плевал я на «благоволение Силы», на все в этом духе. Моя ошибка в одном: я, ракгул меня заешь, отвлекаюсь. На женщин, на деньги, на выпивку… вот как сейчас… На Рогана, на Империю, будь она неладна, на Республику, будь она неладна тридцать раз. Слишком много всего. Получается какой-то проклятый хаттский салат под майонезом. А девчонка, она не отвлекается. Она видит цель, не видит препятствий, и прет вперед, как шагающий танк. Упрямство, помнишь, я говорил? Вот. Ей хватит упрямства, пожалуй, даже на Рогана. По крайней мере, я бы еще подумал, на кого ставить. Мне — не хватит. У меня вволю хитрости, это да. Что есть, то есть. Ума не занимать. Что значит — хвастаюсь? Не хвастаюсь, всего лишь говорю правду. А она - она, прямо скажем, не самый яркий световой меч в Галактике. Но упрямство… Тут она в выигрыше. Наверное, ты последний, с кем я беседую, пацан. Хотя как назвать это «беседой», если ты уже почти спишь носом в стойку! Молчи. И слушай. Будешь потом в казарме хвастаться, что сам Скавак Звездный Шакал дал тебе совет. Вот совет: если ты когда-нибудь подгадишь девчонке… и увидишь в ее глазах потом вот такое упрямство, упрямство, которое даст ей силы прикончить тебя любой ценой… Беги, пацан. Сразу беги. Или падай на колени, признавайся в любви и зови замуж. Тогда у тебя будет шанс выжить. Может быть, хех. Может, и нет. Подумай над этим, хорошенько подумай. Зря гогочешь. Потом поймешь, но будет уже поздно. Пойду я. В глазах двоится. Ну и мерзкое же здесь пойло!