ID работы: 4109173

Telltale

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
2117
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
93 страницы, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
2117 Нравится 151 Отзывы 504 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
Общаться с Альей стало, мягко говоря, невыносимо. Первый день после битвы она вообще ничего не сделала, однако всё утро сверлила Маринетт и Адриана взглядом. То, что изо рта девушки не лился поток назойливых вопросов, сильно раздражало. Началось всё после обеденного перерыва. Маринетт услышала шелест и, опустив взгляд, увидела возле локтя смятый клочок бумажки. Алья сгорбилась над тетрадью, стараясь не смотреть на неё. Убедившись, что учительница не видит, Маринетт скинула бумажку на колени и развернула её. Записка не была сильно длинной. «Значит?..» Рядом со словом был грубо нарисован знак её альтер-эго — круг с пятью чёрными точками и линией. Сделав глубокий вдох, Маринетт накарябала короткий ответ. «Да. Прости, что не сказала тебе». Уголком глаза она наблюдала за тем, как Алья читает ответ. Поспешно вырвав из тетради очередной клочок, та набросала на нём несколько слов, а затем кинула записку обратно Маринетт. «И Адриан?» Маринетт легонько прикусила губу. Это, конечно, не её право — выдавать секрет Адриана, но имелись все шансы, что Алья уже сложила два и два и получила пять. Адриан повернулся к ней и, поймав её взгляд, обнадёживающе улыбнулся. Алья со свирепым взглядом наблюдала за всем этим действием, её глаза метались так, будто она подозревала парочку в телепатии. Маринетт нарисовала кошачью мордочку и сунула записку обратно, стараясь не повернуться, чтобы посмотреть на Альину реакцию. Она слышала, как рыжеволосая тихо фыркнула и, согнувшись над партой, яростно заскребла ручкой по бумаге. «Но ты же едва могла говорить в его присутствии! Неужели это всё спектакль?» Маринетт не смогла удержаться от того, чтобы не хихикнуть. Было странно думать, что всего лишь несколько недель назад она едва могла посмотреть Адриану в глаза, а сейчас они частенько готовятся вместе по ночам к экзаменам, словно это никак не скажется на самочувствии. «Я сама только недавно узнала. Так что это не спектакль». Уголок губ Альи слегка приподнялся, и Маринетт обрадовалась, что та начала немного оттаивать. «Это объясняет, почему вы двое так сблизились». Маринетт уже перевернула бумажку, чтобы написать ответ, но, поймав хмурый взгляд мадам Бюстье, быстро засунула её между страниц учебника, сказав Алье одними губами: «Поговорим позже», на что подруга с улыбкой кивнула. Со своего места Маринетт смогла разглядеть, что на губах Адриана играет шальная ухмылка. Наверняка он чрезвычайно счастлив, что ему не довелось попасть Алье под горячую руку, и Маринетт пометила про себя, что стоит потом надрать ему за это ухо. Казалось, впервые с момента приезда Адриана из Италии всё шло как надо. День пролетел быстрее, чем ожидалось. Как только плохое настроение Альи рассеялось, напряжение между друзьями исчезло. Нино, Алья, Адриан и Маринетт спускались по школьным ступеням, оживлённо беседуя. Алье удалось утянуть Маринетт в сторону, пока Нино просвещал Адриана обо всём, что он пропустил. — Я до сих пор не могу поверить, что всё это время ты была Ледибаг, — взволнованно прошептала она, тряся Маринетт за плечи. — Эй! Не так уж ЭТО и невероятно. — Маринетт надула губы, потирая плечи там, где в них вцепились пальцы подруги. Алья упёрла руки в боки, снисходительно посмотрев на Маринетт. — Да ну? Мы обе знаем, какая ты растяпа. Маринетт вздохнула и самодовольно улыбнулась, автоматически откидывая чёлку. — Растяпа, которая каждый день спасает Париж. Алья, лучезарно улыбаясь, набросила руку на плечи подруге. — Отличный ответ, — сказала она, подмигнув, как вдруг застыла на месте. — Господи, Ледиблог! Что я буду делать теперь, когда знаю тайну личности Ледибаг?! Маринетт шикнула на Алью, взволнованно оглядываясь на случай если кто-нибудь мог услышать. С одной стороны Нино, яростно размахивая руками, что-то увлечённо рассказывал Адриану, который, поймав её взгляд, нахально ей подмигнул, заставив сердце биться чуточку чаще. Она не могла дождаться, когда он снова будет рядом... — Можно потише? — зашипела она, прижимая палец к губам и бросая на Алью строгий взгляд. — Не волнуйся, подруга! Ты знаешь, что я умею хранить секреты, — успокоила её Алья, взмахнув рукой. — Только подумать, я всё это время рассказывала про Ледибаг самой Ледибаг. Тебе, должно быть, было невероятно скучно. — Что? Нет! То есть... — Маринетт умолкла, заметив Альин взгляд. — Это было довольно забавно. Алья без предупреждения так сильно ткнула её локтем в бок, что Маринетт вскрикнула, бросая на подругу такой недовольный взгляд, что та непроизвольно рассмеялась. — Девочки? Обернувшись, Маринетт с Альей увидели подходящих к ним Адриана и Нино. — Ну что, готова зарубиться в «Mario Kart»? — спросил Адриан у Маринетт с фирменной дерзкой ухмылкой. — Мечтай, Агрест! — парировала она, выгнув бедро. — О, чуваки! Вы про «Mario Kart»? Это же просто бомба! — выпалил Нино. Алья крепко ухватила Нино за плечи и оттащила от пары. — Нино! Разве ты не говорил, что тебе нужна помощь с физикой? — выкрикнула она, лукаво подмигивая Маринетт. — Тонко, да? — задумался Адриан, наблюдая, как девушка тащит Нино по тротуару. — Ага, как кувалда, — ответила Маринетт, беря его за руку и направляясь к дому. — Как она это приняла? — спросил он, сосредоточенно сдвинув брови. Маринетт остановилась, обдумывая реакцию подруги. — Намного лучше, чем я ожидала. В смысле, ей конечно не понравилось, что я ей лгала, но она поняла. Адриан понимающе кивнул головой. — А твой папа? Как он воспринял решение Джакомо провести фотосессию в Париже? — спросила Маринетт, когда он снова насупил брови. Адриан пожал плечами, тяжело вздыхая. — А как ты думаешь? Он вообще никак не среагировал, просто озвучил мне новое расписание и всё. Хотя, кажется, он немного рассердился из-за того, что кто-то мог слить дизайны, — объяснил он, искоса глядя на неё. Маринетт кашлянула, покраснела и потёрла затылок. — Я думаю, он был вполне впечатлён. Даже несмотря на то, что посчитал, что ты оказываешь на меня «дурное влияние», — сказал он, понижая голос, чтобы изобразить Габриэля. От сходства Маринетт аж вздрогнула. — От Кота научился? — усмехнулась она. Адриан по-чеширски улыбнулся, нагнулся, чтобы легонько чмокнуть её в щёку, а затем, смеясь, отвернул голову. — Тебе не нужно делать этого ради меня, — пробормотал он, взяв себя в руки, и слегка сжал её ладонь. — Нет, ты прав. Не нужно, — согласилась Маринетт, улыбаясь так, что у Адриана брови взлетели под чёлку. — Но я хочу. Она остановилась и взяла его за вторую руку так, что теперь они стояли лицом друг к другу. — Я очень рада, что мы друзья. Нежная улыбка Адриана пропала, и он опустил взгляд на их руки. — И всё? — пробормотал он, опустив подбородок. У Маринетт дыхание спёрло от тоски на его лице. С поджатой нижней губой он выглядел так, будто судьба всего мира зависела от её ответа. Смутно она вспомнила щенячью мордочку своего уличного кота, но искренняя надежда, которая была написана на его лице, заставила её засунуть свой комментарий куда подальше. Медленно она расцепила одну руку, поднесла её к его лицу и растрепала волосы так, чтобы они слегка закрывали глаза. Кот Нуар в одежде Адриана (или наоборот?). — Конечно не всё, — прошептала она, взяв его за подбородок и положив большой палец ему на губы. Лицо Адриана озарила улыбка, и он, взяв её за талию, поднял в воздух и закружил с тем счастливым беззаботным смехом, в который она влюбилась. Маринетт взвизгнула от неожиданности, и на её лице появилась совершенно беззаботная, совершенно счастливая улыбка. Адриан остановился и медленно опустил её на землю, продолжая собственнически держать за талию, когда она уже твёрдо стояла на ногах. — Принцесса, — промурлыкал он, показывая каждую частичку беззастенчивого, бесцеремонного супергероя, которым, как знала Маринетт, он и являлся. Она могла поклясться, что его румянец стал на несколько оттенков гуще, и от мысли о том, что она может заставить его покраснеть, по сердцу пробежал адреналин. Он практически трепетал от радости. — Котёнок, — счастливо прошептала она. Маринетт обвила руками его шею и встала на носочки, чтобы прижаться к его лбу. Его глаза были подобны галактике, на изучение которой она с радостью бы потратила жизнь. Проезжающая мимо машина громко просигналила влюблённым, и они резко отскочили друг от друга. Адриан застенчиво улыбнулся и даже помахал водителю, прежде чем почесать затылок. — Пошли, — сказал он, поворачиваясь, чтобы взять Маринетт за руку. Она скользнула пальцами в его ладонь и поравнялась с ним. — Так, э-э... Что Джакомо думает о твоём предложении? — Маринетт решила продолжить прошлую тему. — На самом деле, Джакомо считает его довольно клёвым. Я думаю, это он уговорил моего отца, — продолжил он. Маринетт не могла не заметить, что он казался вполне довольным собой. — Он сказал что-то по-итальянски, когда я предложил ему съёмки в Париже. Воль... Вольпина, вроде? — Я знаю это слово... Разве «вольпэ» не значит «лиса»? — спросила Маринетт, и Адриан вскинул бровь. — Потому что ты тот ещё хитрец. Адриан отпустил её руку, чтобы обнять её за талию. — Я никогда не буду таким же умным, как ты, Моя Леди, — прошептал он ей в ухо. От комплимента по коже Маринетт пробежали мурашки, и она смущённо убрала прядь волос за ухо. Когда они завернули за угол, ей удалось разглядеть блестящую чёрную машину рядом с пекарней, так тщательно отполированную, что металл сиял в солнечном свете. — Твой папа послал за тобой машину? — спросила она Адриана. Парень пожал плечами, озадаченно нахмурив брови, и отпустил её талию, чтобы открыть перед ней дверь. — Маринетт! Адриан! Добро пожаловать домой! Кажется, у нас гости, — радушно пропела мама Маринетт из-за прилавка. Высокая девушка с тёмными волосами до талии общалась с её отцом. Её ослепительная улыбка слегка смущала женатую пару, и когда она повернулась лицом к Маринетт и Адриану, они вернулись к делам в пекарне. Заметив их, её зелёные глаза загорелись. — Адриан, дорогой! Я так рада тебя видеть! — воскликнула она, подплывая к ним и целуя Адриана в обе щёки. — Натали сказала, что я смогу найти тебя здесь после школы. Адриан радостно улыбнулся девушке, спрятав руки за спиной. — Привет, Бьянка. Я тоже рад тебя видеть. Не знал, что ты тоже вернулась в Париж. Бьянка обратила сверкающие зелёные глаза на Маринетт, осмотрела её с ног до головы и ещё больше расплылась в улыбке. — Ты должно быть девушка, — протянула она таким лукавым тоном, словно она знала о чём-то, о чём не знала Маринетт. — М-м? Девушка? — ответила Маринетт, не найдя слов. — Маринетт, это Бьянка. Она стажёрка у Джакомо, — объяснил Адриан, положив ладонь Маринетт на плечо. Не успела она возразить, как Бьянка наклонилась и расцеловала Маринетт в обе щёки, от чего та совсем растерялась. ― Я работала с Адрианом в Италии, а поскольку съёмки перенесли в Париж, то выходит, что мне тут придётся околачиваться, — сообщила им Бьянка. — Адриан очень много о тебе рассказывал, Маринетт. Ты же тоже разбираешься в моде? Маринетт беззвучно открыла и закрыла рот от того, что разговор резко переметнулся к ней. — Я... Ну да, мне нравится дизайн, так что... Бьянка дождалась, пока она прекратит заикаться, сохраняя абсолютное спокойствие. — И я! Между нами, я уверена, что ты тоже можешь пройти стажировку, — ответила она, убедившись, что Маринетт не собирается продолжать. Маринетт захлопнула рот, щёлкнув зубами. Стажировка? У Ди Санти?? Слишком хорошо, чтобы быть правдой. — Господи, я... Вау. В смысле, ты не должна... — Чепуха! — выкрикнула Бьянка, прерывая бормотание Маринетт. — Мы ищем таланты, а я слышала от проверенного источника, что у тебя глаз намётан. Может, ты даже будешь работать с Адрианом. — Я бы не стала возражать, — с ухмылкой ответила Маринетт, легонько щёлкая Адриана по уху. — Должен же кто-то за ним приглядывать. Глаза Бьянки чуточку увеличились. — О-о, — выдохнула она, поворачиваясь к блондину. — Дорогой, она мне нравится. Адриан провёл рукой по спине Маринетт. — И мне, — промурлыкал он, глядя Маринетт прямо в глаза, и она покраснела, сложив руки на груди. — Во всяком случае, — заговорила Бьянка, нарушая момент. — Я здесь не ради лучшей в Париже выпечки. У меня есть для тебя несколько файлов, Адриан, а ещё пара заметок от Джакомо. Она потянулась к ежедневнику, вытащила несколько листов и протянула их Адриану. — Я бы отдала тебе новые дизайны, — начала она, обращая взгляд на Маринетт. — Но с ними произошёл несчастный случай. Плечи Маринетт подтянулись к ушам, и Бьянка разразилась серебристым смехом, давая понять, что всё в порядке. — Ещё я слышала, — продолжила Бьянка, понижая голос и наклоняясь ближе. — У Парижа есть знаменитые супергерои. Маринетт еле удалось остановить плечи от того, чтобы те снова взмыли к ушам, и она заметила, что Адриан тоже напрягся. — А, да! Ледибаг и Кот Нуар. Они классные, — обыденно сказал он. Маринетт удалось изобразить широкую улыбку, лениво вертя в руках ремень от сумки. — Я так жду встречи с ними! — пришла в восторг Бьянка, прижимая ежедневник к груди. Маринетт поверить не могла. Была ли стажёрка на самом деле... фанаткой? — Э-э... Они не дают интервью, — отметила она, надеясь закрыть тему. Опустив руки, Бьянка осмотрела её с пугающе самодовольной ухмылкой. Маринетт не смогла удержаться от того, чтобы не метнуть в Адриана неловкий взгляд. В воздухе повисло странное напряжение, и она переминулась с ноги на ногу, пытаясь подавить чувство, что Бьянка следит за каждым её движением. Через секунду итальянка расплылась в сладкой улыбке. — До скорого, Адриан. Приятно было познакомиться, мистер и миссис Чэн. — Бьянка грациозно помахала родителям Маринетт рукой. Задержала взгляд на Маринетт, тепло улыбаясь. — И с тобой тоже, Маринетт. Уверена, мы ещё увидимся. Бьянка наклонилась, чтобы подобрать длинный тонкий коричневый кейс, и направилась к двери. За её спиной Адриан кинул Маринетт одновременно и смущённый, и встревоженный взгляд. — Ты принесла что-то с собой? — спросил Адриан прежде, чем она успела выйти на улицу. Бьянка обернулась с улыбкой, которую Маринетт могла бы назвать лисьей. — А, нет, — сказала она, и её зелёные глаза таинственно замерцали. — Всего-то флейту.
Примечания:
2117 Нравится 151 Отзывы 504 В сборник Скачать
Отзывы (151)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.