Глава Первая
8 февраля 2016 г. в 15:23
Единственное, что я всегда забываю : жизнь - беспорядок и хаос. Попадая в какие-то передряги, всегда говорю себе : " Я справлюсь с этим, бывало и хуже. " А через несколько месяцев эта ситуация становится просто источником всех гребаных неудач и провалов. Всё, что я умею делать, сводится к одному простому попадать-по-самые-помидоры-в-какое-то-дерьмо. Это умение привилось ко мне с того самого дня, когда я родилась на свет.
Провал №1 : знакомьтесь, Мерли Джонсон! Некрасивое, ублюдское отродье и даже не человек, как написано в свидетельстве о рождении.
Второе дерьмо настигло меня, как только мне исполнилось 18. Я пошла в колледж и безумно влюбилась в одного рослого парня, который учился на пилота.
Итак, Провал №2 : поприветствуйте, Трент Моринг! Парень моей мечты. Высокий, смуглый и симпатичный. Да-да, такой. И еще кое-что, пока вы еще здесь не встретили Миссис Моринг, скажу, что ЭТО НЕ Я.
Третье несчастье случилось через несколько лет. Я увидела Трента. Он уже был женат, один ребенок и следующий на подходе. Болезнь жены не позволила ему бросить ее. Думаете, я разрушила их брак? Нет конечно, я бы так не поступила. Любовь, как правило, и есть та самая причина этого всего эпичного дерьма.
И это всё плавно подводит нас к провалу №3 : встречайте, Кристофер МакЛин! Совершенно неожиданно, абсолютно излишне. Убийственно. Грустно как-то, да?
Мне было 20 лет, тогда я жила в Сан-Франциско, Калифорния. Моя семья только что отвернулась от меня, прежде чем они удосужились вообще от меня отказаться. У меня не было семьи, но были замечательные друзья, два или, может, три, ради которых я была готова даже умереть. Я жила в сраной однокомнатной квартирке в кирпичном здании 40х годов.
Трент выучился, получил лицензию пилота и работал все время. Он жил в Лос-Анджелесе, но довольно часто летал в мой город и всегда приходил ко мне, когда бывал здесь. Я думаю, выбор его карьеры звучал просто невероятно. Я представляла, как мы вместе путешествуем по миру и довольствуемся жизнью. На самом же деле он не очень много зарабатывал и из-за постоянных рейсов был уставшим и раздражительным. Он показывался, когда у нас было немного времени, а потом возвращался назад, к себе. Как свет. Как только восходило солнце, на следующее утро он мылся в душе, был свежим и готовым, чтобы уйти. Он часто звонил мне, но это не то же самое, как если бы был рядом.
Честно говоря, факт, что он любил меня, дико удивил. Я была нудной, как в вся моя жизнь. И не была умным ботаном, который мог легко что-нибудь посчитать или просто преуспел в науках, типа такая культура ботанов, что ли. Я знала всю трилогию Звездных Войн дословно, но не могла запомнить номер собственного социального страхования. Я никогда не слушала правильную музыку, не играла в хорошие игры, не носила подходящую одежду и абсолютно ничего не видела без толстенных очков, которые своими линзами уменьшали мои глаза.
А еще у меня была действительно дерьмовая работа. Я была представителем местного отделения интернет-компании, общалась с клиентами. Меня приняли на работу только из-за четырехнедельного обучающего курса, после которого я могла работать на своем компьютере дома, то есть удаленно. На самом деле, работа моей мечты - играть в видеоигры всю жизнь. Эй, это реально могло быть. У каких-то людей есть же такая работа.
Но в какой-то степени это стало точкой, когда я поняла, что жизнь несправедлива, и мне никогда не стать счастливой. Жизнь была слишком подлой и вообще просто гадиной, чтобы взять и уменьшить мои мучения. И воот тогда она подкинула мне провал №3..
Черная дверь, 81; вот и всё, что я знала. Он жил в квартире рядом со мной, переехал после того, как мой прежний сосед умер от сердечного приступа. На самом деле, сначала мы не призвали друг друга, периодически сталкивались, когда приходили домой в одно и то же время. Он был привлекательным, но я никогда не думала, смотря на него : " Господи, хочу полапать его,"-в основном это было что-то вроде : " Хм, задница хорошенькая, очень даже ничего. " Он, казалось, находил меня просто как невидимую, и вообще не думаю, что он уделял внимание моей заднице. Ну, или ее отсутствию. Он один или два раза кивнул мне и сказал : " Эй, как делишки ? " Но это был один из тех вопросов, когда спрашивающего абсолютно не интересует ответ. Просто, чтобы сказать типа " Как жизнь? " и пройти дальше.
Наша первая нормальная беседа состоялась в январе холодной ночью. У меня была глубокая бессонница. Мама всегда говорила мне, что я просто очень много думаю. Я не могла усидеть на месте. И когда мой мозг по идее должен был отрубиться и отдыхать, я сходила с ума как от ЛСД. Моя мама называла это воображением, а врачи СДВГ.
Тогда мне было тоскливо. Трент должен был прилететь, и мы планировали провести ночь вместе. Но полет отменили из-за шторма, хотя небо Сан-Франциско было безоблачным.
Я прятала мой темно-русый боб под шапкой в виде какого-то животного. Так как Трент не придет, у меня не было повода выглядеть потрясно. Я надела толстовку и любимый полосатый шарф, закинула в чашку терафлю с лимоном, налила теплой воды и взяла это зелье с собой, когда пошла посидеть на крыльце дома. Мама делала так, чтобы заставить меня усидеть где-нибудь, когда я становилась неуправляемой. Или когда она не хотела меня видеть. Эта была привычка, которую я захватила с собой во взрослую жизнь. Вот где я впервые встретилась с Кристофером МакЛином.
Я сидела на крыльце с перчатками и кружкой. Черная оправа очков запотела на холоде, но мне было все равно. Мне нравился холод. Машина остановилась у обочины перед домом, оттуда вышел мой сосед. Он был в кожаной куртке и со спортивной сумкой, перекинутой через плечо. Его почти светлые волосы не были длинными, но на голове - хаос. Наверно, он просто пропустил их через пальцы и не стал расчесывать. Его лицо обычно было гладко выбрито, но сейчас я заметила легкую щетину. Ахх, высокий, футов шесть. И коренастый. И его классная задница была первым, что я заметила, когда он наклонился к машине, чтобы достать гитару. Я смотрела на него, пока он закрывал дверь, перекидывал лямку чехла через плечо и поднимался по ступенькам.
" Хей, " - сказал он, кивнув. Я кивнула в ответ.
" Хей, "- ответила я.
" Не поздно? "
" Бессонница. " Он кивнул и облокотился на перила, за которыми была зеленая трава. Гитара на его плечах казалась тяжелой, но он как будто не обращал на это внимание. Он скрестил руки на широкой груди и посмотрел на меня глазами синего мальчикового оттенка.
" В чае ведь кофеин? Скорее всего, он не поможет тебе заснуть. " Я посмотрела в кружку, от которой исходил пар.
" Не во всем чае кофеин. Да и вообще, это не так важно. Это терафлю, " - сказала я, - " Я не болею, просто он помогает мне заснуть ".
" Разве это не считается наркоманией? " Я засмеялась.
" Наверно ".
" У меня есть кое - что, что поможет заснуть. Моя девушка месит это для меня. " - мои брови аж порозовели.
" Да? "
" Да, пойдем. Я покажу, " - он сделал несколько шагов, я встала за ним.
" Это не что-то грязное? " - спросила я. Он засмеялся, покачал головой.
" Обещаю, я не попытаюсь тебя соблазнить. "
" Хорошо, потому что я не побрила ноги, " - он снова засмеялся. Конечно, я соврала. Я побрила ноги за минуту, после того как узнала, что Трент собирался ко мне.
" Это было бы не такой уж и большой проблемой, " - сказал он, - " Не волнуйся из-за этого. Я закину свои вещи и вернусь. " Он повернулся, чтобы открыть дверь.
" Окей, конечно. "
Он исчез, и я пошла в свою сторону. Я стащила с себя шарф и куртку и осталась в своей соблазнительной пижамке. Ладно, на самом деле я была в серых трениках и безразмерной фанатской футболке Звездный Войн. Я надевала свою соблазнительную пижамку в особых случаях, то есть редко ее носила. Он постучал спустя мгновение.
Я открыла дверь, чтобы впустить его. Он молча пошел прямиком на кухню. Я не обиделась, потому что несколько недель до этого сделала точно так же, когда мой туалет не функционировал. Отчасти я нагло ворвалась и попросила воспользоваться его уборной. К счастью, он не послал меня, просто сказал : " Конечно, иди просто прямо. "Конечно, я могла рассчитывать, что это наша первая встреча, но честно говоря, едва ли это было так.
Я вошла на кухню и смотрела, как он возится в шкафах : открыл один, закрыл, открыл следующий, вытащил две коллекционные чашки с Гарфилдом, поставил их на столешницу, пошёл к холодильнику, открыл, заглянул внутрь, а затем начал вертеться дальше.
" У тебя есть яблочный сок? " - наконец спросил он.
" Я так выгляжу? Как четырехлетняя? " - ответила я. Он встал, повернулся ко мне, по-прежнему держась за открытую дверь холодильника.
" Мне нужен яблочный сок, чтобы это подействовало. "
" Извини, нет сока. "
" Окей, скоро вернусь. "
Он закрыл холодильник и вышел из моей квартиры. Я немного замешкалась на мгновение. Я вообще не была уверена, что мне делать, но через минутку он вернулся. Я просто смотрела на него, он был забавным : классная задница и голубые глаза. Он принес большую бутылку яблочного сока и налил в кружки с Гарфилдом, затем сунул руку в карман и достал оттуда мелкую коллекционную бутылочку Джека Дэниелса. Я улыбнулась.
" Вот такое средство, " сказала я. Он улыбнулся, налил немного виски в каждую чашку, одну дал мне, вторую взял сам.
" Ура, " - сказал он. Я подняла кружку, мы чокнулись, а потом я выпила так быстро, как только могла, поставила чашку обратно на столешницу и закашляла.
" Как на вкус? "
" Согревающе. "
" Круто, это поможет найти приключение на свою задницу "
" А если нет ? "
" Моя бессонница хуже, чем твоя, " - он сделал глоток.
" Надеюсь, это не войдет в привычку. " Он засмеялся, и мы снова выпили.
" Как скоро оно подействует? " - сказала я и пошла мыть посуду. Он пожал плечами.
" Где-то от пары минут до получаса, зависимости от того, насколько я устал. "
" Здорово. Мы бы могли пока посмотреть Пиратов Карибского моря, если хочешь. "
" Да, давай. "
Мы пошли в гостиную, плюхнулись на диван, и я включила телевизор. На экране появились пираты.
" Так ты спортсмен? "- вдруг сказала я.
" Типа того. "
Он сидел, облокотившись на спинку дивана и скрестив руки на груди, ноги свисали. Я свернулась на другом конце, положив руку на подлокотник. Он казался хорошим и вряд ли хотел воспользоваться мной. Не то, чтобы алкоголь заставил меня думать так. Кружки было недостаточно, чтобы вообще как-то повлиять.
" Так у тебя есть парень? " вдруг спросил он.
" Да. "
" Он не собирается домой, чтобы выкинуть меня, когда увидит? "
" Он в Пенсильвании "
" Ну ладно. Итак, чем ты зарабатываешь на жизнь ? "
" Обслуживание. Я работаю по интернету. "
" Круто. "
" А ты? "
" Просто мелкие подработки по всему городу, строительство в основном, ну и бейсбол по выходным. "
" Класс. " Я положила голову на подлокотник.
Это было последнее, что я запомнила.
Примечания:
От автора :
" Окей, я решила написать начало истории. Первоначально было был фанфик по фандому, но потом я решила сделать ориджинал. Первоначально он назывался " Chasing Cars '', но в конечном итоге я изменила название, чтобы была последовательность изображаемых событий, и просто больше смысла.
Во всяком случае, я надеюсь, что вы, ребята, поймете. Если вы еще не читали Chasing Cars, то не беспокойтесь. Надеюсь, вам понравится. Если читали, то простите, что изменила парня. Я любила его. Но чувствовала, что если изменю фф на ориджинал, то могу более детально описывать отношения. И это до сих пор актуально. Он ( Крис ) красив и приспособлен к этой истории. Надеюсь, он понравится вам, как и мне.
Кроме того, наброски были сделаны в последнюю минуту. Так что если все слишком пестро или мерзко, дайте мне знать, и я подправлю. Я просто не знаю, что еще может соответствовать изображению двери. "
От переводчика : обязательно посмотрите обложку, чтобы у вас было более точное представление расположения квартир Мерли и Криса.
xx, Навеки Ваше Маленькое Черное Платье <3
P.S. Как закончу этот фанфик, начну переводить Chasing Cars, так что без паники (: