12. Пит, ты для меня - всё
7 февраля 2016 г. в 12:26
Их все еще посещают кошмары, но порой в них мелькают не только Игры, и даже не Война.
Китнисс все еще снится смерть отца, и эти сны мучают ее поболее других. Однажды утром после такого кошмара Пит говорит, что будет открывать пекарню позже, и ведет ее на отцовское озеро, чтобы побыть там пару часов. они почти не разговаривают, но ей становится легче.
Кошмары Пита - совсем другая история. Когда ему снятся не Игры и не капитолийские пытки, он видит во сне свое детство. Китнисс просыпается оттого, что он бормочет: "никчемный", "бестолочь" или "тупое отродье". Сначала она не знает, как на это реагировать, ведь слово "Неправда" не подходи к данной ситуации. И она думает о том, что еще может ему сказать, но после всего, что было, она не в силах сказать ему тет-а-тет. Так что она пишет для него записочки, и оставляет их повсюду: в ванной, на кухне, в пекарне, у него под подушкой. Ты мое все. / Меня без тебя бы не было. / Ты заслужил быть счастливым. / Надеюсь, ты счастлив со мной, так же как я - с тобой. / Ты не один. / Этот мир стал лучше благодаря тебе. / Ты нужен мне. Правда.
Она старается не быть рядом, когда он это читает, и он тоже не заговаривает с ней об этих записках. Но однажды, заглянув в заднюю комнату пекарни, она обнаруживает, что они все собраны там, прикноплены к стене. И улыбается сама себе.
Примечания:
Комментарий переводчика: На мое счастье, все эти “worthless” or “good for nothing” or “never enough” в своих переводах я уже тоже проходила. Светлый, но и ангстовый мир SeeMaree, так безвременно забросившей свой "Ничейный", никогда меня не отпускал... https://ficbook.net/readfic/3409691 Утешает только то что другие американские авторы в своих канонных фиках POV Peeta закончили период ИВП, и кое-кто их переводит - не все мне отдуваться :) https://ficbook.net/readfic/3559406/10514984#part_content