ID работы: 3945339

Останься со мной

Гет
Перевод
R
Завершён
205
переводчик
souroupo бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
116 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
205 Нравится 193 Отзывы 82 В сборник Скачать

20. С Днем рождения, Киллиан

Настройки текста
Примечания:
      Эмма и Генри остаются у Киллиана до конца недели. Полиция не может найти ни Нила, ни его автомобиль, поэтому сообщает девушке, что он, вероятно, покинул остров, и она может возвращаться домой. Руби, Мэри Маргарет и Лерой идут с ней, упаковывают и перевозят все вещи в крошечную квартирку в доме Руби, которая всегда пустовала. В ней только одна спальня, ванная комната и кухня, но Эмма предпочла бы остаться в картонной коробке, чем рисковать встретить Нила снова.       Эмма приходит в дом Киллиана в понедельник, улыбаясь самой себе – ведь парень был разочарован тем, что она и Генри не переехали к нему. Девушка рассматривает это как знак, что он медленно приходит в себя и что через шесть недель с этого момента он все еще будет здесь. Она собирается найти любой способ, только бы убедить Киллиана, что полностью и бесповоротно влюблена в него.       Миссис Джонс ждет ее в коридоре, и Эмма сразу думает, что что-то случилось с Киллианом; ее желудок сжимается в тревоге.       «Киллиан в порядке», говорит миссис Джонс с улыбкой, заметив озабоченное выражение лица Эммы, и та чувствует себя глупо. Ей немного стыдно за свои чувства перед матерью Киллиана. «Я хотела бы поговорить с тобой кое о чем, но я не хочу, чтобы он слышал».       «Хорошо», неуверенно отвечает Эмма. Что могло бы быть таким важным, что миссис Джонс поджидала ее в дверях?       «День рождения Киллиана через две недели, и я подумала, что мы должны устроить вечеринку для него. Собрать всех людей, которые его любят и которых он не видел после аварии», говорит миссис Джонс, и Эмма не может выразить, как много значит для нее, что женщина включила ее в планирование вечеринки.       «Я думаю, это отличная идея», ярко улыбается Эмма, и обе они игнорируют тот факт, что это просто еще одна игра с целью попытаться изменить мнение Киллиана, потому что обе очень любят его и не могут думать о его смерти.       «Перешли мне по электронной почте его адресную книгу, чтобы я смогла связаться со всеми и послать им билеты на самолет, если это будет необходимо», глаза миссис Джонс искрятся нехарактерным энтузиазмом.       Эмма соглашается с планом, но просит женщину воздержаться от отправки приглашений, пока она не обсудит это с Киллианом; нужно сказать ему, потому что если они просто сделают ему сюрприз, парень может разозлиться. К счастью, день рождения Генри через неделю после его, и это идеальный способ убить двух зайцев одним выстрелом.       «Спасибо», говорит миссис Джонс, и Эмма полностью обескуражена, когда женщина обнимает ее всего на секунду и поспешно поднимается в свой кабинет.       Эмма знает, что миссис Джонс благодарна не только за помощь с вечеринкой – она разделяет надежды Эммы, что чувства Киллиана к ней спасут ему жизнь.

***

      Оказалось, единственное, что Эмма должна была сказать, - Генри настоял на вечеринке с Киллианом, и несмотря на то, что тот посмотрел «я-знаю-что-ты-что-то-задумала» взглядом, Киллиан согласился на все, предложенное Эммой.       В день вечеринки Эмма приходит на работу в джинсах и майке, оставив в комнате, которую они с Генри заняли несколько недель назад, то красное платье, которое надевала на концерт с Киллианом. Гости уже приехали, поселились в различных отелях в Гонолулу, и Эмма чувствует странную привязанность ко всем этим людям, которых никогда не встречала. Они всё бросили и пролетели половину земного шара, чтобы увидеть Киллиана, особенно его приятели из Королевского флота, пожертвовавшие несколькими днями их, и без того коротких, отпусков ради дня рождения Киллиана.       «Кто готов к вечеринке?» спрашивает Лерой, проскальзывая в гостиную как раз тогда, когда Эмма и Киллиан заканчивают обед. Он одет в джинсы и рубашку на пуговицах с уродливым цветочным узором, которую Эмма никогда раньше не видела, так что девушка избегает взгляда Киллиана - знает, что не удержится от смеха, если их глаза встретятся.       «Ты выглядишь смешно», прямо говорит Киллиан и Эмма прикрывает свою усмешку рукой.       «Ты просто завидуешь моему удивительному чувству стиля», говорит Лерой и следует за Киллианом в его комнату, в то время как Эмма покидает их, чтобы подготовиться. Миссис Джонс решает вопросы с поставщиками провизии, так что Эмма, не спеша, принимает душ и укладывает волосы, тщательно наносит макияж и надевает красное платье.       В гостиной пусто, когда Эмма возвращается и кладет подарок для Генри на стол. Там уже стоят коробки, завернутые в яркую подарочную бумагу, с именем Генри на них. Это заставляет девушку расчувствоваться, ведь она знает, что это от Лероя и миссис Джонс, а та коробка, на которой открытка с изображением корабля, от Киллиана.       Она и Генри стали частью семьи Киллиана, и Эмма вздрагивает: тихий голос в ее голове становится все громче, говорит, что она разбивает сердце своему сыну, а должна бы защищать от этого.       Руби привозит Генри в четыре, и оба взволнованы перед встречей с Киллианом, каждый по разным причинам.       «Пожалуйста, только не говори ничего неуместного», просит Эмма подругу, убирая волосы Генри со лба и придерживая малыша за руку, тем самым останавливая его у комнаты Киллиана. Генри практически дрожит от волнения перед своей вечеринкой, и это вызывает у Эммы беспокойство – он слишком привязан к Киллиану.       «Ты имеешь в виду не спрашивать его, когда он собирается сделать шаг в ваших отношениях?» уточняет Руби и усмехается испуганному выражению лица Эммы. «Я пошутила».       «Это не смешно», однако Эмма расплывается в улыбке, потому что твердо верит, что сегодняшние события изменят всё.       «Я сделал всё, что мог, но он по-прежнему выглядит, как диснеевская принцесса», доносится из дверного проема голос Лероя, и мужчина отскакивает в сторону, прежде чем Киллиан переезжает его инвалидной коляской. Эмма осознает, что Руби стоит с открытым от удивления ртом. Киллиан одет в джинсы, белую рубашку и синий жилет, выгодно подчеркивающий синеву его глаз.       «Килли!» восклицает Генри, и Эмма отпускает сына, с улыбкой наблюдая, как он забирается на колени Киллиана и начинает лепетать о вечеринке, о том, какой торт он выбрал, сколько подарков есть и как скоро он сможет открыть их.       Взгляд Киллиана мгновенно перемещается к Эмме, заставляя ее застыть на месте. Руби громко кашляет, и Эмма представляет подругу Киллиану, прежде чем Лерой обращает на ту внимание и вовлекает в разговор. Эмма оставляет их и направляется к Киллиану, расстегивает верхнюю пуговицу на его рубашке и улыбается, потому что парень не замечает ее действий – он слишком занят, глядя на ее грудь.       «Это платье должно быть запрещено законом», заявляет он, и Эмма, усмехаясь, пожимает плечами.       Эмма берет сына на руки, поскольку гости начинают прибывать, и она не может позволить Киллиану сосредоточить все свое внимание на Генри.       «Увидимся на танцполе, Свон», говорит он, и девушка оборачивается, давая парню понять, что она запомнила обещание.

***

      Эмма не может поверить, как много людей подходят сказать, что Киллиан никогда не говорил о ней в письмах. Она пытается объяснить, что не является тем, о чем ему стоило бы говорить, но все гости под впечатлением, что Киллиан связан с ней именно так, независимо от слов Эммы.       И это здорово. Ведь хотя она уверена, что он тоже ее любит, всегда есть часть ее, которая твердит, что все это лишь воображение, что их поцелуи ничего не значили для него, что он не хочет ее так, как она хочет его.       Генри бегает по комнате, практически подпрыгивая и прерывая каждый разговор Киллиана с друзьями, которых тот не видел последние годы, но никто, кажется, не обращает внимания.       Когда приходит время для подарков, и Киллиан позволяет Генри открыть его тоже, Генри улыбается парню самой искренней и яркой улыбкой, и Эмма знает, что это на самом деле не из-за вечеринки или подарков; это из-за того, что он на коленях у Киллиана, он нашел в нем отца, который любит его больше, чем его родной отец когда-либо любил или мог бы любить.

***

      Уже почти полночь, когда последние гости уходят, и Лерой отвозит Руби и Генри домой. Он вернется, чтобы уложить Киллиана спать, но сейчас Эмма с ним наедине в окружении пустых стаканов и бесчисленного количества тарелок, разбросанных по всей гостиной.       Она сбрасывает свою обувь и идет к стереосистеме, найти песню, которую хочет, прежде чем вернуться к Киллиану с решительным выражением на лице.       «Ты должен мне танец», говорит Эмма, затаив дыхание в ожидании его действий.       Он смотрит на нее снизу вверх, и Эмма практически видит мыслительный процесс в его глазах, все его сомнения и все причины, по которым он считает себя неполноценным. Но вместо того, чтобы сказать что-нибудь об этом, - она знает, что слова не помогут, - Эмма просто смотрит на него, пока Киллиан, наконец, не кивает головой, указывая на колени.       Эмма садится, обхватив пальцами его культю и прижимая к его груди, по-прежнему не сводя с него глаз. Он начинает вращать их в нежных кругах, и Эмма прижимается к его щеке, ее пальцы перебирают его волосы на затылке, и она тихо напевает слова песни ему на ухо.       Они оба знают, что она выбрала «Come Away With Me» не случайно, и когда песня заканчивается, Эмма медленно отстраняется, чтобы посмотреть на него.       «Я предпочла бы провести свою жизнь, как сейчас, с тобой, чем путешествовать по миру с кем-то еще», произносит она, поглаживая его лицо, сдерживая себя от того, чтобы сократить расстояние между ними и коснуться его губ, ожидая, что он поверит ей и перестанет сомневаться в себе.       «Ты не знаешь, о чем говоришь», отвечает Киллиан, но не может отвести взгляда от ее губ.       «Я провела с тобой почти каждый день в течение последних пяти месяцев, так что, думаю, я знаю, о чем говорю», слова Эммы размеренны, потому что она знает: если попытается торопить его, он закроется от нее, и, возможно, больше не будет такого шанса.       Его голубые глаза встречаются с ее зелеными, и Эмма почти чувствует его вкус на губах снова, когда ее сотовый телефон начинает звонить. Они оба вздрагивают, приходя к выводу, что что-то случилось с Генри. Эмма тянется за сумочкой и поднимает трубку, возвращаясь назад к Киллиану и переплетая их пальцы, пока в трубке не раздается, наконец, голос Мэри Маргарет.       После почти двадцати двух лет в коме Дэвид Нолан проснулся и сжал руку своей жены.       Мэри Маргарет смеется и плачет, и Эмма понимает, что делает то же самое, держась за руку Киллиана и шепча «Дэвид проснулся», чтобы парень не беспокоился о Генри.       К тому времени, как прибывает Лерой, Эмма и Мэри Маргарет уже договорились, что девушка немедленно приедет встретиться с отцом, и несмотря на то, что Эмма чувствует себя очень счастливой, она также ощущает разочарование, что ее и Киллиана прервали, когда он собирался поцеловать ее.       «Никуда не уходи, я отвезу тебя», Лерой двигается к комнате Киллиана, делая вид, что не заметил, что Эмма по-прежнему держит руку парня.       «Спокойной ночи, Свон», говорит Киллиан, глядя на нее с улыбкой, которая заставляет поверить - он близок к тому, чтобы позволить ей любить его. Эмма наклоняется и целует парня в щеку, говоря себе, что когда-нибудь их губы снова встретятся, и они найдут исцеление вместе.       «С Днем ​​рождения», бормочет она и отпускает его руку, наблюдает, как Киллиан исчезает в дверном проеме, и, обхватив руками себя, желает остановить минуты и дать им больше времени, чтобы найти путь друг к другу.
205 Нравится 193 Отзывы 82 В сборник Скачать
Отзывы (193)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.