ID работы: 3772846

Жить вместе с Бён Бэкхёном?!

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
45
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 77 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
45 Нравится 32 Отзывы 17 В сборник Скачать

Глава 3. Шаткое начало.

Настройки текста
              — Он ваш сын? — я чуть не вскрик­ну­ла, но быс­тро по­дави­ла в се­бе это же­лание, смот­ря на тё­тю сво­ими боль­ши­ми гла­зами, ко­торые на­вер­ное вы­ража­ли не­дове­рие. По­жалуй­ста, ска­жите мне, что это при­дурок не сын тё­туш­ки! — Да, — тё­тя улыб­ну­лась и пох­ло­пала Бэк­хё­на ле­гонь­ко по пле­чу, преж­де чем что-то шеп­нуть на ухо. Меж­ду тем, я раз­мышля­ла над тем, как мне вы­жить с кем-то вро­де .... не­го. — Бэк­хён, поп­ри­ветс­твуй её. Это Пак Чан­ми, — тё­тя улыб­ну­лась, зас­тавляя пос­мотреть на ме­ня. Бэк­хён смот­рит на ме­ня со ску­ча­ющим и хо­лод­ным во­роже­ни­ем ли­ца. — При­вет. От­вет был ко­рот­ким ... но по срав­не­нию с мол­ча­ливым иг­но­ром се­год­ня за обе­ден­ным сто­лом, это бы­ло да­же мно­го. — Чан­ми бу­дит жить с это­го мо­мен­та с на­ми, — вы­дала тё­туш­ка. Улыб­ка до сих пор иг­ра­ла на её гу­бах. На этот раз, Бэк­хён рас­ши­рил гла­за и пос­мотрел на мать, де­лая вид пот­ря­сен­но­го пар­ня. — Что ты име­ешь в ви­ду, под сло­вами "она бу­дить жить с на­ми" ? — поч­ти ра­зоча­рован­но, спро­сил он. Да ... он не дол­жен был от­ре­аги­ровать ина­че. — Это уже ре­шено. И нет шан­сов уго­ворить ме­ня пе­реду­мать, до­рогой. Ах, да! Она бу­дет жить те­перь ря­дом с тво­ей спаль­ней, — она улыб­ну­лась и ухо­дя про­бор­мо­тала, что - то ти­па о су­пе, ко­торый ки­пел. Ти­шина. — Хах ... Не мо­гу по­верить, что бу­ду жить под од­ной кры­шей с та­кой иди­от­кой, как ты! — он вздох­нул, зас­тавляя хму­рить­ся и не­годо­вать от его от­но­шения ко мне. Кем он се­бя во­зом­нил?! Стро­ит из се­бя чер­то­ва ге­ния, толь­ко по­тому что он мо­жет ре­шить па­ру слож­ней­ших за­дач? Я ода­рила Бэк­хё­на ярос­тным взгля­дом, преж­де чем он сде­ла­ет то­же са­мое. Он вздох­нул и за­шел в свою ком­на­ту, ос­тавляя ме­ня од­ну в ко­ридо­ре. Па­па ... ма­ма ... по­чему вы бро­сили ме­ня од­ну?       Я вош­ла в свою ком­на­ту , не­пос­редс­твен­но зак­рыв две­ри и бро­сив сум­ку на зем­лю ря­дом с мо­им сто­лом, преж­де чем, сесть на крес­ло. Я со­бира­юсь жить в од­ном до­ме с та­ким при­дур­ком ... Судь­ба не­нави­дит ме­ня или что? По­чему имен­но он? Из всех лю­дей на этой дол­банной пла­нете, по­чему имен­но он? По­чему не тот ми­лаш­ка маль­чик? Или Се­хун? Я бы­ла бы да­же не про­тив, ес­ли бы это был бы Чен. Глу­боко и гром­ко взды­хаю, по­ложив го­лову на бе­лый стол и вы­дыхаю ти­хий стон ра­зоча­рова­ния.       Я, на­конец, про­чита­ла все гла­вы по ис­то­рии. Тё­тя ку­пила мне кни­ги, по­ка я бы­ла в шко­ле. Она та­кая дру­желюб­ная жен­щи­на. Пол­ная про­тиво­полож­ность сын. Да­же дя­дя был хо­рошим и доб­рым че­лове­ком. И, что пош­ло не так с их сы­ном? Мои гла­за про­бежа­ли по школь­ной уни­фор­ме. Она бы­ла сде­лана из си­не клет­ча­той юб­ки,бе­лая блуз­ка с лен­той то­го же си­него от­тенка, что и юб­ка. Уни­фор­ма выг­ля­дели до­воль­но ми­лень­ко. Ре­аль­но ми­лень­ко и как вы за­мети­ли не из де­шевень­ких школ. Да­же ка­чес­тво тка­ни бы­ло бы­ло хо­рошим. Не уди­витель­но, что стан­дарты то­же та­кие же вы­сокие. — Ма­тема­тика, ма­тема­тика, ма­тема­тика, — вздох­ну­ла я, смот­ря на кни­гу. Она не так уж и пло­ха, вот толь­ко с ней всег­да бы­ли раз­ногла­сия. Не пой­ми­те не пра­виль­но, не та­кая я уж и глу­пая, что­бы не мочь сде­лать ма­тема­тику. Но по срав­не­нию с дру­гими пред­ме­тами, с ней дру­жить бы­ло на мно­го слож­нее. Я не бы­ла дос­та­точ­на пло­ха, что­бы по­лучить ноль и мень­ше 50-ти, но те­перь ссы­ла­ясь на стан­дарты этой шко­лы, я как раз мог­ла по­пасть в эти са­мые 50. Сно­ва взды­хаю, сту­ча ка­ран­да­шом по пус­то­му лис­ту. Стук в дверь зас­тавля­ет вер­нуть­ся ме­ня в нас­то­ящее и на вре­мя за­быть о сво­их жал­ких мыс­лях и ве­ро­ят­ность нес­по­соб­ность ре­шить эту ду­рац­кую ма­тема­тику. — Да? — гля­дя на дверь, спра­шиваю. Дверь от­кры­лась и от ту­да по­яв­ля­ет­ся го­лова тё­туш­ки. — При­вет, до­рогая. Ужин го­тов. Спус­кай­ся и по­ешь. И по­зови Бэк­хё­на то­же, по­жалуй­ста, — до то­го как уй­ти, ска­зала она пос­леднее с тёп­лой улыб­кой.       Я за­куси­ла гу­бы, бро­сая взгляд на пра­вую дверь ком­на­ты Бэк­хё­на. Моя ру­ка сжа­лась в ку­лак преж­де чем, я пос­ту­чала в де­ревян­ную дверь, что де­ла­ет стук гром­че. Мол­ча­ние в от­вет, зас­тавля­ет ме­ня нах­му­рить­ся. Не­уже­ли он спит? Я со­бира­лась пос­ту­чать сно­ва, ког­да дверь от­кры­лась и мои ши­роко от­кры­тые гла­за встре­тились с Бэк­хё­ном, ко­торый ки­дал в ме­ня не­доволь­ство. — У-ужин го­тов ... Тё­тя поп­ро­сила поз­вать те­бя, — от­ве­тила я и сло­ва зву­чали длин­нее, чем я то­го хо­тела. Не­удоб­но, это бы­ло так не­удоб­но. — Б-Бэк­хён? — он из­де­ватель­ски ус­мехнул­ся, преж­де чем прой­ти ми­мо ме­ня и спус­тить­ся по лес­тни­це вниз. Ку­сая силь­нее ниж­нюю гу­бу, я дол­жна бы­ла прог­ло­тить все сво­им прок­ля­тия и не­выс­ка­зан­ные не­доволь­ства. Что с этим пар­нем не так? — Дя­дя се­год­ня ни­чего не бу­дет с на­ми есть? — спро­сила я, ог­ля­дыва­ясь вок­руг и за­мечая, что се­год­ня за сто­лом нас бы­ло толь­ко трое. — Нет, у не­го мно­го ра­боты, — тё­тя улыб­ну­лась. — Я под­ни­мусь к не­му чуть поз­же, что­бы на­кор­мить. По­это­му, ес­ли те­бя ин­те­ресу­ет что-то, то о чём ты не зна­ешь, мо­жешь спро­сить у Бэк­хё­на. Я пос­мотре­ла на пар­ня и мед­ленно кив­ну­ла, ода­ривая тё­туш­ку не­боль­шой улыб­кой. Еда бы­ла дей­стви­тель­но вкус­ной, как ни­ког­да. Я дей­стви­тель­но на­чинаю удив­лять­ся, ес­ли они, тё­тя и ма­ма го­тови­ли вмес­те, то и обя­затель­но де­лились сво­ими сек­ретны­ми ре­цеп­та­ми. Аро­мат и вкус пи­щи, ко­тораю го­товит тё­туш­ка, очень по­хож на тот, что го­тови­ла ма­ма.        Я си­дела вни­зу в гос­ти­ной и смот­ре­ла од­но ин­те­рес­ное шоу. Ма­тема­тика бы­ла от­бро­шена в сто­рону нес­коль­ко ми­нут на­зад, мне прос­то за­хоте­лось рас­сла­бить­ся чу­точ­ку. Моя спи­на опи­ралась о спин­ку ди­вана, а са­ма я об­ни­мала по­душ­ку, пы­та­ясь по­нять то, о чём го­вори­ли лю­ди в те­леви­зоре. — Дай мне пульт. Моя го­лова по­вер­ну­лась в пра­во и я уви­дела Бэк­хё­на, си­дяще­го ря­дом со мной, его ру­ка пе­редо мной, про­сящая пульт дис­танци­он­но­го уп­равле­ния. — Что? — всё ещё удив­ленная его вне­зап­ным по­яв­ле­ни­ем, спра­шиваю я. — Пульт ... — пов­то­ря­ет он. Я кив­ну­ла, про­тяги­вая ему пульт дис­танци­он­но­го уп­равле­ния. — Иди­от­ка — ти­хо вы­дох­нув, зас­тавляя этим ме­ня прид­ти в не­годо­вания. Кто он ду­ма­ет та­кой, что­бы поз­во­лить се­бе ме­ня на­зывать так? — По­чему ты всег­да ме­ня так на­зыва­ешь? — пот­ре­бовав от­ве­та, спро­сила я. Бэк­хён пос­мотрел на ме­ня с ин­те­ресом и по­жал пле­чами. — А что нет? — спро­сил он, зас­тавляя чувс­тво­вать ме­ня еще бо­лее ущер­бно. — Не моя ви­на в том, что ты глу­пая, — до­бавил он, под­ли­вая мас­ло в огонь. Я бук­валь­но ки­пела в гне­ве. — Йя, твоё от­но­шение ко мне, дей­ству­ет на нер­вы! — за­шипе­ла я, а мои ру­ки вце­пились в по­душ­ку. — То, что ты жи­вёшь в мо­ём до­ме, то­же дей­ству­ет на нер­вы! — ки­да­ет он в от­вет, что де­ла­ет ме­ня еще бо­лее раз­дра­житель­ной. — Мо­жет мне прос­то уй­ти? — Я бы очень хо­тел, что­бы ты по­кину­ла мой дом. Я да­же не в кур­се, по­чему ты ре­шила жить в чу­жом до­ме! Он прав ... Что зас­та­вило ме­ня при­нять ре­шение жить в чу­жом до­ме? Я да­же не знаю за­чем это тё­туш­ке, по­мимо то­го, что она ис­поль­зо­вала факт друж­бы с мо­ей ма­терью. — Не­уже­ли ро­дите­ли не учи­ли те­бя ма­нерам? Я хо­зя­ин это­го до­ма,а ты гос­ти и дол­жна слу­шать хо­зя­ина, — это зву­чало до­воль­но хо­лод­но. — Что? — ме­ня ох­ва­тила ярость. Это чувс­тво зас­тавля­ло чувс­тво­вать, что я за­дыха­юсь. — Или мо­жет они дол­жны бы­ли прос­то по­вес­ти те­бя к док­то­ру, что­бы вы­яс­нить, что с то­бой не так? Ты дей­стви­тель­но нас­толь­ко глу­пая, — до­бавил, ка­чая го­ловой. Что ... Толь­ко что, что он сей­час го­ворил? — Воз­вра­щай­ся ту­да, от­ку­да приш­ла, — за­кон­чил он, со всем тем же хо­лодом, ко­торый он ис­поль­зу­ет го­воря со мной. Я бро­саю по­душ­ку ему в ли­цо, де­лая его еще бо­лее свар­ли­вым и злым. — Йя! — крик­нул он, от­талки­вая по­душ­ку от ли­ца и ки­дая в ме­ня блес­тя­щий от ярос­ти взгляд. Но он ис­чез так, же как и по­явил­ся, ког­да он уви­дел мои гла­за. Он был в за­меша­тель­стве. — Не го­вори о мо­их ро­дите­лях так, как буд­то ты их зна­ешь! Я не бы­ла бы здесь, ес­ли бы они не по­гиб­ли! — нак­ри­чала я на не­го, преж­де чем встать и бро­сить­ся к лес­тни­це. Вбе­жав в ком­на­ту, на­тяги­ваю оде­яло на го­лову, ста­ра­ясь вы­кинуть все мыс­ли из неё. Не го­вори ... так ... ма­ма ... па­па ...
45 Нравится 32 Отзывы 17 В сборник Скачать
Отзывы (32)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.