Часть 1
24 ноября 2015 г. в 22:16
Примечания:
Надеюсь, вам понравился сам фанфик и мой перевод. Не откажусь от комментария)
А теперь настоящая история мамонтенка. Она ужасно простая и не менее разочаровывающая. Компания, которая продюссирует "Викторию", называется... "Mammonth Screen". Так что игрушка скорее всего - просто маленький подарок от фирмы, и ничего больше.
Да, история автора мне тоже понравилась гораздо сильнее.
- У меня есть для тебя подарок, - неожиданно сообщил он. Они возвращались в свои трейлеры на перерыв между дневными и вечерними съемками.
Она замечала, что он весь день носил с собой пластиковый пакет и трясся над ним, как над чистым золотом. Дженна обернулась к мужчине и с удивлением посмотрела сначала на него, а потом на пакет, но, казалось, он не собирался его открывать. Она уже было подумала, что это нечто нематериальное, и решала, не ответить ли каламбуром. Женщина слегка вздохнула, скрестила руки на груди и смерила его уверенным взглядом.
- Ты что задумал, Капальди?
- Я? - он указал на себя длинными пальцами, так, как делает иногда в образе Доктора. Как... свихнувшийся, - подумала она. На его лице промелькнула широкая усмешка.
- У меня не сегодня день Рождения, - раздражаясь, сказала она, и ее глаза снова обратились к свертку в его руках, - а официально ухожу я только через три дня, так что мне интересно, с чего вдруг ты мне что-то даришь. Я выиграла какое-то наше пари и забыла о нем?
- Нет, - он фыркнул, наконец поднял пакет и начал в нем рыться, как будто он был больше внутри и в нем сложно было найти то, что Питер собирался ей отдать. - Я знаю, что твой день Рождения не сегодня, и что "уходишь" ты через три дня, но... - Он остановился и посмотрел на нее, держа руки в пакете. Этот человек действительно знал, как сделать ожидание ощутимым. - Будет так много суеты, да и не хочу я, чтобы они это видели. Собственно, это немного глупо.
Теперь он вытащил подарок. Дженна немедленно догадалась, что это, - по крайней мере, какого оно вида. Плюшевая игрушка. Упакованная в оберточную бумагу по тематике Доктора Кто с узором из далеков. Ну как же иначе. Она улыбнулась.
- Плюшевая игрушка.
- О, - он изобразил разочарование. - Что меня выдало?
Она поставила вещь на ладонь, осторожно повернула налево и направо. Что его выдало? Возможно, тот факт, что животное - да, это было животное - было обернуто не полностью. Очень выдающийся хобот торчал из-под бумаги. Она решила, что ему не хватило материала либо он не знал, как правильно упаковываются игрушки, но, бросив на него взгляд, она увидела его ухмылку - стало ясно, что он сделал это специально.
- Моя интуиция, - она слегка сжала обернутую игрушку, и бумага захрустела.
- Это не то, что ты думаешь, - сказал он. Она нахмурилась: сначала посмотрела на него, потом на игрушку, которая должна была оказаться слоном.
- Да хватит разглядывать! Открывай! - он замахал руками в воздухе, нетерпеливый, как ребенок. - И сделай все надлежащим образом, ага?
- Надлежащим образом?...
- Да разорви уже!
Она боялась, что он заберет игрушку и откроет сам, поэтому быстро уступила и с по-детски широкой улыбкой сорвала бумагу, беспечно дав обрывкам попадать на землю.
- Это... Мамонт.
- Сходи-ка к окулисту, это же жираф, - с убийственной серьезностью поправил Питер. - Ну ладно, это мамонт. Это мамонт!
Несколько секунд она не знала, что сказать. Она была ошеломлена и счастлива, да, но... Она что, что-то пропустила? Или, что еще ужаснее, забыла?
Она вздохнула. - Это очень мило, но, пожалуйста, скажи мне, что у этого мамонта нет никакой предыстории, о которой я забыла, потому что я правда не могу найти связи с чем-нибудь, что объяснило бы... Мамонта.
Она шутливо стиснула хобот.
- Оу, - начал он, счастливый, как дитя, что она создала идеальный повод для его следующих слов, - Как я люблю людей. Всегда видят намеки там, где их нет и не было, - она шлепнула его мамонтом по груди. - Да Ледниковый период!
- Ледниковый Период?
- Ну разве у них нет мамонта в фильме? И разве он тебе не нравится? Мне показалась, ты это упомянула раньше, - он взъерошил волосы на кудрявой голове и полез зачем-то в карман. Дженна уже ждала, что он достанет оттуда диск, но он вынул всего лишь жвачку.
- Наверное, я не сказала, но мне было шестнадцать в год, когда он вышел, - она улыбнулась этому факту.
- Да ладно! - его лицо отобразило недолгий шок, а потом нахмурилось: он считал. - Этот секрет я не хотел узнавать. Ты же настоящий ребенок!
- Не будь таким, - отозвалась она, приобняв игрушку.
- Нет, правда, не существует никакой скрытой истории. На шоу никогда не было мамонта. Я просто... Я просто его увидел. В Сан Диего.
- В Сан Диего? - она обратила внимание на бирку, прикрепленную к ноге игрушки. Зоопарк Сан Диего.
- Зоопарк обалденный! А потом я пошел в сувенирную лавку, купить подарки для семьи и друзей, и он был там. Мамонт. Он был последний и выгляел так одиноко, - объяснил он. - И напомнил мне тебя.
- А вот сейчас постарайся не сказать ничего, о чем потом пожалеешь, - она подняла плюшевую вещицу на уровень глаз. - Мы же совсем не похожи, разве нет?
Он пальцами начертил в воздухе окружность и волной опустил их со смешком.
- Физически - нет, но еще он... Я думаю, это "он", - он тоже низенький, - он послал ей улыбку с надеждой на прощение. Сегодня он был в очень игривом и радостном настроении, но он знал, что через три дня это изменится. - Нет, вообще, говорят, что слоны никогда не забывают, они всегда помнят, и я решил, что мамонты такие же. Нам было так классно в Сан Диего, да и вообще на этом шоу. Это просто... Напоминание. Чтобы ты не забыла.
Она так долго глядела на него своими большими глазами, что он нервно разорвал зрительный контакт, не понимая, как воспринимать ее реакцию. Он что, снова вел себя чересчур драматично? Начав наконец двигаться, он поджал губы, пытаясь найти подходящие слова, пока его вторая рука обхватила пальцы первой.
- Я хотел сказать...
Ее улыбка сделалась еще больше, когда он терял уверенность в ее непонятной реакции. Она была так заворожена его взглядом и словами, что забыла высказать свою радость вслух. Когда он уже хотел пойти на попятный, она бросилась к нему и крепко обняла.
- Спасибо!
Задержанный вдох с облегчением сбежал из его легких.
- Я никогда не забуду, - она отпустила его, протянув к нему мамонта. - Не с моим новым другом. Есть предложения насчет имени?
Питер слегка наклонился назад - мамонт таращился прямо ему в лицо.
- Кажется, у него уже есть имя. На бирке посмотри.
Дженна развернула животное и присмотрелась к ярлычку, ища на нем данное изготовителями имя. Издав недоверчивый вздох, она тут же хихикнула.
- Нет. Так точно не пойдет.
- Почему? Они что, назвали его Черной Бородой? - спросил он с улыбкой - наверное, она просто слишком критичная - и потянулся за ним. Он прочитал имя и снова опустил слона.
- Не-а. Не пойдет. Точно, - держа мамонтенка на вытянутой руке, он еще несколько секунд вглядывался в надпись, а потом вернул игрушку Дженне. - Стивен? Кто называет мамонтов Стивенами?
Держа игрушку на небольшом расстоянии от себя, чтобы можно было все хорошенько рассмотреть, Дженна вертела ее в руках.
- Так что думаешь? Может, какие-нибудь сходства?
Голова Питера присоединилась к ее голове с сурово-задумчивым выражением, и двое рабочих сцены обменялись насмешливыми взглядами, наблюдая, как эти двое критически изучали плюшевого мамонта. Через пару секунд оба покачали головами с громким "Не-а".
Дженна широко улыбнулась игрушке и перевела взгляд на Питера, стукнув ей мужчину по лбу.
- Я могу назвать его Питер.
- Не смей! - он схватил его за хобот. - Я знаю, что у меня большой нос, но это уж слишком!
- Может, тогда Чарли?
Питер покрутил мамонта за хобот.
- Ну, он выглядит как Чарли, так что...
- У меня есть одобрение от Доктора?
Он толкнул ее локтем. - Оно всегда у тебя будет.
Она улыбнулась ему, понесла "Чарли" в свой трейлер, положила его рядом с заводной белкой, которую она "заняла" и вернула ему за чашкой чая. Несколько недель спустя она поставит игрушку на стол перед собой, сидя на читке сценария "Виктории".
Она знала, что он увидит фото, и это сделает его счастливым.
Она никогда не забудет.
Ни единого дня.
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.