Направо от второй звезды и дальше до самого утра

Дождь шпарил с самого утра. От подъездной дорожки и до самого горизонта разлилась сплошная серость; лужайка перед домом потемнела и будто бы набрякла от воды, а кусты, наоборот, слиплись и съёжились, как мокрые воробьи. "Отличное начало каникул," — подумал Кастиэль, закладывая пальцем страницу и глядя в окно, в непроглядную мокрую хмарь. Ему бы сейчас в книгу, на сухие и жесткие страницы, гулять до ночи с Томом и Дугласом среди зелёных рощ и золотых одуванчиковых полей. Или хотя бы по улице до конца, через три квартала на восток – В Брокен-Арроу-парк, искать клады в дуплах старых дубов и слушать птиц, пытаясь угадать знакомых по голосам. "Мечтай больше, Бёрд," — подумал он с тоской и досадой. На секунду ему показалось, что к стуку дождя по крыше примешивается стук в дверь. Он вздохнул и вытянулся на кровати, накрывая лицо книгой – я в домике, отцепитесь, кто бы там ни был! Но стук повторился, а потом ещё и ещё – Кастиэлю ничего не осталось, как спуститься посмотреть, кого черти и ноги принесли. Он нарочито медленно, громко топая, спустился по лестнице, волоча за собой плед с кровати и на ходу заворачиваясь в него, как гуннский завоеватель в китайский флаг. Он искренне надеялся, что это не мормоны с соседней улицы, не продавцы Tupperware, не скауты с печеньем и что стук ему просто примерещился. Кастиэль открыл дверь, и в холл вместе с дождем, ветром и запахом мокрой земли влетел Дин Винчестер. Его пшеничные волосы были темны от влаги, веснушки на побелевшем носу выделились особенно отчетливо, а широкую шкодливую улыбку не портил даже дробный перестук зубов. — Кас, я думал уже, что вы там все в отключке! – Дин, приплясывая на месте, отряхнулся, как большой пёс, и принялся тормошить Кастиэля мокрыми руками за плечи. – Вот, думаю, проснутся Бёрды, а у порога хладный труп Дина Винчестера лежит, хочешь – опыты проводи, хочешь – в саду поставь вместо гнома! Кастиэль торопливо размотал плед, укутывая им промокшего, кажется, насквозь друга. Не хватало еще, чтоб он заболел и лишил Каса единственной компании на ближайшие два месяца (ну, если, конечно, не считать книги и вечно ругающихся старших братьев). — Кас, я тебе черто-о-овски благодарен! – протянул Дин. – Если у тебя есть еще и какао, я буду твоим должником до конца школы! — И перестанешь сдувать контрольные по математике и истории? – с сомнением произнёс Кастиэль, волоча друга на кухню. От какао он и сам бы не отказался, да и Дин так просто не отстанет. — Ну уж нет уж! На это дело рабство не распространяется! – Дин замотал головой с видом непререкаемого авторитета в рабстве. Кастиэль подумал, что так оно и есть – у Дина был младший брат, а у него самого — только старшие. — А я же не просто так к тебе шел, — заявил Дин, отпив половину какао из кружки одним глотком, — я тут такую штуку раскопал, ты просто обалдеешь! Он скинул плед на пол кухни и нырнул рукой под рубашку – так, будто хочет почесать живот. Секунду спустя Кас со священным трепетом понял, что Дин шарит рукой в штанах. — Фу-у, Винчестер! – он с показной брезгливостью замахал руками. – Если тебе внезапно пристало подрочить, иди в ванную для гостей! — А ты иди в задницу думать про меня всякую гадость, Бёрд, — Дин высунул язык и достал наконец руку с зажатой в ней коричневой тряпицей. – Если хочешь знать, это древняя редкость! Редкая древность… тьфу! — И поэтому ты нес ее сюда, запихав в штаны? — Ну, так не в трусы же, — беспечно пожал плечами Дин, разворачивая ветошь – на новенькой столешнице Бёрдов она выглядела малоаппетитным клоком плесени. – Зато не промокла. «Плесень» на поверку оказалась старой, накорябанной чернилами запиской. — Смотри, — Дин прижал края тряпки руками, — это письмо моего прапрадеда, Кейна Кэмпбелла! Кас отставил кружку и заинтересованно наклонился над письмом. Почерк у предка Дина был отрывистый и убористый – примерно таким Дин обычно писал контрольные, чтоб ошибки меньше бросались в глаза. — «Мой славный досточтимый потомок…» — пробубнил Дин, водя пальцем с обкусанным ногтем по кривоватым чернильным строчкам. – «Трудная и опасная миссия»… «Не всякий Кэмпбелл дойдет до конца»… бла-бла-бла… а, вот! Короче, сто лет назад Кэмпбелл с особой жестокостью расправился со своим кровником и в его могиле спрятал клад! И в этой записке он указывает, как его отыскать! Кастиэль поёрзал на стуле. Скука слетела с него, как слетает шелуха с кукурузного зерна на сковороде, а любопытство и нетерпение попкорном распустились где-то в животе. Он определённо знал, что Дин скажет в следующую секунду, и… — Пошли его найдём! — Ты же отдаёшь себе отчёт, что это глупо и опасно? — на всякий случай спросил Кас — скорее чтобы успокоить собственную совесть, чем пробудить оную в Дине. — И что это нарушает законы Соединённых Штатов — я не знаю их все, но про раскапывание могил там точно есть что-нибудь! И если нас поймают, то... — То меня высекут до крови, а тебя на всё лето ушлют в христианский детский лагерь, — Дин усердно закивал. — Потому-то и надо сделать всё так, чтоб комар носа не подточил. Потому-то я и пришёл к тебе, ясно? Кастиэль кивнул в ответ. Мозги в обмен на интересное дело — это была вполне достойная сделка. Майкл мог бы гордиться, что его младший брат знает толк в сделках... но уж кто-кто, а Майкл точно не должен был узнать об этом.

***

К ночи дождь стих и превратился в едкую морось, буквально пропитавшую город насквозь. Она собиралась в крупные капли на листьях деревьев и с инфернальным чпоканьем скатывалась в траву. Было темно, холодно, мокро и противно; Кас уже тысячу раз отругал себя за то, что согласился с безумным планом идти откапывать клад вот-прямо-сегодня ночью. Добропорядочные молодые люди так себя не ведут. До старого кладбища, что находилось в паре миль южнее города, они добирались на велосипедах; чудесам изворотливости, которые они проявили, чтобы при этом не попасться никому на глаза, позавидовал бы и Джеймс Бонд. По самым примерным прикидкам, дорога заняла у них не меньше получаса, и приехали они уже заполночь. — Время дья-а-авола, — трагически провыл Дин и протянул к Касу руки. — Сейчас из могил полезут черти и утащат нас в Преисподнюю! — Очень смешно, Дин, — Кас поёжился, обхватив себя руками. — Ну, Кас, ну, я же развеселить тебя хочу, — Дин насупился и шмыгнул носом, — а ты кислый, как абрикосовое варенье бабушки Джозефины! Они оставили велосипеды в кустах одной из дорожек; Дин вручил Касу фонарик, сам взял сапёрную лопатку, которую явно позаимствовал у отца, и уверенно направился вглубь рощицы. — Если, как ты говоришь, нам нужна старая могила, нам туда. Самые древние — там! — Я ничего не говорил, — пробормотал Кас, идя следом и озираясь по сторонам. Мертвецов он не боялся уже давно — загримированный под зомби Габриэль три или четыре Хэллоуина назад был страшнее любого настоящего трупака. Но проявить осторожность не мешало. — Ну, не я же такую умную вещь придумал, — начал Дин и вдруг замолчал, замерев на месте, и завертел головой. — Слышишь машину? Кастиэль замер. Звук включенного мотора был совсем рядом, а шины не шуршали — машина не двигалась с места. — Живо прячемся, пока не спалили! — шикнул Дин, и они, не сговариваясь, нырнули в ближайший куст. На их беду, это оказался боярышник, которому вторжение очень не понравилось, и он яростно ощетинился всеми шипами. Не меньше десятка впилось Касу в ноги и руки, столько же атаковало Дина. Мальчишки переглянулись и прижались друг к другу — так, по крайней мере, кололо только один бок. — Смотри, смотри, — прошипел Дин, вытянув руку. Кас повернулся и увидел двух человек в чёрном, крадущихся в том же направлении, куда собирались направиться они сами. — Эти двое пришли за нашим кладом! И сумку взяли, сволочи! — Да нет же, — Кас перехватил Дина за запястье, — не видишь, что ли, что сумка полная? Они не откапывать приехали, а закапывать! — Это что, мы на бандитов наткнулись? Как настоящие Том Сойер и Гек Финн? — восхищённо прошептал Дин. — Я очень надеюсь, что нет, — прошептал Кас. — Если у этих людей есть проблемы с законом, то нам они точно не нужны. — Эй, чтобы поймать преступника, не нужно нарушать закон, — возмутился Дин. — О, гляди, они уже обратно идут! Бандиты — один тощий и сгорбленный, другой низенький и крепкий, как во всех порядочных детективных историях — прокрались в обратном направлении, озираясь и толкая друг друга. Пару минут спустя невидимый мотор взревел, взвизгнули шины, и вскоре всё стихло. Дин выбрался из куста и протянул руку Касу; когда он вылез, оставив на шипах несколько лоскутов джинсы и плащёвки, Дин, не отнимая руки и поудобнее перехватив лопату, поволок его туда, где только что побывали бандиты. — Ты чего? — К чёрту клад прадеда Кейна, у нас есть дело поважнее, — засопел Дин. — Они приехали на старое кладбище, ночью, тайком от всех, спрятали какую-то сумку и быстро смылись — вряд ли они дохлую кошку хоронили! Наверняка там что-то ценное! — Или опасное, — резонно заметил Кас. — Да ладно тебе! Взрывчатки там быть не может, кому на хрен надо взрывать древние могилы? Они добрались почти до самого края кладбища. Могилы здесь перемежались высокими кряжистыми деревьями, и в темноте их было практически не видно — стоило внимательно смотреть под ноги, чтобы не потревожить покой ничьего предка. — Вот блин. А как мы найдём-то теперь, где они спрятали свою сумку? — Дин озадаченно почесал затылок. Кас задумался. — Ну, смотри, это должно быть что-то приметное, — начал он, — чтобы они могли прийти сюда в любой день или ночь и найти, куда её спрятали. И ещё... — он наморщил лоб, вспоминая. — И ещё у них не было с собой лопаты! Они не закапывали, а спрятали в кусты или... Кас осмотрелся по сторонам и задержал взгляд на деревьях вблизи. — В дупло! — Дин даже подпрыгнул от догадки. — Молодчина, Кас! Посвети-ка на деревья... Дупло обнаружилось буквально в нескольких шагах — они чёрной дырой зияло в стволе корявого старого дуба. Дин метнулся туда, запнулся о чей-то полусгнивший деревянный крест, проехался по земле носом и выругался. Кас осторожно перешагнул через могилу и помог другу подняться. — Давай я тебя подсажу, а ты залезешь внутрь и посмотришь, — предложил он. — Нетушки. Ты легче меня, у тебя фонарик — лезь сам! — Дин присел, упершись руками в ствол. Кас осторожно наступил Дину на плечи — от них вниз тут же протянулись дорожки грязной воды — и полез вверх, зажав фонарик в зубах и обдирая ногти о шершавую кору. Дупло было глубоким. По самым неточным прикидкам там могли поместиться полтора Дина или два Каса. Оно было до половины заполнено сухими листьями и паутиной; пахло сыростью и плесенью. Кас, перевесившись через край, пошарил по дну рукой и практически сразу наткнулся на жёсткую холстину. — Нашёл! — крикнул он, и плечи Дина под его ногами заходили ходуном. — Эй, там, не надо меня трясти! — Плечи послушно замерли, и Кас, нащупав ручку сумки, потянул её наверх. — Тяжёлая! Это была обычная чёрная спортивная сумка на молнии, каких на дюжину двенадцать, старая, засаленная и с потёртыми ручками. И доверху набитая пачками долларов. — Ну ни фига себе! — присвистнул Дин, вытаскивая одну пачку и помахивая перед носом Каса. — Вот это клад! — Это явно не тот клад, о котором писал твой предок, — Кас отобрал у Дина деньги и засунул обратно в сумку. — Это наверняка украли в каком-нибудь банке... А теперь здесь есть твои отпечатки пальцев, и тебя посадят за соучастие. — И твои тоже, Кас. Нас посадят вместе, — Дин, который уже практически стал соучастником ограбления, вновь полез в сумку. — Бли-ин, столько деньжищ! Папе за всю жизнь столько не заработать! И Майклу твоему тоже. И папе с Майклом вместе взятым. И... — Дин, эту сумку надо отвезти в полицию, — прервал его Кас. — Да понимаю я, — Дин выпятил нижнюю губу и закрыл сумку. — Уже и почувствовать себя богачом нельзя.

***

Утро шерифа Джоди Миллз началось примерно в четыре пополуночи, когда взволнованный дежурный офицер МакЛафферти позвонил и доложил, что в деле об ограблении инкассаторской машины открылась новая страница. Джоди поспешно собралась, заправилась самым крепким кофе, который только могла организовать кофеварка, и выехала в участок. Офицер МакЛафферти молча указал ей на двух грязных оборванных мальчишек, шмыгающих носами на диванчике для посетителей. В ногах одного из них, белобрысого и веснушчатого, стояла чёрная сумка. Рядом с диванчиком к стене были прислонены два велосипеда. — Вот, шериф. Господа Том Сойер и Гекльберри Финн утверждают, что нашли клад на старом кладбище! — офицер развёл руками. — И вовсе не клад, — запальчиво пробурчал белобрысый, — а бандитскую захоронку! — Мы готовы дать показания, шериф, и показать место преступления, — добавил второй, темноволосый и растрёпанный, как перекати-поле. — Если вы отмажете нас от предков, — добавил первый.

***

— Представляешь, пап, вчера вечером двое преступников ограбили инкассаторов на Джефферсон-стрит, — запинаясь и захлёбываясь воздухом, рассказывал Дин, — и решили спрятать сумку с деньгами на старом кладбище! А мы нашли их и сдали в полицию. — В полиции сказали, что там было больше пятисот тысяч, — добавил Кас и зевнул. В салоне Импалы было тепло, и спать захотелось с новой силой. — А Дин по звуку мотора определил марку машины преступников и рассказал шерифу... — Да, пап, точно как ты меня учил! — Всё это очень занимательно, молодые люди, — медленно, с расстановкой произнёс Джон Винчестер, — но я хотел узнать, какого чёрта вы в принципе делали ночью на старом кладбище? — Клад искали, — Дин съёжился на сиденье и крепче вцепился в руку Каса. — И нашли, — спешно добавил Кас. Мистер Винчестер недовольно кашлянул. — Нет, пап, ну мы ведь правду! — воскликнул Дин. — Тебе и шериф Миллз то же самое сказала, ведь так? Джон не ответил. Угроза порки и христианского лагеря стала как никогда реальной. — Лучше бы мы эти деньги присвоили и улетели куда-нибудь в Норвегию, — пробурчал Дин. Предложение было чуть более, чем неблагочестивым, но Кас был согласен с ним полностью. Вечно эти взрослые всё неправильно понимают.