ID работы: 3649468

and I tried to hold these secrets inside me

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
720
переводчик
Gera4ka бета
ibuki_ бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
720 Нравится 81 Отзывы 158 В сборник Скачать

1

Настройки текста
      — Черт, — Сэм задыхается на бегу. — Вот дерьмо!       Ее преследует вендиго, она слышит эхо его шагов. Девушка бежит вперед; фонарик, закрепленный на голове, освещает ей путь. Нога спотыкается о невидимое препятствие, источник света соскальзывает с ее головы, и Сэм рывком поднимается, чтобы продолжить бежать. Как хорошо, что скалолазание развивает выносливость.       Ей оставалось только надеяться, что Майк благополучно довел Джоша до дома. Она знала, что у друга проблемы с лекарствами, они обсуждали это за неделю до отъезда в горы, но она не знала, насколько все плохо — откуда? Они все тяжело переживали смерти Ханны и Бет, с Джошем девушка общалась почти каждый день, и ничто не предвещало, что тот слетит с катушек. Не время думать об этом, сейчас нужно сосредоточиться на собственном выживании.       Она пытается смотреть прямо перед собой, стараясь не думать об усталости, но ноющие ступни, отдающая острой болью голень и кровоточащая коленка не дают ей отвлечься. Перед глазами все плывет, и она моргает, бешеный стук сердца эхом отдается в ее ушах. Она тормозит прямо у края обрыва, крики вендиго становятся все ближе, и Сэм колеблется, усаживаясь на край. Прежде чем ей удается спрыгнуть, слышится скрежет, и перед ней появляется нечто — полузверь-получеловек. Этот звук пугает ее, и девушка соскальзывает вниз, судорожно попытавшись ухватиться за уступ.       Она падает, и весь вес при падении приходится на левую ногу, отчего девушка болезненно вскрикивает. Ее надежда на выживание становится совсем призрачной, и слезы бегут по ее щекам.       — Дерьмо, — шепчет она, обхватывая ногу, словно тут возможно помочь одной лишь силой воли. Слышится очередной протяжный крик, и воцаряется тишина, прерываемая только звуком ее тяжелого дыхания.       Прижавшись спиной к ледяной скале, девушка пытается успокоиться и напрягает слух, оценивая обстановку. Вскоре до нее доносится звук скрежещущего дыхания откуда-то сверху. Страх шипами проникает в ее сердце, и Сэм распахивает глаза, пытаясь взглядом найти источник шума.       Ей удается разглядеть темное пятно, и вендиго спрыгивает, приземлившись в пятнадцати шагах от нее, оглядываясь по сторонам. Сердце застревает в горле, она замечает на нем выцветший серый комбинезон и рубашку с воротником.       Дерьмо.       — Джош? — шепчет Сэм, и парень… вендиго поворачивает голову и смотрит на нее потухшим взглядом. Половина его рта перекошена, в ней виднеются клыки, но он не труп — не выглядит, как другие вендиго. Не похоже, что он узнал ее, и девушка отступает назад, вжимаясь в скалы, как если бы они могли поглотить ее.       От сдерживаемой истерики перехватывает дыхание, и Сэм издает истерический смешок. Кто бы мог сказать, что пойди она именно по этому пути, чуть-чуть не дожив до рассвета, ее участь — быть съеденной парнем, с которым, как она думала, находится на одной волне.       Их разделяет пять шагов, и девушка очень хотела бы встретиться со смертью лицом к лицу, способной на сарказм, но сейчас она содрогается в рыданиях. Слезы застилают глаза, но она могла бы поклясться, что краешек губ целой половины лица Джоша опускается вниз, и парень хмурится.       Она ощущает его горячее дыхание на своем лице, и зажмуривается. Нет, она не способна взглянуть смерти в глаза. Сэм не такая смелая, как Майк. Не умная и изворотливая, как Эшли, не самоотверженная, как Мэтт, и ей суждено умереть со сломанной ногой в шахте, быть съеденной братом ее погибшей лучшей подруги.       «Хреновенький способ расстаться с жизнью», — думает она.       Секунды тянутся, и девушка пытается не вдыхать запах гнили, идущий изо рта вендиго. Ничего не происходит, и она ждет, ждет, ждет… Пока не чувствует, как что-то скользкое проходится по ее щеке.       «Стоп, он… лижет меня?» — проносится в ее голове, и девушка приоткрывает один глаз. Он вновь проходит по ее лицу языком, и девушка осознает, что у нее на щеке кровь. Его клыки задевают ее кожу, и Сэм напоминает себе, что скоро умрет.       Джош, кажется, намеренно стирает кровь с ее лица, и от этого становится сложно воспринимать его как вендиго, а не как придурка, которого Сэм давно знает. Особенно сейчас, когда она не видит его клыки.       — Джош? — ее голос дрожит. Парень не подает виду, что слышит или узнал ее. Он задевает больную ногу девушки, и та вскрикивает, холод и боль берут свое, заряд адреналина уже не заглушает дыхание грядущей участи.       Сэм ждет, что Джош убьет ее, а может, тот просто выжидает — все-таки теперь он вендиго. Как бы там ни было, ногу простреливает болью, когда тот поднимает Сэм на руки, словно пушинку, явно не рассматривая девушку как еду.       — Опусти меня сейчас же! Я не хочу умирать! — Сэм беспомощно брыкается в его объятиях, черт возьми, она же не слабачка, а хренова скалолазка, но он никак не реагирует на это.       Девушка смотрит на деформированную сторону его лица. Может, он ждет, пока превратится полностью, и только тогда съест ее? Когда Сэм вновь начинает дергаться, Джош останавливается и смотрит на нее, заставляя подругу замереть.       «Они же не могут видеть то, что не двигается. Но он ведь еще не полноценный вендиго? Черт, черт, черт», — проносится в голове Сэм, и Джош продолжает куда-то идти. Каждый его шаг заставляет девушку подскакивать, и ногу простреливает болью, так что она сжимает зубы, чтобы не закричать. Она чувствует на губах привкус меди, и видит, как раздуваются ноздри Джоша, словно он улавливает запах крови.       «Пожалуй, так и есть».       Он тащит ее в пещеру на краю шахты, откуда девушка может чувствовать накрапывающий снаружи снег и свежий воздух. Пройдя вглубь, Джош опускает Сэм и почти мягко устраивает ту на земле. Становится трудно дышать, девушка начинает мерзнуть и дрожать. Это последствия потрясения? Голова кружится, и она истерически хихикает.       Он смотрит на нее, и даже в таком состоянии Сэм пытается найти в его лице что-то знакомое, увидеть парня, с которым она шутила в подвале всего сутки назад. Боль затуманивает взгляд, она сжимает кулаки, впиваясь ногтями в собственные ладони, и пытается не потерять сознание. Девушка терпит поражение, но, даже отключаясь, чувствует, как он заправляет ей волосы за ухо.

***

      Она вскрикивает, ее сон обрывается на моменте, где она ломает ногу и бьется в агонии, девушка поднимает взгляд и видит, как Джош сосредоточенно пристраивает к ее лодыжке нечто вроде самодельной шины. Ее нога была зажата двумя кусками дерева, перевязанными куском ткани. Для якобы неадекватного монстра парень справлялся с этим более чем хорошо. Девушка заглядывает ему за спину — груда костей, со свисающим с них мясом покоилась в углу. Ну а что, такой себе полдничек. К слову, который сейчас час?       Ее желудок сжимается. Где Майк с остальными? Они бросили ее здесь, в горах, как и Ханну, решив, что шансов нет, и оставив ее принимать участь, худшую, чем смерть? К горлу подступает истерика.       Джош заканчивает перематывать ей ногу и теперь сидит в углу и обгладывает кости. Сэм судорожно соображает, ей нужно обдумать ситуацию, и она призывает все свое самообладание, чтобы задушить нарастающий страх. Она могла бы истерить раньше, но сейчас она жива и должна сбежать. Она не умрет, как Бет, не станет вендиго, как Ханна или Джош — кто-то должен понимать, что она до сих пор жива. Она пошла за Майком, он знал, что Саманта находится в шахтах — пойдет ли теперь за ней он? Полагаться на только на кого-то — нельзя. Сэм не позволяла себе этого прежде, не позволит и сейчас. Джош не собирается ее есть, по крайней мере пока, так что у нее есть время. Она будет наблюдать за вендиго, за тем, как он из человека превращается в монстра.       Сэм настолько увлекается размышлениями об этом, что не замечает, как парень прекратил жевать и теперь пристально смотрит на нее. Она замирает, на секунду забыв, как дышать, и видит проблеск человечности в его глазах. Его взгляд напоминает ей об их первой встрече, и Сэм не может не отметить контраст между этими ситуациями.

***

      Она взволнована — старшая школа, первый раз собирается на ночные посиделки. Сэм познакомилась с Ханной на уроке английского, они вместе должны были работать над презентацией об известном поэте. Она не знала, как оценивать девушку, скрывающуюся за своими очками, словно за щитом, но пытливый ум и искренность сделали свое дело. Сэм также понравилась и сестра напарницы, Бет, и они быстро подружились. Втроем они могли бы свернуть горы, но тогда был лишь киномарафон.       Когда она впервые видит дом Вашингтонов, то остается в полном восторге. Конечно, девушка знала, что семья Ханны и Бет весьма состоятельна, но и представить не могла, что настолько. Их огромный дом, или, точнее сказать, особняк, внушает трепет, и девушка какое-то время стоит в тишине, вспоминая свой небольшой домик, который она зовет домом.       — Черт, — ругается девушка. Обычно она не позволяет себе подобных выражений, но сейчас, как ей кажется, имеет на это право. Конечно, сейчас она матерится куда чаще — понахваталась словечек у Бет, а та, в свою очередь, винит за это брата.       — Входи! — зовет Ханна, хватает ее рюкзак и тащит Сэм за собой. — Мама сказала, что мы можем заказать пиццу.       Желудок девушки одобрительно урчит, и подруга смеется.       — Боже, вы, спортсмены, вечно голодные, — замечает она, поднимаясь по ступенькам к дому, и принимаясь искать ключ в карманах. Наконец, Бет находит нужное и открывает огромную дубовую дверь.       — Эй, мы с Майком должны нормально питаться, чтобы компенсировать сжигаемое! — отвечает ей Сэм.       — Вы, чудаки, съели бы и лошадь, если бы та стояла на месте достаточно долго. Они вообще накладывают какие-то ограничения, ну типа не есть все, что движется? — продолжает дразнить ее Бет, жестом приглашая войти.       — Ой все, — со смешком отмахивается Саманта и проходит в дом, тряхнув головой, чтобы выкинуть все мысли о различии в их социальных статусах.       — Если хочешь, можешь переодеться наверху, мы никуда не собираемся, так что планируются пижамные выходные! — Ханна указывает ей в сторону лестницы, в то время как Сэм глазеет по сторонам. — Первая дверь налево.       Вынырнув из своих мыслей, девушка кивает и поднимается наверх, мышцы ноют от усиленных тренировок. На что только ни пойдешь, чтобы выиграть грядущую гонку с препятствиями. Поморщившись, девушка останавливается, поднявшись, и думает. Первая дверь на…право?       Пожав плечами, Сэм заходит в комнату и вспоминает свою. Та кажется ей безликой, у нее хранятся лишь старые трофеи да несколько плакатов.       Девушка стягивает с себя джинсы и блузку, а после достает эластичные леггинсы да явно большую футболку с забавным слоганом, подарок тети. Она только начинает надевать леггинсы, как дверь вдруг открывается, заставляя ее замереть. В дверях стоит незнакомый парень, завернутый в одно лишь полотенце, с его волос стекает вода. Он тут же краснеет, и Сэм мигом натягивает леггинсы до упора и прижимает футболку к груди.       — Какого хрена? — возмущается она, заливаясь румянцем.       — Ты в моей комнате! — вскрикивает парень. — Не смотри на меня!       Первая дверь на…       — Ох ты ж бля, — опешив, выражается она. — Ой, эм… Кажется, я виновата. Я… облажалась. — Они оба какое-то время стоят в молчании. — Можно я… закончу переодеваться?       — Бля, да! — отвечает он, продолжая краснеть, и хлопает дверью.       Сэм торопливо натягивает футболку и чуть не сшибает парня, резко распахивая дверь и вылетая из его комнаты, на ходу умудряясь крикнуть:       — Прости! — нет, никакого зрительного контакта.       Сбежав по лестнице, она врезается в Ханну.       — Кажется, я только что встретила твоего брата, — вдыхает Сэм. — Кажется, мы случайно увидели друг друга полуголыми.       — Стой, что?!

***

      Сэм продолжает разглядывать его. Она видит в нем того парня, с которым когда-то познакомилась — в изгибе его челюсти, линии позвоночника, но его деформированный рот и стеклянные глаза заставляют сердце болезненно сжиматься.       Черт возьми, когда все пошло наперекосяк?       В прошлом году, когда исчезли Ханна и Бет, или же раньше?       Где та точка невозврата?       Джош склоняется над ее ногой, рукой проводя по появившейся корке на колене девушки, и аккуратно касается языком краев раны.       — Что ты делаешь? Фу-у, прекрати, — Сэм пытается передвинуть ногу.       Его руки сжимают ее бедра, мешая это сделать, и девушка начинает брыкаться.       — Черт возьми, нет, не смей есть меня!       Он издает рокочущий звук, и Сэм бросает на Джоша косой взгляд.       Он что… рычит?! На нее?!       Девушка замирает, и гул прекращается. Выждав несколько секунд, она вновь пытается сдвинуть ногу, и рык возобновляется. Вздохнув, Сэм перестает двигаться и позволяет Джошу продолжить его странные манипуляции. Сейчас, оказавшись между человеком и монстром, она думает о том, что он потеряет остатки человечности, когда трансформация прекратится.       В данный момент она в безопасности, но сколько времени пройдет перед тем, как он вновь захочет человеческой плоти?       Девушка слегка ерзает и проводит рукой по своим спутанным волосам. Джош на секунду отрывается от своего занятия, чтобы взглянуть на нее. Она устала, каждая клеточка тела молит об отдыхе, ужасно продрогла, и нога невыносимо ноет. Сэм облокачивается на холодную скалу, утомленная испытаниями, что выпали на ее долю за этот день, за весь этот год. С тех пор, как пропали Ханна и Бет, она перестала нормально спать, и эта усталость копилась, требуя выхода. Девушка устала бороться, выживать, притворяться, что у нее все хорошо. Она и не замечает, как начинает плакать. Тихо дрожа и прижавшись головой к стене. Когда ее жизнь пошла под откос? Сэм прикрывает глаза и поджимает губы, сдерживая себя, но ничего не выходит.       Джош… ей стоит перестать называть его так, он уже не ее друг, он стоит между ней и ее спасением, надеждой. Вендиго ощущает ее боль, и поднимает на девушку взгляд. Его клыки ужасают, а глаза олицетворяют смерть. Медленно он наклоняется к Сэм и прижимается к ее щеке своей. Тишина почти физически ощутима, дыхание в счет не идет. Это прикосновение заставляет ее вздрогнуть, слезы начинают бежать усиленным потоком, и она судорожно всхлипывает. Вот она — застряла в этой гребаной шахте в этих гребаных Блэквудских горах, а ее постепенно-превращающийся-в-вендиго-друг по какой-то непостижимой причине прижимается к ней.       — Просто, блять, невероятно, — шепчет она, когда слезы заканчиваются, и ей удается вернуть контроль над своим содрогающимся телом. — Неверо-блять-ятно.
720 Нравится 81 Отзывы 158 В сборник Скачать
Отзывы (81)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.