Глава 2.
18 сентября 2015 г. в 14:31
На следующий день после того, как Белль бесцеремонно послала героев куда подальше из своего магазина, город все еще привыкал к новой Белль и кардинальным переменам в ее библиотечных правилах.
- Ты читала новые библиотечные правила пользования?
Эшли сконфуженно посмотрела на Белль.
- Что? Я просто хотела взять книжку для Алекс.
- Да что ты говоришь, ты за этим пришла в библиотеку? - очень ненатурально изумилась Белль. - Потому что я решила, что ты пришла исполнить свой злодейский план, на составление которого у тебя очевидно не хватает ни ума, ни фантазии. Я слышала, что у тебя проблемы с чтением даже тогда, когда люди тебе тыкают в нос, поэтому просто хотела убедиться, что ты поняла правила пользования.
Эшли взяла бумажный листок формата А4, который ей протянула библиотекарь. Тот был с двух сторон покрыт мелким шрифтом.
- И что это значит - если я задержу книжку на один день, ты заберешь у меня фунт моей плоти?
- О, все очень просто, - сказала Белль. Она открыла и закрыла ящик и вытащила огромный нож, держа его перед собой так, чтобы его острые края сверкнули на свету. - Если ты вернешь книгу с опозданием, я заберу у тебя фунт плоти. Два дня - два фунта, и так далее.
Эшли ошарашено таращилась на нее.
- На самом деле, я Шейлок*, только я не дам обвести себя вокруг пальца.
- Я не знаю, что это значит.
Белль гневно впилась в нее взглядом.
- Это чертова ссылка на литературу! Люди, вы вообще читаете или просто рассматриваете картинки в книгах? Или для вас текст - просто красивый узорчик на бумаге?
- Я, э...
- На самом деле нож заколдован. Ты не изойдешь кровью до смерти, я просто получу свой фунт мяса.
Эшли положила книжку на стол и без дальнейших комментариев бросилась вон из библиотеки. Белль подняла взгляд, когда к ней подошел Генри.
- Чем могу тебе помочь, Генри?
Он нахмурился.
- Тебе не кажется, что это было вроде как жестоко?
- Нет, Генри, я думаю, жизнь сама по себе жестока, - Белль посмотрела на книгу в его руках. - Ты собираешься ее взять?
- Может быть.
- Просто, чтобы ты знал. Я не практикую семейную круговую поруку, как родители твоей мамы, так что если ты не будешь следовать правилам пользования библиотекой... - она демонстративно крутанула нож в своей руке.
Генри изучил подробный контракт, который остался лежать там, где его бросила Эшли.
- Если я испорчу книгу...
- Я заберу твое сердце.
Генри положил роман на стол.
- Знаешь, кажется, у меня есть собственный экземпляр, - сказал он, пятясь в сторону выхода. - Я спрошу у мам, когда они вернутся.
- Это если хоть кто-то из них сумеет достаточно надолго оторваться от сосания со своими бойфрендами.
Генри изобразил смешок.
- Окей, увидимся еще, Белль.
Белль вздохнула и вернулась к корректированию "На 50 оттенков темнее".
Примечания:
*Ссылка на пьесу В. Шекспира "Венецианский купец". Молодой Бассанио, находящийся в долгах, решил жениться на богатой красавице Порции и просит помощи у своего друга — венецианского купца Антонио. Антонио не отказывает ему и занимает деньги у еврея-ростовщика Шейлока. По условиям векселя, если он не вернёт долг в срок, то Шейлок имеет право вырезать фунт мяса из тела купца. Бассанио, получив необходимую сумму, отправляется к Порции, где он угадывает ларец (по завещанию её отца, мужем его дочери может стать только тот, кто выберет верный из трёх ларцов) и женится на ней. С ними отправляется и его друг Лоренцо с дочерью Шейлока Джессикой, сбежавшей от своего отца. Тем временем корабли Антонио терпят крушение, и срок уплаты по векселю истекает. Бассанио, узнав об этом, бросается на помощь своему другу. Для разрешения вопроса с уплатой по векселю состоится заседание суда. Суд признает законным право Шейлока на получение неустойки, однако просит его быть милосердным, но Шейлок, ненавидевший Антонио, остаётся неумолим. Порция и её служанка Нерисса, тайно покинув свое поместье, приезжают на заседание суда под видом законоведа и его писца. Порции удаётся повернуть дело так, что Шейлок из истца оказывается обвиняемым в покушении на жизнь христианина. Суд дарует жизнь еврею, но половина его состояния отходит к Антонио, к тому же, по условиям помилования, Шейлок вынужден будет принять христианство.