Примечания издателей
7 октября 2012 г. в 16:51
Записи, представленные в предыдущей главе, были последними в дневнике мисс Харгенсен. Ее тело было найдено недалеко от дома Кэриетты Уайт, в обуглившейся машине. Как нам рассказала миссис Дэйзи Доннер, Нолан и Харгенсен пытались сбить Кэрри, а та, в целях самозащиты, применила телекинетическую силу.
«Машина, опрокидываясь, понеслась вперед. Еще один взгляд той девушки в крови – и машина взорвалась» - поведала нам миссис Доннер.
Также мы получили очень важную информацию от друга Уильяма, мистера Джекки Талбота. Приводим его рассказ.
«Последний раз я видел Нолана в «Кавальере». Специально пришел туда, чтобы сказать, что Чемберлен горит. Весь. Школа горела, горел торговый центр. Все говорили, что это сделала Кэрри Уайт. Не знаю, как так вышло, но я тоже это знал.
Сначала ни Билли, ни Крис мне не поверили, но потом они взглянули в окно, увидели машины из Брансуика… Я тут же начал им рассказывать про Кэрри, что ее и Томми выбрали королем и королевой бала, а потом кто-то облил их кровью… И тогда я понял, для кого мы убивали свиней. Для Кэрри. Я видел ее – невзрачная, серая девушка. И, тем не менее, мне не были понятны мотивы Крис и Нолана.
Я помню этот разговор, как будто он был сегодня.
— Не дрейфь. Я все улажу, — сказал Билли.
— Ты ничего не понял, Билли. Там Кэрри, и она…
— Проваливай.
— Билли…
— Вали отсюда, пока я тебе руки не пообломал!
Испуганно пячусь к выходу
— Иди домой. Никому ничего не говори. Я все улажу.
— Хорошо. Хорошо, Билли. Я только подумал…»
Также хотелось бы привести материал Дэвида Конгресса из книги «Взорванная тень», который открыл многим глаза на истинную, как считает большинство, точку зрения.
Остается только гадать, насколько хорошо была продумана акция против Кэрри Уайт — то ли это тщательно разработанный, откорректированный и многократно выверенный план, то ли просто спонтанно родившаяся идея?
…Я лично больше склоняюсь к последней версии. Подозреваю, что замысел принадлежал Кристине Харгенсен, но сама она довольно туманно представляла себе, как именно можно «убить наповал» такую девушку, как Кэрри. И, видимо, это она предложила Уильяму Нолану и его дружкам отправиться на ферму Ирвина Генти в Норт-Чемберлене. Я даже не сомневаюсь, что воображаемый результат этой поездки представлялся ей чем-то вроде справедливого возмездия…
В то время как все участники выпускного бала собирались у школы или только-только покидали буфетные стойки, Кристина Харгенсен и Уильям Нолан встретились в комнате на втором этаже таверны под названием «Кавальер», что находится почти у черты города. Известно, что они встречались там довольно долгое время, о чем свидетельствуют документы, собранные Комиссией по делу Кэриетты Уайт. Однако мы не можем с уверенностью утверждать, был ли их план уже необратим или они довели дело до конца под влиянием момента…
Заключения Комиссии по делу Кэриетты Уайт относительно причины всех дальнейших событий — а именно, двух ведер свиной крови, установленных на балке над сценой, — выглядят весьма недостоверно, даже в свете тех немногих конкретных доказательств, что имелись в распоряжении комиссии. Если принять на веру показания приятелей Нолана (и если называть вещи своими именами, они просто недостаточно умны, чтобы убедительно лгать), тогда на этом этапе приготовлений Нолан полностью забрал инициативу из рук Кристины Харгенсен и действовал уже самостоятельно…
А завершить этот дневник можно цитатой очевидца практически всех событий, произошедших с Кэриеттой Уайт – Сьюзен Снелл, написавшей скандальную книгу о произошедшем.
Я могу отчасти понять, что привело к событиям в Ночь выпускного бала. Как это ни ужасно, в том, например, как согласился участвовать в них Билли Нолан, нет ничего загадочного. Крис Харгенсен попросту вила из него веревки, и он почти всегда делал, как она скажет. Уговорить остальных парней не составляло никакого труда для самого Билли. Кенни Гарсон, вылетевший из школы в возрасте восемнадцати лет, читал на уровне третьеклассника. Стив Дейган был — в клиническом смысле — почти что идиотом. Остальные уже не раз имели дело с полицией; одного из них, Джекки Талбота, впервые арестовали в возрасте девяти лет за кражу колпаков с колес на автостоянке. Если вы привыкли мыслить категориями работников социальных служб, то тогда их можно назвать несчастными жертвами.
Но что сказать о самой Крис Харгенсен?
Мне кажется, что ее единственной и главной целью, с самого начала и до конца, было полностью унизить, уничтожить Кэрри Уайт…
Надо сказать, что это у Кристины получилось.