Часть 1
22 августа 2016 г. в 08:50
Это случилось в полночь, темной, холодной осенней ночью. В такую ночь большинство нормальных людей обычно сидят дома, в уютной теплой квартире, в целости и сохранности под грудой одеял на кровати или перед успокаивающим мерцанием телевизионных каналов на экране любимого PS2*.
Вот где Мэтт хотел быть прямо сейчас. В тепле и уюте, завернувшись в прекрасное одеяло, выбивать дерьмо из всяких монстров в какой-нибудь видеоигре, пить пиво и курить, как паровоз. Но мог ли он рассчитывать на такую удачу? Конечно, нет…
Вместо этого он был здесь, морозя свою задницу в сыром, грязном, темном — зеленые глаза внезапно уловили движение в стороне: довольно большая, похоже, голодная крыса выбежала из тени и помчалась в водосток — о, прекрасно… Не будем забывать о R.O.U.S.**, кишащем всякой дрянью... переулке.
Мэтт вздохнул, поежился от холода, обхватил себя руками и прислонился спиной к кирпичной стене позади него.
— Мелло, разумеется, отлично проводит время… — проворчал он в темноте, пока искал в карманах отороченного мехом жилета пачку сигарет и зажигалку. — В любом случае, зачем ему нужно было тащить меня с собой? Что он делает с мафией — его личное дело, не моё, эгоистичный придурок…
Он зажал сигарету в зубах и, прикрывая её ладонью от ветра, щелкнул зажигалкой. Щелкнул раз, два, три раза, но ничего не произошло. Машинально он поднес зажигалку к уху и потряс, однако обычного звука плескающейся жидкости внутри не услышал.
— Вот черт… Зашибись просто! — зажигалка ударилась о землю с такой силой, что кусочки пластика разлетелись во все стороны. Мэтт зарычал и выругался вполголоса, незажженная сигарета всё ещё болталась между его губ.
— И вот что я получил… Это моё наказание за то, что я сбежал из Вамми и последовал за ним. Почему у меня не может быть нормального друга? И почему я вообще его слушаю?! Как он меня бесит, он сам и эти его узкие кожаные штаны, язвительная маленькая сучка… АРГХ! — Мэтт провел рукой сквозь багровые пряди волос, отведя их назад с лица в отчаянии. — Все, что я хочу, это одну сигарету. Просто одно маленькое утешение, которое даст мне знать, что жизнь не настолько отстойна, как я думаю о ней прямо сейчас…
Тени, казалось, шевельнулись, отрывая внимание Мэтта от жалоб на свою жизнь и приковывая его к тому, что, как он думал, было просто пустым и темным переулком. Высокий, худощавый мужчина со светлыми волосами по плечи не спеша приближался к нему. Мэтт едва удержался от того, чтобы вздрогнуть. В последнюю очередь он хотел бы, чтобы этот странный мужик узнал, что застал его врасплох.
— Ох, прости, парень, не хотел пугать тебя, — незнакомец усмехнулся и поднял руки вверх в жесте «я безоружен и не опасен». — Просто мимо проходил…
— Ничего. Я не испугался, — Мэтт лгал. Тем не менее было интересно, такой ли этот человек безобидный, каким пытается казаться.
Блондин сделал несколько шагов к геймеру, остановился и запустил руку в свои волосы.
— Слушай, хм… можно стрельнуть у тебя сигарету?
Мэтт пожал плечами.
— Конечно, но моя зажигалка… сломана, — он бросил пачку сигарет незнакомцу, мельком взглянув на маленький кусочек пластика у его ног.
— Не проблема… — мужчина быстро извлек из пачки сигарету, сунул ее между губ и зажег своей зажигалкой. После быстрой затяжки он протянул огонек почти что к лицу Мэтта.
Мэтт наклонился, прикуривая сигарету, про которую он уже почти успел забыть,
— Спасибо, дружище, — и тут он заметил выгравированное на зажигалке изображение. — Это что…
— Ага, — мужчина лукаво улыбнулся. — О, и зацени, они загораются, если нажать сюда.***
Мэтт хмыкнул, увидев, как красные огоньки заплясали на гравировке.
— Вау… Круто!
— Заказал ее на EBay! — высокий незнакомец звучно и игриво усмехнулся.
Мужчина замер на мгновение, глубоко затягиваясь сигаретой. В это время Мэтт стал рассматривать его. Темная одежда, которая напоминала ему военную форму, разве что была не такой пафосной. Длинное черное пальто с чем-то похожим на белый крест, опускавшийся вдоль рукава.
«Мелло бы понравилось…»
Этот незнакомец был очень загадочный, хоть и до странного изысканный. Было похоже, что он специально оделся так, чтобы слиться с тенями и быть никем не замеченным. Но самым странным было то, что он был в солнечных очках… ночью. Это привлекало внимание.
Но разве он сам сильно отличался? Стоял здесь, в темном грязном переулке, рядом с «заброшенным» складом, и на глазах у него были очки с ярко-желтыми стеклами. Просто тот факт, что они оба были в этом месте, уже вопил, что с ними обоими что-то не так.
— Ладно, спасибо, парень… Я, наверное, лучше пойду, — кивнув, мужчина вернул Мэтту его сигареты.
— Ха, спасибо… Думаю, я придушил бы моего друга, как только он появился, если б не покурил… Так что это тебе спасибо, — Мэтт усмехнулся, наблюдая, как незнакомец повернулся, чтобы уйти. Что-то щелкнуло в голове, он не знал почему, но должен был спросить. — Скажи… Кто ты такой?
Мужчина обернулся, на его лице появилась кривая усмешка, когда он взглянул на Мэтта поверх своих очков.
— Я мог бы сказать тебе, малыш, но тогда мне придется тебя убить.
Мэтт фыркнул, а затем расхохотался.
— Окей… Достаточно справедливо.
~
Йоджи ушел прочь, обратно в тень, где он ожидал сигнала к началу его части миссии. Он изредка поглядывал на ожидавшего чего-то мальчишку и сжалился над ним, когда его невезение не позволило выкурить бедняге даже одну сигарету. Йоджи вернулся на свою позицию, слушая, как парень посмеивается его «шутке», и не мог перестать грустно улыбаться, ведь разве мог этот мальчишка знать… что на самом деле каждое его слово было правдой.
Примечания:
*Sony PlayStation 2 - японская игровая приставка
**R.O.U.S. - "Rodents Of Unusual Size" - грызуны необычного размера - отсылка к фильму "the Princess Bride"
***Момент с зажигалкой является отсылкой к фанфику "The Sniper" (https://www.fanfiction.net/s/2758530/1/The-Sniper). Цитируя Йоджи: "Зажигалка Zippo. С самым лакомым женским кусочком, выгравированным на ее стороне. Это был ограниченный тираж, коллекционная вещь. Ее сиськи загораются, когда нажимаешь на кнопку" :)
P.S. Автор предупреждает читателей, что курить плохо)
Отдельный комментарий переводчика: Автор утверждает, что глаза Мэтта зеленые. Переводчик категорически не согласен, но, в конце концов, на этот счет в фандоме никогда не было единения