Укрощение строптивых: Много шума из ничего

Через четверть часа всех собрали к завтраку, Роуз суетливо помогала Адриану за столом, одним глазом наблюдая, как Дмитрий возится с Сейдж. Никто раньше не наблюдал за ней подобного рвения, но старались делать вид, что их ничего не смущает. — После завтрака приедет няня для Сейдж и мы можем отправляться на яхту. — Объявил Адриан, наконец-то, усевшись за стол. Вернемся мы к вечеру, так что рассчитывайте силы те, кто возвращается сегодня в город. — А мы успеем на поезд? — Поинтересовалась взволнованно Рейчел. — Завтра мне в контору, опоздания у нас не прощают. Может, нам не рисковать? — Обратилась она к Дмитрию. — Ну что вы! Прогулка на яхте, это же так весело! — Воскликнула Роуз с слишком нарочитым энтузиазмом. — Вы не можете это пропустить! Отец пришлет за мной машину, и я привезу вас в город в любое время. — Спасибо, Роуз, ты сама любезность, но мы, наверное, откажемся. — О, Дмитрий, брось, ты же не можешь лишить милую Рейч такой возможности! Лето подходит к концу, это может быть последняя подобная возможность. — Роуз обернулась к Рейчел и сладким тоном продолжила уговоры. — Скажи ему, не стоит сбегать в загазированный и раскаленный Нью-Йорк только из-за гордости. В машине достаточно места для нас всех. — Дмитрий, может, воспользуемся добротой милой Роуз? — Так же сладко произнесла Рейчел. — Как скажешь, милая. — Последнее слово Дмитрий подчеркнул, а Рейчел погладила его по щеке. — Милая? От Дмитрия? — Лисса повернулась к Адриану. — Меня сейчас вырвет. — Крепись, Лисса, милая! — Хохотнул Адриан в ответ, стараясь, чтобы Дмитрий все же не услышал. — Передай шоколадную пасту, пожалуйста. — Дмитрий, а ты с чем будешь вафли? — Заботливо спросила Рейчел. — Мед? Или сироп? — Сироп. Спасибо. — Откровенная забота Рейчел немного смущала Дмитрия, он с округленными глазами наблюдал, как Рейчел щедро обдала сиропом его вафлю, добавив сливок и клубнику. — Спасибо, Рейч. Роуз так же ошарашено смотрела на действия соперницы, будто Рейчел делала что-то сверхъестественное: жонглировала миниатюрными слонами или просунула-таки верблюда в игольное ушко. Рейчел же, не замечая взглядов, спокойно подливала сок в стакан Дмитрия. — О, вот и машина за нами! — Заметил Адриан. — Кто не наелся, доберет свое уже на яхте, там наш повар готовит множество закусок. Вся компания вывалила наружу, увидев лимузин, Дмитрий подошел к Адриану. — Что-то тебя понесло братец, яхта с личным поваром, лимузин? С чего бы? — Пора пользоваться семейными благами, братец. В конце концов, я имею право не меньше отца, я как он, ничего для этого не сделал, кроме как родился. — По-моему, ты сейчас о моем отце. Это все скорее в стиле Рэнда. — Дмитрий неодобрительно закачал головой, но Адриан лишь похлопал его по плечу и, надев солнцезащитные очки, вышел на улицу, обнимая супругу. — Молодец, что не сказал ему. — О том, что все это забронировал Рэнд, проплатив со счета компании? — Адриан улыбнулся. — Ему уже хватит потрясений, а отбирать деньги обратно мы все равно не можем, так что, закончим это лето красиво! Дорогое шампанское, изысканная кухня… — Лучший диджей, — продолжила Сидни, — артисты, бармен шоу… — Да, богатая жизнь — она другая! — Засмеялся Адриан. Устроившись в лимузине, компания отправилась к яхте, Дмитрий всю дорогу предпочитал молчать, а вот Роуз не прекращала дружескую беседу с Рейчел. — Так ты юрист? Удивительно! А где ты работаешь? — Рольф и Голденблат, это на 42-й* улице. А ты учишься в Йелье, да? — Да, так сложилось, что мы все из команды бульдогов**! — Я тоже училась там, лучшие годы. Особенно, когда сравнивать с работой на фирму. — Засмеялась Рейчел. — Не сомневаюсь. — Роуз хмыкнула. — А как вы познакомились с Дмитрием? — О, это очевидно, мы познакомились в Йелье, а теперь, когда мы оба в Нью-Йорке, я считаю, это — судьба. — Так ты — фаталистка? Я думала, ты иудейка! — Да, но разве это важно? — Что-ты, вовсе нет! Просто вся родня Дмитрия ярые христиане, надеюсь, это не станет между вами? Они так любят Рождество, да и Новый год они празднуют так пышно! — Иисус тоже был евреем, а новый год, совпадает с обрезанием. — Заметил Кристиан. — Кристиан, не лезь в наши женские беседы, это неприлично, и ты можешь нас смутить. — Невинно захлопала ресницами Роуз. — Смутить тебя, Роза — это утопия! Скорее мы дождемся второго пришествия, чем тебя смущенную. — Кристиан, неужели тебе интересно подслушивать женскую болтовню? А ты любишь яхты, Рейчел? — Признаюсь честно, до этого я не была на яхтенных вечеринках, только обычные прогулки по воде. — О, тебе понравится. Мы сможем поплавать в открытом океане, прыгая в воду с яхты! — Я не очень люблю водные развлечения. — Призналась Рейчел. — Я плохо плаваю, но думаю, рядом с Дмитрием это не будет проблемой. — О, он будет дежурить, ты же не захочешь, чтобы он потерял бдительность, сосредоточившись только на тебе. Но не волнуйся, ты можешь посидеть в бассейне. — Улыбнулась Роуз. К облегчению Рейчел, они уже приехали, Дмитрий галантно помог ей выйти из машины, что очень ей понравилось. Когда они подошли к месту, где пришвартовалась яхта, у трапа их встретил капитан. — Мистер и миссис Ивашковы! Я капитан Крсто Лалич, рад приветствовать вас, надеюсь, вам понравится путешествие! — Ничего себе, — тихо шепнула Рейчел Дмитрию, — капитан приветствует лично, такой красивый в форме, вы всегда так проводите выходные? — У нас не так много свободного времени, — нехотя ответил Дмитрий, поражаясь размаху Адриана. — Они прошли на борт, где официант тут же предложил им велкам дринк, ди-джей приветствуя гостей зарядил сет, а бармен тут же стал жонглировать бутылками. — С ума сойти, здесь же персонала больше чем гостей! — Воскликнула Рейчел и прижалась к руке Дмитрия. — Пойдем, попробуем закуски, я заметила, что ты не доел свои вафли. Как только все расположились и двинулись в путь, Роуз решила обследовать яхту, чтобы не быть свидетельницей того, как Рейчел буквально закармливает Дмитрия с рук. Спустившись к каютам, она прошлась вдоль и заглянула в открытую дверь, услышав до боли знакомый голос. — Ты-то что здесь забыл? — Почти завизжала она и быстро захлопнула дверь. — Я? Я здесь на работе! — Адам был удивлен не меньше. — Быстро проваливай отсюда, пока тебя никто не видел! — Я? Сама давай вали! Мне уже заплатили. — Ты в своем уме? Это вечеринка Адриана и Дмитрий тоже здесь. — И что? Я на работе! И кстати, меня нанимало агентство для вечеринки Рэнда Ивашкова, а не Адриана! Откуда я знал, что вы все будете здесь, я список гостей не запрашивал. — А надо бы! Давай, собирайся и вали отсюда! — Роуз негодовала. — Ты очумела? Куда я из движущейся яхты? — Точно, прыгай пока мы не далеко! Давай! — Роуз толкала парня в спину к выходу из каюты. — Истеричка, отстань от меня! — Отбивался от нее Адам. — Я не могу вернуть деньги, они уже все пошли в проплату первого семестра! — У вас там все в порядке? — Поинтересовался старший официант, стоя за дверью. — Нет! — Рявкнула Роуз — Да! — Ответил Адам. — Просто гостья в очень веселом расположении духа. Роуз, успокойся, давай поговорим. Он усадил девушку на кровать и налил ей воды. — Что за истерика, я не могу сбежать отсюда, сиганув в воду, и прятаться от Дмитрия я не могу. — Он здесь не один, представляешь? С ним эта Рейчел, называет его «милый» и возится с ним как с пятилетним. А на меня он почти не смотрит! Понимаешь? Сказал, что хочет просто идти дальше! — Успокойся, истериками ты его не вернешь. — Слушай, так это все из-за тебя! — Не я один тогда напился! — Напомнил Адам. — Говоришь, он уже подцепил себе швабру? — Ну вот, хоть ты меня понимаешь! Но он сказал, что все еще любит меня, надо просто устранить эту швабру! Помоги мне, это же твоя вина. — Хватит обвинять меня! И я не знаю, как тебе помочь. — Соблазни ее, а? А что, ты же звезда! Тебя хотят все девушки Йелья, а она тоже там училась! — Ты точно чокнулась! Я только начинаю отношения с отличным парнем, который готов ждать меня, а ты… — Подожди, вы, что с Бейли так и не… — Нет, но это не твое дело! Поговори с Дмитрием, скажи ему, что ты жалеешь о том дне, когда изобрели алкоголь, что без него жить не сможешь, что ждешь близнецов. Он любил тебя, безгранично любил, сейчас он убегает, но от таких чувств не убежишь, он не испаряются просто так за раз. — Думаешь мне надо опустить руки? — Роуз шмыгнула носом. — Точно не делать глупостей. Поговори с ним, но не предпринимай радикальных действий. — Адам обнял ее за плечи. — Отношения с Бейли научили меня делиться тем, что чувствуешь, будь с ним искренна, он растает. А теперь иди наверх и найди подходящий момент для разговора. — Спасибо, Адам. — Всегда пожалуйста, Роуз. И еще, на вашей свадьбе петь буду только я! — Он подмигнул ей и, открыв дверь, подтолкнул к выходу. Роуз поднялась наверх, где застала картину: Рейчел, намазывающая спину Дмитрия солнцезащитным кремом, и тут же почувствовала, как глаза наливаются кровью, словно у быка на корриде. — Ведет себя словно она его мамаша! — Сказала она стоящей рядом Лиссе. — Пойду пока переоденусь. — Я думала, ты уже, где ты тогда пропадала? — Разговаривала с Адамом! В каюте, он приглашенный артист. — Адриан, что издевается? — Почти крикнула Лисса. — Не думала, что он такой интриган. — Он не специально, его наняло агентство. — Но думаю, теперь-то это Дмитрия вообще не заденет. — Сказала Лисса, указывая, как они с Рейчел резвятся в бассейне. Пойдем за купальниками, сейчас как раз остановка, чтобы поплавать, у тебя будет шанс утопить ее, прикинувшись акулой. — Ты так не шути, а то на суде это примут за прямое подстрекательство. — Сразу видно, что ты встречалась с юристом! — Лисса засмеялась. — Пойдем переодеваться. Когда девушки вернулись, парни уже развлекали себя прыжками в воду, Роуз осмотрелась в поисках Рейчел, но и она была в воде, обвивая шею Дмитрия, она шептала ему что-то на ухо, в ответ парень улыбался. — Вот черт! Она теперь будет висеть у него на шее, ведь она не сильна в плаванье! Пиявка, вцепилась так, будто она его задушить пытается. — Роуз, успокойся! — Лисса поправила свою огромную шляпу. — Помни о криминальной ответственности. Лучше иди, поплавай, выброси негативную энергию. — Да уж, негатив как-то как дерьмо — не тонет. — Роуз приветливо помахала Рейчел, которая звала их с Лиссой в воду. — Ну что, пошли, пока она как Урсула*** свои щупальца не распустила. — Будь к ней добрей, она же не виновата, что вы обе влюбились в одного парня. — Влюбились? Да она знает его сутки в общей сложности! Я знаю его не первый год, а она вообще неприятная случайность. — Роуз сбросила легкую накидку и быстро нырнула в воду. — Адриан, прекрати топить Кристиана! — Крикнула Лисса и бросилась выручать жениха. — Он мне еще нужен, я что, зря заказала платье у Веры Вонг? Роуз же мазохистски подтянулась к обнимающимся Дмитрию и Рейчел. — Я боюсь, просто еще в Израиле был случай… — Рейчел замолчала, глядя на подслушивающую Роуз, полностью поглощенный разговором Дмитрий обернулся, тоже заметив ее. — Ты что-то хотела, Роуз? — Спросил строго Дмитрий. — Нет, просто течением занесло. — Соврала она, что сразу заметил Дмитрий, но виду не подал. — Как вам уик энд? — Отлично, спасибо, Роуз, ты такая заботливая. — Рейчел широко улыбнулась. — Давай, я подстрахую тебя, ты сможешь дать Дмитрию немного свободы поплавать? — Предложила Роуз и наткнулась на испуганный взгляд Дмитрия. — Успокойся, я верну тебе твое сокровище. — Вообще-то, мы хотели вернуться в бассейн, мы только что говорили с Рейч, что она будет ходить со мной в бассейн, чтобы побороть страх. — О, да! Я тоже когда-то ходила с ним. Это было на Багамах, помнишь? — Роуз, тут все парами, а ты одна, пойдем с нами, лучше выпьем у бассейна? — Предложила Рейчел. Они выбрались из воды и расположились напротив бара, потягивая напитки через соломинки. Дмитрий оказался посередине, между двумя девушками, и как ему, казалось вовсе неспроста. — Твое имя — Дмитрий, что оно значит? — Спросила Рейчел, придвинувшись к нему поближе, оно русское? — Это греческое имя, означает «посвященный богине Деметре». — Красиво, а тебя всегда называют полным именем? Или есть сокращения? — Домашние называют меня Дима, но моя тетя или кузен никогда не сокращают. — Дима, это так мило! — Рейчел улыбнулась. — А я могу так тебя называть? — Роуз подавилась коктейлем и громко закашляла. — Если тебе так удобно, — ответил Дмитрий, — Роуз, как ты? Льдом подавилась? — Бедняжка! — Рейчел отобрала у нее коктейль с ледяной крошкой и дала знак официанту принести другой. — Сейчас мы все исправим! — Она погладила Роуз по спине. — Спасибо, ты такая заботливая! Сущий ангел. — Выдавила из себя Роуз. — Адриан говорил, что сюда еще пригласили артиста, его выход будет на закате, это так красиво. А вы не знаете, кто это? — Нет, и мне все равно, в последнее время я остыл к эстраде. — Признался Дмитрий. — Почему? А ты сам не поешь, у тебя такой красивый баритон. — Рейчел сладко восхищалась Дмитрием, отчего Роуз уже мутило. — Он больше танцует, — улыбнулась Роуз, да? — Кстати, да. Рейч, может, потанцуем? — Он встал и протянул Рейчел руку. — Дима, это неудобно, Роуз будет скучно просто сидеть, и смотреть на нас, да? К ним подошла смеющаяся и очень счастливая Лисса, по ее стройному телу в черном дизайнерском купальнике стекали соленые капли. — Скоро ужин, повар будет готовить для нас прямо здесь, это будет целое шоу, и, конечно же, небольшой концерт. Роуз, что ты сидишь, пора переодеться к ужину. — Да, время сменить купальник на платье. — О, а у меня только шорты и майка в которых, я приехала. — С огорчением сказала Рейчел. — Ничего, не думаю, что Сидни не пустит тебя за стол из-за этого. — Дмитрий обнял Рейчел. — И ты очень нравишься мне в шортах. — Я могу дать тебе мое платье! — Вызвалась Роуз. — Пойдем, я подберу тебе что-то. 42-я* улица (англ. 42nd Street) — одна из самых оживлённых деловых улиц центрального Манхэттена в Нью-Йорке. Протяжённость улицы около 3,5 км. ** Хендсом Дэн (англ. Handsome Dan, Красавчик Дэн) — бульдог, являющийся талисманом (маскотом) спортивных команд Йельского университета. *** Урсула (англ. Ursula) — главная антагонистка диснеевского полнометражного мультфильма 1989 года «Русалочка». Она — зловещая морская ведьма, которая «помогает» невезучим морским обитателям для достижения своих собственных целей.