Красный блеф

Ван Пелт нажала на курок, и тишину ночи пронзил выстрел. - Нет! – закричала Лисбон. Она наблюдала за тем, как пуля вошла в череп Красного Джона, и шагнула вперед, когда увидела, что мужская рука, судорожно сжимавшая нож, рефлекторно вонзила лезвие в горло Джейна, именно так, как и говорил убийца. Она выронила пистолет и выдернула из своего плеча нож, позволив ему стукнуться об пол, и в мгновение ока пересекла комнату. Тереза достала из кармана платок, который некоторое время назад дал ей Джейн, и прижала к его шее, чтобы замедлить кровотечение. - Лисбон? – прозвучал голос Чо, доносившийся с той же самой лестницы, по которой она сама спустилась сюда пару минут или несколько веков назад. - Чо! Ты нужен мне здесь! – в отчаянии проговорила она. - Лисбон, - прохрипел Джейн. – Я в порядке. Она сосредоточилась на том, чтобы продолжать давить на его рану. - Заткнись, Джейн. Появился Чо. - Освободи его, - приказала она. - Понял, - ответил агент. Он поднял с пола нож и разрезал веревки, привязывающие Джейна к опорной балке. Джейн споткнулся вперед, и Тереза была вынуждена убрать свои руки с его шеи, чтобы не дать ему упасть. - Джейн? – взволнованно сказала она. – Ты как? - Я в порядке, - выдохнул он. Он забрал у нее платок и прижал его к своему горлу. – Это всего лишь царапина. - Ты не в порядке, - резко заметила Лисбон. - Кто бы говорил, - ответил ей Джейн. – Чо, ты не мог бы найти кого-нибудь, кто бы мог осмотреть ее руку, прежде чем она упадет в обморок от потери крови? Лисбон отклонила предложение Чо помочь ей подняться наверх и снова обратилась к Джейну: - Я в норме. - Я тоже, - парировал он. - Красный Джон изрезал твои руки и едва не перерезал горло. - Пустяки. Рана поверхностная. Она закрыла глаза и, поддавшись чувствам, позволила себе на один краткий миг опереться лбом о его грудь: - Я рада, что с тобой все хорошо. Он осторожно обнял ее в ответ, стараясь не забывать о ее травмированной руке. Было больно, но она не возражала. Лисбон обернула руки вокруг его шеи и притянула Джейна к себе. С запозданием, она вспомнила, что у него, вероятно, было несколько треснувших ребер в местах, куда ранее его ударил Красный Джон, но когда Лисбон попыталась его отпустить, он лишь еще крепче ее обхватил. После этого в комнату ворвался Ригсби, а за ним попятам спецназ. - Грейс? – взволновано крикнул он с вершины лестницы. – Ты в порядке? Мы слышали выстрел. - Спускайся сюда, Уэйн, - ответила Грейс, все еще стоя на противоположной лестнице и крепко сжимая в руке пистолет. – Красный Джон мертв. - Ты не ранена? - Я в порядке. - Слава Богу. - Мы тоже в порядке, Ригсби, - отозвался Джейн. – Спасибо, что спросил. Лисбон высвободилась из объятий Джейна и попросила Ригсби отозвать спецназ и попробовать выяснить, что можно узнать о телах наверху. Она избегала смотреть на тело мужчины, который принес столь многим людям так много боли. Поверхностные раны, сказал Джейн. Это неправда. Она знала, что некоторые раны, причиненные этим человеком, проникали до самой кости. Хотя этого больше никогда не повторится; совершенные черты лица убийцы были подпорчены аккуратным круглым отверстием в центре лба. - Это был чертовски хороший выстрел, - сказал Чо Ван Пелт, которая уже спрятала пистолет в кобуру и присоединилась к ним. - Спасибо. - Ты могла убить Джейна. – с укоризной заметила Лисбон, она была не вполне уверена, хочется ли ей отчитать Ван Пелт за ее безрассудство или же обнять за то, что этот кошмар, наконец, подошел к концу. Ван Пелт ничего не ответила. - Дай мне осмотреть твою шею, - сказала она Джейну. Джейн опустил платок и наклонил голову, чтобы Ван Пелт могла увидеть рану. Кровь уже начала сворачиваться. Порез был длинным и тонким, но, похоже, ничего жизненно важного задето не было. Ван Пелт достала из карманов своего бронежилета крошечную бутылочку с антисептическим раствором и рулон медицинского бинта. - Вы ведь знаете, что какое-то время я училась на медика? – непринужденно сказала она, когда начала обрабатывать рану. Лисбон моргнула. Конечно, она это знала. Это было в ее личном деле, и вся команда в течение многих лет постоянно обращалась к Грейс для лечения незначительных травм, полученных на работе. Но Лисбон не видела, как это связано с тем, что она едва не убила Джейна при перестрелке. - И что? - Я проходила обучение на фельдшера скорой помощи, - продолжила Грейс. – В области шеи есть два основных места, повреждение которых приводит к большой потере крови: здесь и здесь, - сказала она, поочередно прикасаясь к горлу. – Красный Джон держал нож вот здесь, - она жестом показала на место, чуть ниже предыдущих. - Что ты хочешь сказать? – сухо спросила Лисбон. - Красный Джон блефовал. Он не хотел убивать Джейна. - По мне, так он и вправду выглядел так, будто планировал его убить, - недоверчиво сказала Лисбон. - Нет, он не желал Джейну смерти, просто он пытался использовать его, чтобы сбежать, - Ван Пелт забинтовала шею и обратила свое внимание на Лисбон. Грейс разорвала ее рукав в месте, где в руку вошел нож, и залила рану антисептиком, прежде чем наложить на ее разорванную кожу, из которой обильно текла кровь, толстую марлевую повязку. – Это все, что я могу сделать прямо сейчас, - сказала она Лисбон. – Вам придется наложить несколько швов. - Почему ты считаешь, что Красный Джона не хотел его убивать? Я допускаю, что он решил использовать его в качестве заложника, но он продержал Джейна здесь в течение нескольких часов. Почему он просто не убил его, когда у него была такая возможность? – спросил Чо. - Думаю, он был одинок. Джейн больше всех был похож на его друга. Чо фыркнул: - Любопытный друг. Джейн поклялся его убить. Ван Пелт пожала плечами: - Тогда компаньон. Джейн был единственным человеком, который был способен стимулировать его на интеллектуальном уровне. Джейн кивнул ее словам: - Очень проницательно, Грейс. Ты, конечно, права. Не знаю насчет дружбы, как таковой, но я склонен согласиться с тобой в том, что я, по крайней мере, представлял для него некую забаву. Лисбон молчала. Она уже некоторое время подозревала нечто подобное и говорила об этом Джейну, когда предупреждала о том, что Красный Джон пытается войти с ним в более тесные отношения, но до этого момента он никогда не давал понять, что согласен с ее оценкой. - Я сожалею, - сказала Ван Пелт Джейну. – Знаю, ты хотел сделать это собственноручно. - Все хорошо, - ответил он и потрогал повязку на своей шее. – В сложившихся обстоятельствах я рад, что ты была здесь, чтобы закончить эту работу. Я послужил инструментом его падения, мне придется довольствоваться этим. - Знаешь, у меня тоже, в некотором роде, было право это сделать, разве нет? – спросила его Ван Пелт. - Ты так думаешь? – беспечно сказал Джейн. - Я не потеряла столько, сколько потерял ты, но все же он кое-что у меня отнял. - Да, жениха-убийцу, - сухо заметил консультант. – Я не уверен, что это дает тебе равную моей претензию на реванш, но представляю, как ты была расстроена тем, что потеряла из-за Красного Джона такой улов. - По крайней мере, то, что было у тебя, было настоящим. Он же превратил мою жизнь в сплошную ложь, - с горечью сказала Ван Пелт. Выражение лица Джейна смягчилось: - Я понимаю, Грейс. Знаю, у меня нет монополии на страдания, вызванные рукой Красного Джона. - Так значит у нас все в порядке? – спросила Ван Пелт. Джейн кивнул: - У нас все в порядке. - Ну, могу сказать, что я рад за тебя, - сказал Чо Ван Пелт. – И я рад, что он мертв. Лисбон ничего не сказала. Она тоже была рада, что его больше нет. Но Терезе не нравилось, что она может быть так счастлива чье-либо смерти, но это было так. Она чувствовала такое несказанное облегчение от того, что все закончилось, и, вдобавок, облегчение от того, что ей никогда не придется беспокоиться, что он вырвется из тюрьмы и навредит кому-то еще. Или – что в некотором смысле было и того хуже – что Джейн вломится в тюрьму и убьет его, а она должна будет арестовать его за убийство. Джейн повернулся к ней: - Что насчет тебя, Лисбон? - А что насчет меня? – настороженно ответила Тереза. Она знала, что Джейн на самом деле не был экстрасенсом, но он был необычайно проницателен, и женщина надеялась, что он не считал ее мысли по ее лицу. - Ты простила Ван Пелт за то, что она подвергла меня опасности? Лисбон не была готова сдаваться так легко. Ее не волновало, где располагался нож, факт состоял в том, что он был приставлен к горлу Джейна, и если бы Красный Джон надавил чуть сильнее, Джейн бы умер. - Хм. Ван Пелт тотчас же приуныла, но храбро сказала: - Я не жалею об этом. Если бы у меня был выбор, я сделала бы это снова. - Ты сильно рисковала, - серьезно сказала ей Лисбон. - Я знаю. Но так же я знала, что смогу сделать этот выстрел, и я действительно была примерно на девяносто пять процентов уверена, что если сделаю это, то Джейн не умрет. Джейн рассмеялся вслух. - Вряд ли можно просить чего-то большего, нежели это, Лисбон, - сказал он ей. – Думаю, тебе лучше ее простить. Ван Пелт с надеждой повернулась к ней. Черт, как она должна злиться на кого-то, кто смотрит на нее такими умоляющими щенячьими глазами? Она действительно была самым мягкосердечным человеком на этой планете. Однако она не должна допустить, чтобы об этом кто-нибудь узнал. - Мы должны подняться наверх, - резко сказала она. – Джейну нужно поехать в больницу, чтобы врач его тщательно осмотрел. Чо, ты и Грейс останетесь здесь и займетесь местом преступления. Ригсби и местная полиция помогут вам, как только закончат наверху. Свяжемся позже, ладно? Ван Пелт, потупив глаза, кивнула. Ох, черт возьми. Не желая капитулировать полностью, Лисбон пошла на компромисс, неловко похлопав Ван Пелт по плечу. - Ты хорошо поработала сегодня, - неохотно сказала Тереза. – Спасибо, что прикрыла наши спины. - В любое время, - серьезно сказала Ван Пелт. Лисбон вздохнула про себя. Назвался груздем – полезай в кузов. - Это на самом деле был чертовски хороший выстрел, - призналась она. Грейс покраснела: - Спасибо, босс. - Чудесно, - сказал Джейн. – Мы все снова друзья. А теперь, когда мы все выяснили, не должны ли мы выбраться из этой чертовой дыры и найти кого-нибудь, кто мог бы зашить Лисбон прежде, чем она потеряет сознание от кровопотери? Они всей толпой двинулись наверх, Лисбон и Джейн отбросили предложения о помощи от других членов команды. - Простите, - позвала Лисбон первого же увиденного ею фельдшера скорой помощи, когда они выбрались из подвала и вновь оказались на улице. Она указала на Джейна: - Этот человек нуждается в медицинской помощи. - Ох, не стоит так драматизировать, Лисбон. Я в совершеннейшем порядке. Не слушайте ее, - сказал он фельдшеру. – Кому нужна медицинская помощь, так это ей. Она потеряла много крови. - Красный Джон использовал твои руки, чтобы попрактиковаться в резьбе. - Я говорил тебе, это просто поверхностные раны. - Вы оба должны поехать в больницу, - твердо сказал фельдшер. – Если хотите, можете поехать вместе, - великодушно предложил он, почувствовав, что его ждут дальнейшие препирательства. Он махнул рукой в сторону ожидавшей машины скорой помощи. И Джейн и Лисбон с отвращением перевели взгляд на «скорую», а затем посмотрели друг на друга и покорились неизбежному. - Дамы вперед, - сказал Джейн, указывая Лисбон следовать перед ним. Какая нелепость. Лисбон надменно фыркнула и демонстративно и с излишним достоинством прошествовала к машине скорой помощи. Когда она встретила медработника, то пробормотала ему: - Если он не пойдет следом за мной, скажите одному из моих агентов применить к нему электрошокер. Они могут бросить его на больничную каталку и связать шнуром от дефибриллятора, если понадобиться. Однако, электрошокер не понадобился, потому что, как только она благополучно устроилась в задней части «скорой», Джейн и сам довольно охотно запрыгнул внутрь. Не принимая во внимание единогласные возражения Джейна и Лисбон, парамедики настояли на том, чтобы пристегнуть их обоих к каталкам. Как только агент и консультант были должным образом устроены и была произведена первоначальная оценка их ранений, парамедики по большей части оставили их в покое, решив, что их травмы лучше лечить в больничном стационаре. Водитель скорой помощи включил сирены и, автомобиль без лишней помпы покинул место происшествия. После того, как они тронулись, Джейн закрыл глаза и принял позу, которую, как признала Лисбон, он обычно принимал, когда симулировал сон. Спустя мгновение он вытянул одну руку, свесив ее между их кроватями в явном приглашении, его глаза по-прежнему оставались закрыты. Лисбон немного поколебалась, но затем протянула здоровую руку и обхватила ладонь Джейна. По пути в больницу больше не было сказано ни слова, но всю дорогу туда они держались за руки.