Неистовые

Джеймс сидел в холле на диване. Сегодня у него был "выходной", поэтому всё утро он просто болтал с Мэг и пил кофе. в какой-то момент старшей медсестре позвонили. "Да, Фрэд? Это очень срочно? Даже не знаю... Ну, привези его...". Тут она выскочила на улицу. Минут через десять она вернулась, ведя за руку мальчика лет шести-семи. -Кто этот молодой человек? - улыбаясь, спросил Джеймс. -Ах, это мой сын, Томми. Томас, дорогой, поздоровайся с мистером Хэтфилдом. Мальчик протянул руку и спросил, не работает ли Джеймс с его мамой. -Нет, малыш, мистер Хэтфилд здесь отдыхает, - ответила за музыканта Мэг, - ну, иди пока, посиди в моём кабинете. -Боже, как же поступить... - задумалась Мэг. Поймав вопросительный взгляд Джеймса, она продолжила: -У Томми в школе каникулы, поэтому он сидит дома. Но моего мужа срочно вызвали на работу, и Томми некуда деть. -Давай я с ним посижу. У меня целый день свободен, да и зачем парнишке целый день сидеть в кабинете? -Правда, тебе не трудно? -Успокойся, иди работай. -Ну, чем займёмся? - Спросил Тома Джеймса, садясь на скамейку в парке при больнице. -Давайте поговорим. Мама говорит, что общение с человеком - самое лучшее занятие. -Хах, правильно говорит. - Улыбнулся Джеймс. Как же ему не хватало такого общения... -Расскажи, кем же работает твой папа? -Пожарным. А ваш? -О, мой папа работал водителем автобуса. А сам ты кем хочешь стать? -Не знаю. В школе говорят, что мне ещё рано об этом думать. Но я бы очень хотел быть лётчиком. А кем вы работаете? -Хм, я бы не назвал это работой, - улыбнулся Джеймс, - я музыкант. -Папа говорит, что если работа в радость, то это самое лучшее. Джеймс снова улыбнулся. Как ни странно, общение с первоклассником приносило ему больше удовольствие, чем всё произошедшее за последние месяцы. -А почему вы здесь? Вы болеете? -Ну,не совсем. -Вы плохо себя вели? Джеймс просто поражался, как этот ребёнок с чистой наивностью угадывал всё, что происходило у него на душе и в жизни. -И это тоже... -По-крайней мере, вы хороший человек. -Почему ты так решил? -Потому что плохие люди сидят в тюрьме, а не в больнице. - Ответил мальчик, болтая ногами. Джеймс ещё долго думал над этими словами. Они помолчали минут пять, затем Томас спросил: -У вас есть друзья? Они к вам приезжают? Джеймс вспомнил разговор с Ларсом и ответил: -Да. Причём самые лучшие. - "Но я этого не осознавал" - произнёс он про себя. -А у меня нет. -Как так? -Не знаю. В школе все надо мной смеются. Никто не хочет разговаривать со мной. Знаете, о чём я мечтаю? - Добавил он после недолгой паузы. -О чём же? -Стать невидимкой. Раз - и никто не знает, где ты. Было бы здорово. И никто надо мной не смеялся бы. -Ну, теперь у тебя есть как минимум один друг, - улыбнулся Хэтфилд, - пойдём, пора отвести тебя к маме.

***

Была уже ночь, но Джеймс не мог заснуть. Он лежал, глядя на часы, а в голове у него крутились слова Тома: "Хочу стать невидимкой". Разговор с ребёнком повлиял на него больше, чем все приёмы у психолога. Подумав ещё немного, он поднял упавший с тумбочки блокнот. Когда взошло солнце, Джеймс дремал. На верхней странице лежавшего у его головы блокнота было написано это: Invisible kid Never see what he did Got stuck where he did Fallen through the grid Invisible kid Got a place of his own Where he'll never be known Inward he's grown Invisible kid Locked away in his brain From the shame and the pain World down the drain Invisible kid Suspicious of your touch Don't want no crutch But it's all too much I hide inside I hurt inside I hide inside, but I'll show you... I'm OK, just go away Into distance let me fade I'm OK, just go away I'm OK, please don't stray too far...* (перевод: Ребенок-невидимка Никогда не видит, что он натворил, Застрял в своем укрытии И попал за решетку. Ребенок-невидимка Нашел свое особенное место, Где о нем никто не узнает, Он вырос взаперти. Ребёнок-невидимка Заперт в своем сознании От стыда и боли, Понапрасну спрятавшись от всего мира. Ребенок-невидимка Не доверяет твоим прикосновениям, Не хочет оказаться без опоры, Но это уже слишком. Я прячусь внутри, Я страдаю внутри, Я прячусь внутри, но я покажу тебе... Я в порядке, просто уйди прочь, Позволь мне исчезнуть вдали. Я в порядке, просто уйди прочь, Я в порядке, но, пожалуйста, не уходи слишком далеко...)