Кодекс чести истинной беты

Бета… как много в этом звуке для сердца автора слилось! Бета – палочка-выручалочка для многих авторов, ведь, к сожалению, далеко не все фикрайтеры обладают способностью грамотно и изящно излагать свои мысли. Бета – лучик света в тёмном и опасном царстве беспощадных и подчас непостижимых правил русского языка, бесчисленных исключений из них, словарных слов, которым нет конца и края. За почти три года своей читательско-фикрайтерско-редакторско-переводческо-модераторской деятельности я составила собственную картину мира бет. Пытаясь классифицировать их, я не смогла удержаться от аналогии с сериалом «Однажды в сказке» и их культом «true love» – настоящей (истинной) любви. Поэтому для себя глобально разделяю всех фикбуковских редакторов (с другими дел не имела) на две группы: тру-беты и не тру-беты. Полагаю, нетрудно определить, что они из себя представляют. С «ложными» бетами авторы крайне редко заводят продолжительные отношения, и это понятно, ведь такие горе-редакторы крайне ненадёжны:       - халтурят и пропускают ошибки;       - пропадают в туман без объявления войны;       - игнорируют сообщения автора;       - полагаются лишь на встроенную проверку орфографии (но до этого автор и сам бы додумался, на кой ему бета в таком случае?);       - откровенно портят авторские работы своими коррективами;       - кормят «завтраками», а авторская «прода» неделями висит в черновиках. Полная противоположность этим монстрам – тру-беты. Доверив им свои драгоценные фанфики, вы можете спать спокойно, ведь плоды вашего творчества в надёжных руках. От истинной беты не ускользнёт ни одна ваша ошибка, ни одна опечатка не прошмыгнёт мимо! Тру-беты, в свою очередь, делятся на ещё два подвида: бета-дроид и бета-бро. Бета-дроид достаточно немногословна, бесшумна, тихо выполняет свою работу и предоставляет автору безукоризненный результат. Но их проверка носит, скорее, механический характер: на вход подаётся черновик с главой, на выходе – отредактированный текст и маячок в личке: «Работа выполнена». Бета-дроид идеально сработается с авторами, чей уровень грамотности, что называется, «выше среднего», ведь серьёзных ошибок в их работах на порядок меньше, чем у их менее образованных коллег по цеху. Шальные запятые, опечатки и незначительные орфографические косяки – в самом деле, что ещё можно добавить к их исправлениям? Совершенно другой персонаж – бета-бро. Не только ткнёт своего автора носом в каждую ошибку, но и популярно растолкует, как впредь не допустить подобных промахов. Бета-бро будет не только редактором, но и первым читателем, она непременно выскажет своё мнение о прочитанном, не скупясь на похвалу или критику. А также всегда и во всём будет поддерживать своего автора и давать ему целебные пинки, когда тот вздумает хандрить и жаловаться на непостоянство музы. Но всё это лишь теория, некий идеальный план развития событий. На деле же, зачастую границы между категориями бет размыты, и не так-то легко понять, с кем имеешь дело. В данной статье я решила собрать советы, которые могут помочь бетам взглянуть на себя со стороны и, возможно, критично оценить свою деятельность. Авторы же смогут лишний раз убедиться, насколько трудна, многогранна и полна нюансов работа их редакторов. Опять же, это очередной идеальный план. Назовем его «Кодекс чести истинной беты». (И да, конечно же, как говорилось во всем известной квадралогии о пиратах Карибского моря, кодекс – это не свод законов, а, скорее, набор рекомендаций к действиям).

Кодекс чести истинной беты.

1. Лучше перебдеть. Не просто проверяйте текст, но и указывайте автору на его ошибки. Пусть учится на них, чтобы из главы в главу не пришлось исправлять одно и то же. 2. Не будьте занудой. Не просто тычьте автора в его ошибки и ляпы носом, как нашкодившего котёнка, а после строгим тоном заявите: «Исправляй». А разберите особо вопиющие случаи. Желательно, с толикой юмора. Незачем развивать у автора комплексы, пусть лучше он посмеётся над своей ошибкой и поймёт, что впредь совершать её не стоит. 3. Не перегните палку. Не нужно цепляться за каждую ошибку. Опечатки и запятые не считаются. Мало кто в наше суровое время на короткой ноге со знаками препинания, с запятыми - особенно. Кто-то отдаленно знаком с ними, кто-то даже дружит с ними, ну, а кто-то боится их, как огня. Или съедает на завтрак. Или на клавиатуре нет нужной кнопки. А, может, где-то уже ввели налоги на запятые? Ну, а остальное, так уж и быть, пыхтя и чертыхаясь, исправляйте сами. В общем, существует несколько священных правил постановки запятых, которые обязан знать каждый уважающий себя человек: «а», «но», «когда, что, чтобы, где» и т.д. Если автор с ними не знаком, непременно постарайтесь научить его. 4. Примеры. Указывая автору на ошибки, приводите не только правильное написание слова, но и объяснение-правило. Также непременно нужны поясняющие примеры - для закрепления. 5. Кнут и пряник. В адрес автора с вашей стороны может поступить много критики. Но не забывайте и похвалить его хоть немного. 6. Бета или гамма? Грань между этими понятиями, особенно на просторах Фикбука, довольно тонка. Беты редактируют фанфики в соответствии с правилами грамматики, а гаммы исправляют ошибки сюжета. Авторы часто озабочены грамотностью своих работ больше, чем стилистической или даже смысловой составляющей фанфика, а зря. Какими бы безукоризненными ни были орфография и пунктуация, рассказ, написанный каким попало языком, никого не заинтересует. А потому, раз уж вы все равно читаете текст, и читаете вдумчиво (а как иначе?), то старайтесь обращать внимание не только на «форму» текста, но и на его содержание. В попытке сделать свой фанф эффектнее, автор может прибегнуть к использованию «умных слов», но, к сожалению, не всегда по назначению. К примеру, один из моих авторов написал, что в ресторане работает консьерж, что является ошибкой, ведь консьержи - это люди, которые встречают гостей в отелях или домах, а в ресторанах эту функцию выполняют метрдотели. 7. Не беритесь за все подряд. Как минимум - не работайте за пределами знакомых фандомов. Хуже некуда, когда редактор суётся со своим уставом в чужой фандом и начинает исправлять имена собственные, видя в них явные, по его мнению, ошибки. Представьте себе бету, ненароком забредшую, скажем, в фандом сериала «Сверхъествественное», о котором прежде ничего не слышала. И видит она, как Дин Винчестер в сердцах восклицает: «Очешуеть!» Бета долго смотрит на странное слово, сверяется со словарями Даля и Ожегова, но они не особо помогают. «Нет такого слова!» - ворчит бета и вычеркивает его, даже не подозревая, что коронное «очешуеть» наряду с «зануда-ботаник-придурок-сцуко» и «Carry on my wayward son» - могучие киты на крыше «детки»-Импалы, на которых зиждется весь суперамипришибленный фандом. В общем, не зная броду, не суйся в воду. Да, пример довольно абсурдный, но, согласитесь, вполне наглядный. 8. Хождение по граблям. Работая с одним автором на протяжении длительного времени, учишься замечать, как одни и те же ляпы (речь не об орфографии) либо конструкции предложений - кочуют из главы в главу. Обратите на это внимание автора. 9. НО! Не позволяйте автору сесть вам на шею и свесить ножки. Как показывает практика, обзаведясь бетой, авторы заметно расслабляются и на 4-5 раз уже могут позволить себе вообще не заморачиваться по поводу своих ошибок и опечаток. Ведь бета всё равно всё поправит, куда она денется. 10. Не берите на себя слишком много. Если вам, как редактору, не угодила какая-то фраза, целое предложение или даже абзац, не вздумайте сами его править. Сообщите претензию автору, объясните, что не так и почему, пусть попробует самостоятельно справиться. В конце концов, ещё со школы мы привыкли делать работу над ошибками, и этот метод куда эффективнее, чем просто зазубривание правильных ответов. Но если ваш альфа затопил диалоговое окно своими слезами на тему того, что ума не приложит, как все исправить, вам следует очень осторожно подходить к вопросу замены некоторых слов в предложении (или добавления новых), а также к переделке целых предложений. «Я тебе доверяю, исправляй сам», - с хитрой улыбкой, невидимой для беты, потирает ручонки автор, а в переписке шлет смайлики ангелочка и сердечки. Будьте бдительны и не попадитесь в ловушку. Разумеется, вносить коррективы придётся, но посоветуйтесь предварительно с автором, предложите ему на выбор пару вариантов, заставьте серое вещество в его мозгу зашевелиться. А то не ровен час, однажды автор просто кинет в черновик план главы, а вам придется писать её самому, ведь «альфа вам доверяет». Возможна и другая ситуация. Подбирая синонимы для замены имени одной героини, дабы исключить его многократное повторение в тексте, среди прочих вариантов я предложила слово «айтишница». Но выяснилось, что автору это слово категорически не по душе. Поэтому, заменяя или вставляя в текст слова, старайтесь следовать стилю альфы. В конечном счете, вы всего лишь редактор, а не соавтор, не переходите грань. 11. Фидбэк. Опять же, поскольку вы читали текст вдумчиво, вчитываясь в слова и отслеживая логику повествования, то не поленитесь оставить своему автору отзыв. Не обязательно подробный и развернутый. Можно даже просто в личке сообщить о своих впечатлениях. Но текст вы, повторюсь, читали, а посему у вас обязано было сформироваться хоть какое-то мнение. 12. Имейте совесть. Если по каким-либо причинам вы более не можете оставаться бетой фанфика или, возможно, на длительный срок будете в отлучке, найдите пару минут для того, чтобы уведомить об этом своего автора. Особенно, если обладаете привычкой заставлять фикрайтеров придерживать главы в черновиках до тех пор, пока они не будут вами одобрены. 13. Прежде чем браться за работу, оцените масштабы катастрофы. Прочтите фик и наметьте для себя примерный фронт работ. Задумайтесь: оно вам надо? Потянете? Практика показывает, что долго выносить особо безграмотные работы способен далеко не каждый редактор. Вся надежда на Святых Бет - удивительных и крайне редких обитателей Фикбука. Они легендарны, подобно Пегасу или снежному человеку: о них все знают, но в них никто не верит, хотя в глубине души всем хочется повстречать их (хоть глазком издалека увидеть). У Святых Бет вместо сердца мерцающий голубой кристаллик, у них 27 мозгов и 6 пар рук. От природы они наделены сверхспособностями: необычайным терпением, отзывчивостью, самоотверженностью, а самые уникальные ещё и обладают безграничным запасом свободного времени. Они не побоятся сунуться в болото из орфографических, пунктуационных, речевых и даже логических ошибок, в котором увяз несчастный автор-недоучка. Вытащат его за уши, почистят, умоют, наведут лоск так, что мама родная не признает в этом прекрасном лебеде некогда гадкого утёнка. И только съехавшая набекрень шапка способна выдать в нём особу безграмотных кровей. 14. На «йашке» и шапка горит. Будучи модератором по качеству на протяжении достаточно длительного срока, неоднократно сталкивалась с работами, чьи форма и содержание вводили в ступор. Текст фанфика был идеален, всё при нём: и орфография с пунктуацией, и логика, и речь поставлена хорошо. Зато от безграмотности заполнения «шапки» аж слёзы на глаза наворачиваются. А потому, дорогие беты, редактируя главы, потрудитесь и «шапку» произведения проконтролировать: грамотность и аккуратность заполнения всех разделов, соответствие жанров. Лишние жанры редко кто из авторов добавляет, зато уж очень любят они «не договаривать». То напишут какое-нибудь лихо зарифмованное произведение, не указав, что это «стихи», а иной раз напишут романтическую сагу об однополой любви, не поставив жанр «слэш/фемслэш». Автор должен уважать своих читателей, в частности, их «вкусовые» (литературные) предпочтения, а потому желательно заранее предупреждать их о жанрах своего фанфика. Не говоря уже о том, что грамотно выставленные жанры, подобно хэштегам на прочих сайтах, помогают облегчить пользователям сайта поиск по работам. Важно помнить, что шапка фанфика – его визитная карточка, и если она сделана по принципу «и так сойдёт», то будь фанфик хоть трижды шедеврален, никто не пожелает читать его. 15. Встречают по одёжке. Автора и бету оценивают по их работам. Старайтесь качественно выполнять свои обязанности, чтобы не запятнать репутацию человека, который доверил Вам своё литературное творение. Хуже некуда, когда на глаза читателю попадается фанфик с кучей очевидных ошибок и нелепых опечаток, а при этом у него указана бета, да порой и не одна. Важно помнить, что работа беты не должна бросаться в глаза. Редактор всегда остаётся в тени, пока автор купается в лучах славы, но именно в этом и есть наша высшая награда за труды. Бета – литературный дублер фикрайтера, который выполняет за него самые сложные и опасные трюки с орфографическими сражениями, пунктуационными взрывами, речевыми кульбитами с высоты изобретательности писателя, ведь никогда не знаешь, какой фортель может выкинуть его воображение. Хорошая бета так же и мастер спецэффектов. Не пускает пыль в глаза, но помогает сделать фанфик зрелищнее, придать ему форму и добавить красок содержанию. И вот уже маленькая гусеница превращается в прекрасную бабочку.

Где же найти тру-бету?

Авторы не любят распространяться на сей счет. «Где взял, там уже нет». И это справедливо: кто же захочет поделиться с другими таким сокровищем? Те же, кто неохотно соглашаются раскрыть тайну встречи со своими тру-бетами, расходятся в показаниях: одни продали свою душу (отдали сердце, пожертвовали почку), другие денно и нощно молились Кастиэлю (Гавриилу, Михаилу, Люциферу, Доктору). Ходят слухи о кровавых жертвоприношениях животных, девственниц и младенцев, хотя документальных подтверждений тому вы, конечно, не найдете. А некоторые из опрошенных авторов бормотали что-то невнятное о том, что у магии всегда есть цена и при этом странно хихикали. В общем, универсального рецепта поиска своей истинной беты не существует, автору остаётся лишь верить, надеяться и ждать. В заключении хотелось бы обратиться к бетам всея Фикбука. Наша служба и опасна, и трудна. И на первый взгляд, как будто не видна. Занудна, кропотлива, подчас совершенно неблагодарна, зато весьма благородна. Судьба будущего в наших руках. Мы ещё можем всё изменить... Сделаем мир грамотнее вместе! Да пребудут с вами сила, мудрость, грамотность и терпение!