Spaces between us

Когда моя мать ссорилась с отцом, доходило до ужасных драк, битья посуды – всего, что так бесило меня, и я сбегала через окно к Гарри. Он отвлекал меня настолько, что я забывала обо всех своих проблемах, меня совсем не тяготила мысль о том, что наступит утро, и мать будет срываться на мне, потом Гарри вновь будет меня успокаивать, и все по новой… Как я вообще могла расстаться с человеком, к которому была привязана настолько сильно? Да, в пятнадцать лет кажется, что, как в сказке, прекрасный принц найдет тебя и в башне, и на дне океана, но если принц, как и ты, обычный подросток? А что с мечтой? Проходится выбирать что-то одно, и есть пути, которые можно пройти лишь в одиночку. Облака сегодня лежат тяжелыми слоями, словно угрожая обрушиться на землю – спасите наши души! Кто бы меня спас? Я предала человека, который мне безмерно верил. Еще два шага в моей утренней пешей прогулке, и я в своем личном раю, именуемом домом моды. Меня уже ждут участливые гример и стилист, и фотограф, и целая команда осветителей. Я растворяюсь в мире праздном и иллюзорном, ощущая себя то городской девчонкой, то суперзвездой с красной ковровой дорожки. Фотографируйте меня, скорее! Я в образе, я вся в нем. День за окном изжил себя, превратившись в вечер. Реальность вновь свалилась на мои плечи тяжким грузом происходящего, дождавшись своей очереди. До следующего утра ничто не укроет меня от терзаний. Вечер, и я еду на встречу с отцом и его женой. Да, Кэролайн не лучшая хозяйка. – Мисс Клайвер, Вас уже ждут. Позвольте мне проводить Вас, – официант ведет меня через весь зал куда-то в отдельное помещение. Там уже сидит папа и Кэролайн. – Кэтрин! – Кэри обнимает меня первой. Резкий запах ее духов быстро окутывает меня, пока, наконец, женщина не отходит и не передает меня в объятия отца. Мы сидим в тихом помещении, мне немного скучно, потому что я слышу неинтересные эпизоды новой жизни своего отца. Лицо Кэролайн светится, как рождественская елка, а взгляд отца какой-то загадочный. Когда нам приносят десерт, двое напротив меня переглядываются. – Кэтрин, мы хотели тебе сообщить кое-что. Мне становится тревожно. – Я вся во внимании. – У нас будет ребенок, – говорит папа, и Кэролайн улыбается. У меня отвисает челюсть. Ребенок? Моему отцу сорок восемь. Кэролайн – сорок четыре. Я сижу в онемении, ожидая услышать, что это шутка. – Ты не рада, милая? – голос Кэролайн звучит противно, но я постепенно растягиваю губы в улыбке, ведь так нужно реагировать, да? – Ух ты! Неожиданно! Поздравляю! – Как я ни старалась вложить тепло в эти слова, они все равно прозвучали сухо. – Ой, уже полдесятого, пора идти. Вы молодцы! Я вас поздравляю! Но мне нужно идти, правда! Еще увидимся! – я вскакиваю. – Пока! Это шок. Чувствую, что мне нужно напиться. Немедленно. Наконец, на моем пути появляется паб. Прекрасно. – Мартини, – бросаю сразу же бармену я, потому что мне не до дурацких вежливостей. Через некоторое время по моему горлу скользит живительная жидкость, и я расслабляюсь. Мой взгляд врезается в улицу за окном, и я больше всего хочу, чтобы там сейчас прошел Гарри. Не всемирно известный мистер Стайлс, а мой Гарри. Но я глупая. Он здесь не появится. А если и появится, я сбегу. Потому что не могу терпеть его общество, силясь оставаться холодной, пылая изнутри. – Мартини повторить, – вновь обращаюсь к бармену я, и он молча отходит. Я порчу свою жизнь. В ней есть только призраки величественной жизни и пустые мечты. Я не знаю, что меня ждет, и не знаю, что происходит сейчас. Потому что мир, который я выстроила, рушится. Он был настолько хрупок, что хватило всего одного его взгляда и одного короткого диалога, я вновь чувствую вину и растерянность. Это давно забытые чувства воспряли вновь, словно только и ждали этого момента. Что делать дальше? Мои пьяные грустные мысли нарушает телефонный звонок. Люси Уильямс. Ужас. – Люси? – Кэтрин, что происходит? – Ты о чем? – Что ты забыла в пабе «The Lincoln’s»? – Как ты узнала, что я здесь? – смотрю по сторонам, ища ее блондинистые волосы. – Расплатись за выпивку, потом иди к черной машине правее от входа. Не медли! – она кладет трубку, и я жалею, что не успела послать ее к чертям собачьим. Сначала я увидела силуэт мужчины, державшего дверь автомобиля. На заднем сидении была Люси. – Кэтрин! – воскликнула она, когда дверь машины закрылась за мной. – Это просто ужасно! У нас проблемы! Машина отправилась в неизвестном мне направлении. Я все еще не понимала этой суетливой обеспокоенности, а Люси вдруг замолчала. За окном в небе мутная луна выглядела как-то загадочно, да и все торжественное молчание вокруг явно означало, что скоро мне придется пить горькую чашу ответственности.