Корабли в моей гавани

Ed Sheeran – Photograph Loving can hurt, loving can hurt sometimes /Любовь может ранить, иногда любовь причиняет боль, But it's the only thing that I know. /Но по-другому для меня и не бывает. When it gets hard, you know it can get hard sometimes /Когда становится слишком тяжело, знаешь, порою может быть слишком тяжело, - It's the only thing that makes us feel alive /Только любовь и заставляет нас почувствовать себя живыми. Я дарю тебе всю себя. Отдаю свою душу, всё, что есть внутри меня. Всё ради тебя. Я восхваляю твой талант и никогда ничего не требую взамен. Я никогда ничего не прошу, (разве только твою улыбку и скорейшего возвращения домой) но я получила самое ценное и дорогое, что есть в этом мире. Твою любовь. Когда ты уезжаешь на концерты или запись нового альбома, я чувствую себя рыбой на суше, цветком без воды, я гибну. Ты звонишь мне не часто, но довольно метко, словно знаешь, когда мне особенно плохо без тебя. Внутри что-то сжимается и мешает дышать, когда я слышу твой голос, пусть он слегка испорчен телефонной связью, но разве это имеет значение? -Привет, я скучаю. Я готова часами сидеть, молчать и слушать тебя. Я люблю тебя. Всё в тебе. Твой голос, твою улыбку, заботу, музыку, твоё тепло и ласку, слегка грубых, от струн гитары, рук. Ты называешь меня своей весной, своей свободой, счастьем и любовью. И я разбиваюсь, от тепла внутри себя, как хрусталь, при столкновении с полом. Я дышу тобой. Но стоит тебе повесить трубку и часть моего сердца умирает. И если бы ты только знал, как долго я сижу слушая эти громкие гудки из трубки - единственное, что осталось после тебя. Уже весна, солнце вплетает свои пальчики в мои волосы. Я иду по Невскому, там, где когда-то мы шли вместе. Ты держал меня за руку, я знаю, что ты помнишь о наших улицах, помнишь о наших переулках и двориках, где ты целовал меня, так нежно и трепетно, словно впервые. Знаешь, с каждой новой секундой я способна влюбиться в тебя ещё сильней. И пусть мне кажется, что это просто невозможно, тебя во мне больше некуда, переизбыток, но ты бежишь по венам с новой силой, ты заполняешь собой каждый уголок моего сознания и это то, что заставляет меня жить. Я вожу пальцами по нашей совместной фотографии. Знаешь, она сделана в один из тех счастливых дней, когда ты был рядом. И мне кажется, что сквозь фотографию я смогу дотронуться до тебя, ощутить вновь твою бархатную кожу, провести по острым скулам, коснуться твоих потрескавшихся от ветра губ. Но под пальцами лишь холод глянцевой бумаги. We keep this love in a photograph /И мы храним эту любовь на фотографии, We made these memories for ourselves /Мы оставили эти воспоминания для самих себя, Where our eyes are never closing /Те моменты, когда наши глаза были широко распахнуты, Our hearts were never broken /Наши сердца ещё не были разбиты, And time's forever frozen, still /И время словно навсегда застыло -Нашел сегодня в джинсах наше последнее фото, помнишь? Знал бы ты, что я помню каждую секунду проведенную рядом с тобой. -Да, что-то такое помню. Я держу её сейчас в своих руках, что так сильно трясутся от твоего хриплого голоса в телефонной трубке. -Влад,- кашляешь, наверняка прикрывая динамик рукой, но я всё равно слышу,- Ты заболел, да? И как бы я не пыталась, это не звучит, как вопрос, скорее, как утверждение. -Просто холодно тут. -Одевайся теплее. -Хорошо, ладно, извини, ребята зовут, мне пора. -Люблю тебя.. Твой ответ крадут гудки телефона, не могу быть уверенна в том, что ты слышал меня, но знаю, что ты это чувствуешь. И я знаю, что ты хранишь нашу фотографию в кармане любимых джинсов, а не находишь её там случайно, и я знаю, что ты хранишь внутри себя всю мою любовь. Только не отпускай меня, только вернись ко мне, вернись к нам домой. So you can keep me /И так ты можешь хранить меня Inside the pocket of your ripped jeans /В кармане своих рваных джинсов, Holding me close until our eyes meet /Крепко держать меня, пока наши взгляды не встретятся, You won't ever be alone, wait for me to come home /И ты никогда не будешь одинока, дождись лишь, пока я вернусь домой. Я проведу день на кухне, в твоём любимом красном свитере, в обнимку с твоей кружкой чая и с нашим черным котёнком Филом на своих коленях. Помнишь, как-то, в сильный дождь, ты принёс его к нам домой, ты был самым довольным в мире, с исцарапанными руками, мокрый, в перепачканной одежде, ( за нашим Филом пришлось лезть под машину) но главное - с мурлычущим пушистым комком, что так легко умещался в твоих руках. А потом он уснул с нами в одной постели, под твои тихие признания мне в любви. И ближе к ночи, когда я в слезах буду пытаться уснуть совсем одна, ( Фил не ложиться со мной спать, когда тебя нет) я получу новое сообщение и смогу понять, что ты всегда меня слышишь. Даже, когда прерывается связь, даже через тысячи километров, даже за десятки дней до нашей встречи, даже за миллиарды секунд до нашего поцелуя. От кого: Влад И я люблю тебя, котёнок. Спокойной ночи. Loving can heal, loving can mend your soul /Любовь можешь залечивать раны, любви под силу исцелить твою душу, And it's the only thing that I know. /И по-другому для меня и не бывает. I swear it will get easier, remember that with every piece of ya /Я клянусь, что со временем станет легче, помни это каждой частичкою себя, And it's the only thing to take with us when we die /Потому что именно это мы и заберём с собой в могилу. Я ношу на своей шее кулон с английской буквой "V", я жду тебя каждый день, я люблю тебя каждый свой вздох. Честно могу пообещаю тебе, что мы никогда не кончимся. Уверяю тебя, я готова прожить в мучениях каждый свой новый день, ради счастливой секунды рядом с тобой. And if you hurt me /И если ты ранишь меня, That's okay baby, there'll be worse things. /Это ничего, милая, может быть и хуже. Inside these pages you just hold me /Но на этих фотографиях ты просто обними меня, And I won't ever let you go, /И я никогда тебя не отпущу, Wait for me to come home, /Только дождись, пока я вернусь домой, Wait for me to come home, /Только дождись, пока я вернусь домой, Wait for me to come home, /Только дождись, пока я вернусь домой, Wait for me to come home /Только дождись, пока я вернусь домой You can keep me /И так ты сможешь хранить меня Inside the necklace you bought when you were sixteen /Внутри своего кулона, который ты купила ещё в шестнадцать, Next to your heartbeat where I should be /Поближе к своему сердцу, там, где я и должен быть, Keep it deep within your soul /Храни глубоко в своей душе. And if you hurt me /И если ты ранишь меня, That's okay baby, there'll be worse things /Это ничего, милая, может быть и хуже. Inside these pages you just hold me /Но на этих фотографиях ты просто обними меня, And I won't ever let you go /И я никогда тебя не отпущу тебя When I'm going, I will remember how you kissed me /И когда я буду уходить, то вспомню то, как ты целовала меня Under the lamppost back on Sixth street /Под тем фонарным столбом на Шестой улице, Hearing you whisper through the phone /Я буду слушать твой шепот по телефону, Wait for me to come home /А ты только дождись, пока я вернусь домой. И даже если однажды ты ко мне не вернёшься, я всё ещё буду любить тебя, а ты, я знаю, будешь хранить нашу фотографию в заднем кармане тех синих и рваных джинсов. Но сегодня ты тут, рядом со мной, и мы делаем новую совместную фотографию, чтобы спрятать в ней на нашу любовь.