Time, is going by, so much faster than I, Время бежит намного быстрее, чем я, And I'm starting to regret not spending all of here with you. И я начинаю сожалеть, что не провёл его с тобой. Now I'm, wondering why, I've kept this bottled inside, Теперь я нахожусь в раздумьях, почему я всё сдерживал в себе. So I'm starting to regret not selling all of it to you. И я начинаю сожалеть, что не рассказал обо всём тебе. So if I haven't yet, I've gotta let you know... Что ж, если я решусь, я дам тебе знать…
"Ты никогда не будешь одинокой. Я тебе обещаю. Просто поверь мне. " Я очень часто слышала эту фразу от него, особенно в последний месяц наших отношений. В итоге, я сдалась и поверила, всем сердцем отдалась ему, повелась на эту ложь. А теперь жалею об этом: не стоило так безрассудно доверять чужому человеку. Вы удивляетесь: почему чужому, раз мы были близки? Всё просто - для меня все чужие, кроме одного человека. И этот родной мне человек - никто иная, как я собственной персоны. Остальные люди мне чужды: мы неспособны понять друг друга. И я уже давно привыкла к этому. Всё, чего я желаю - это спокойно жить и наслаждаться своей жизнью. Казалось бы всё просто, но не всегда выходит так, как мы того хотим. В моем случае, на моём пути постоянно кто-то встречается, мешает быть одинокой, обещая не оставлять меня одну, спасти от одиночества, а потом исчезает, словно и не было вовсе этого человека. И я опять одна. Но... Так я никогда не смогу насладиться своим одиночеством. *** - Помоги мне, пожалуйста, - тихий болезненный стон в трубку. Я не могу нормально говорить, потому что мне больно. Нет, в этот раз не душевная боль: давит в груди так, что не могу дышать. Вырывается хрип, и я чуть ли не теряю сознание, но держусь из последних сил. Пытаюсь сесть, но не получается. Это не так легко, как говорят врачи. Наконец я прислонилась спиной к стене и глубоко вздохнула так, как смогла. Черт, почему все так сложно? Почему вдруг всё потемнело? Дверь резко открывается и влетает он, а за ним бригада скорой помощи, но к тому моменту я уже ничего не чувствую. Полная темнота. *** - Ингалятор! Нитроглицерин! Скорее, в машину! *** - Девушка, вы в порядке? - я оборачиваюсь и вижу странную девушку. Она так молода и красива. Вдруг она снова обратилась ко мне, - вы в порядке? Почему вы так одеты? - я смотрю на свои ноги, но не вижу их из-за больничной пижамы. Белое платье-балахон висит на моем теле, как тряпки на каком-то пугале. Я закрываю глаза, затем медленно открываю, внимательно посмотрев в ее глаза, не моргая, будто пытаясь разглядеть в них что-то. Неуверенно двигаю головой в разные стороны, пытаясь загипнотизировать ее. Она застывает, словно статуя, и смотрит внимательно в мои глаза. Я приоткрываю рот, и она приоткрывает рот. Она следит за каждым моим движением и повторяет его. Для чего? Почему? Я сама не знаю, зачем это делаю. - Она сбежала, держите ее! - До меня доносятся странные голоса, непонятные слова, и я снова теряю сознание. *** - Уйди! Ненавижу. Аааа, - мои крики разносились повсюду, их было слышно по всей больнице. Я не понимала, что со мной творится. "Больно", - именно это слово никто не услышал. То, что нужно, никто никогда не слышит. Мне что-то вкалывают, и через некоторое время я успокаиваюсь. - Что с тобой случилось? Ты раньше не была такой, - устало шепчет он, думая, что я сплю. Мягко проводит ладонью по моим спутавшимся волосам, и я чувствую, как он улыбается. Я просто настолько сильно привыкла к нему , изучила его, что знаю наперёд все его последующие слова и действия. - А помнишь, как мы были счастливы? - я помню, но ничего не отвечаю, только двигаю рукой, просто так. Он крепко сжимает мою ладонь. - А я всё помню. Как бы мне хотелось вернуть время назад. Всё то время провести вместе, не терять его зря. Прости меня. - он опустил голову и сжал мою ладонь еще сильнее. *** - Доктор, что с ней? Почему она задыхалась? - У нее сердечная астма на почве врожденного порока сердца. Очень мало шансов... - Что? - тяжелый выдох вырывается из его груди. - Она при смерти...Часть 1
17 марта 2015 г. в 03:40
Примечания:
Источник перевода песни: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nickelback/never_gonna_be_alone.html#ixzz3UGIIIg9G
Возможно, ничего еще толком не понятно. Возможно, вам покажется, что это бред. Но..
Эта моя работа меня зацепила.