Везде чужой

Где-то я забуду слово на английском, где-то забуду слово на русском. Оправдаю свою ужасную пунктуацию тем, что я не русская, а свой акцент тем, что я не американка. Я просыпаюсь по утрам и пытаюсь вспомнить не какой сон мне приснился, а на каком языке мне он приснился. Моя жизнь навсегда зависит от гугл переводчика. Я не смогу почувствовать себя дома среди американцев, никогда не буду русской, а дома уже не так, как дома. Новые друзья совсем другие, слишком много издевательств и предательств, слишком много новых правил. Старые друзья хоть и помнят обо мне, больше не будет так, как было, слишком большое расстояние, слишком много новых интересов. У меня всегда будет языковой барьер. Со всеми. Дома, потому что, я привыкла к английскому. С русскими, потому что я никогда не была русской. С американцами, потому что мой акцент навсегда со мной и я никогда не буду рожденной здесь американкой, со 100 процентным английским. Я больше не буду воспринята дома так, как раньше, я никогда не буду воспринята здесь так, как была дома. Мое чувство юмора уже не такое, каким было раньше, но не такое, какое у них, у американцев, я больше не смогу смеяться так сильно, как раньше. Для одних я навсегда буду иммигрантом, для других – эмигрантом. Случилось то, чего я так боялась, я посередине двух – а нет, трех – культур. Я застряла. И это останется со мной, возможно, до конца моей жизни. Это не конец света, но вы никогда не сможете понять, на сколько это сложно. Вы будете смеяться и говорить “Мне бы твои проблемы” или что-то на подобии этого. Вы не поймете меня. Вы не поймете, какого это ощущать себя везде чужим.