Бал-маскарад (Shindig)

Разрешение на перевод есть))) По словам автора, работа написана была до выхода Инквизиции, поэтому будут несостыковки с каноном, но они не принципиальные. Есть спойлеры по Расколу и Маскам Империи. Действие происходит в Орлее, поэтому есть несколько фраз на французском. Страж – Роза Кусланд, класс разбойник. Королева Ферелдена и Страж-Командор. Инквизитор – маг Брайден Тревельян, в романе с Кассандрой. Есть и Страж-Командор из Орлея. Характер работы легкий, не претендует на что-то очень серьезное. В тексте есть фразы на французском. Они не переведены, так как Хоук знает по-орлейски ничтожно мало и не понимает этих фраз, а текст по большей части описывает её восприятие. Вы можете забить фразы в словаре - он всё выдаст. Текст песни из саундтрека к игре "I'm not calling you a liar" также не переведён, чтобы не искажать атмосферу. Опять-таки, любопытным словарь в помощь. Я не уверена, как правильно - "орлейский" или "орлесианский". Оставила "орлейский". Не знаю, как в русской локализации Варрик называет Инквизитора, и дал ли он ему вообще прозвище, поэтому заранее прошу прощения, если есть несовпадения в этом плане.