I'll Be Home For Christmas

Я всегда любила рождественский сезон; море огней, прекрасная музыка, еда, не говоря уже о том, что весь город окутан водоворотом красных и зеленых цветов. И ничто не делает тебя счастливым, кроме любимых людей, которые находятся рядом в этот праздник. К сожалению, в этом году я проведу Рождество в одиночестве, в Лондоне. Мой парень Гарри Стайлс (да-да, тот самый Гарри Стайлс, участник всемирно известного бой-бэнда One Direction) должен был приехать домой еще вчера из своего родного города Холмс Чапел, где гостил у мамы, отчима и сестры. Но он позвонил и сказал, что из-за снежной бури не сможет вернуться в нашу квартиру в Лондоне. По телефону его голос казался совершенно раздавленным из-за того, что он ничего не мог сделать, чтобы провести Рождество со мной, и я понимала, что он чувствует себя виноватым, хотя это было совсем не так; управлять погодой не в его силах. Кроме того, этой ситуации можно было избежать, если бы я просто поехала с Гарри навестить его семью, а не сидела до последнего в офисе, заканчивая работу, которую так долго откладывала. Но я этого не сделала и теперь в канун Рождества была одна в пустой квартире и только Netflix (прим. переводчика: американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа) составлял мне компанию. Я сидела на диване под тёплым одеялом с чашкой чая и смотрела старый эпизод «Дневники вампира». Я пересматривала его тысячу раз, но сейчас меня это очень успокаивало. Пронзительный звон мобильного телефона нарушил монотонный звук телевизора, я быстро поставила горячую кружку на кофейный столик и стала шарить руками по одеялу, пытаясь найти телефон. Найдя устройство, я тут же ответила. — Алло? — произнесла я, как ни странно, даже не проверив, кто звонит. — Пожалуйста, скажи, что ты не валяешься в кровати и не хандришь, — полный сарказма голос Бри раздался на другом конце линии. Я слегка улыбнулась, услышав голос подруги, и с облегчением откинулась на подушку дивана. — Если я скажу, что это не так, то солгу, — вздохнула я, поднимая пульт от телевизора и ставя серию на паузу. — Итак, никаких признаков Гарри? — спросила она уже мягче. — Нет, он все еще не может выехать из-за бури, так что я здесь наедине с самой собой, — горько произнесла я, оглядывая квартиру. — Мне жаль, малышка, — сказала Бри, и я даже представила, как она слегка нахмурилась, произнося это. — Я хотела бы быть с тобой, но мы с Луи все еще в Донкастере с его семьей и не думаю, что смогу добраться из-за этой метели, — объяснила она с сожалением. — Все нормально, — успокоила ее я. — Правда, все не так уж плохо. Гарри вернется, и тогда мы отпразднуем, — рассуждала я, стараясь забыть о чувстве одиночества, которое уже начало мной овладевать. — Ты уверена? Потому что я могла бы вспомнить навыки вождения… — она начала составлять план, как будет добираться в таких опасных условиях, но я быстро оборвала ее. — Нет-нет, последнее, что мне нужно, это оказавшийся в безвыходном положении парень и замерзшая Бриэлль. Что я скажу твоему жениху? — поддразнила я ее, вспоминая тот факт, что она теперь помолвлена с лучшим другом и коллегой по группе Гарри Луи Томлинсоном. — Ах, это до сих пор так странно слышать! Я выхожу замуж – что может быть удивительнее? — она засмеялась, и я знала, что сейчас она улыбается, как сумасшедшая. — Ужасно, — усмехнулась я, все еще поддразнивая ее, хотя на самом деле я была очень счастлива за подругу. — Я слышала твоя подружка невесты сущий ребенок, — я улыбнулась, когда Бри засмеялась на другом конце линии. — Не будь такой скромной, — фыркнула она с сарказмом. — А если серьезно, то о лучшей подружке невесты я не могла и мечтать, — добавила она искренне, заставив меня улыбнуться. — И я уверенна, пройдет не так много времени, и мы будем говорить о твоей свадьбе. Как думаешь, когда Гарри собирается сделать тебе предложение? — легкомысленно спросила она, походя на двенадцатилетнюю школьницу. — Ох, я ничего не могу сказать об этом, — робко призналась я. — Ой, да ладно, Гарри безумно тебя любит. Я вижу это всякий раз, когда нахожусь рядом и, честно говоря, вы настолько очаровательны, что даже немного противно, - тон ее голоса был игривым, она явно издевалась надо мной. — Да, но просто… — я внезапно замолчала. — Я имею в виду, что всякий раз, когда я только заикалась о том, что в один прекрасный день мы поженимся, он резко менял тему разговора. И я невольно задаюсь вопросом, хочет ли он вообще когда-нибудь на мне жениться, — расстроено пробормотала я, вспоминая эти моменты. — Уверенна, в этом нет ничего такого, — утешила она. — Я знаю наверняка лишь одно: Гарри любит тебя больше, чем кого-либо, — успокоила она меня, в ее голосе не было и тени сомнения. — Я знаю, — согласилась я, слегка улыбнувшись, но по-прежнему была расстроена странным отношением Гарри к идее жениться на мне. С Бри я проболтала еще около получаса или того больше, прежде чем она ушла ужинать с Луи и его семьей. После разговора я снова осталась одна со своими мыслями. На рождественский ужин я сделала себе отличную тарелку «Fruity Pebbles» (прим. перевод.: разноцветные сладкие хлопья) и включила какую-то глупую романтическую комедию, название которой уже и не помню. Несмотря на то, что комедия была очень глупой, мне было интересно, чем все закончится. Так я провела большую часть ночи; расслабилась и смотрела разные фильмы по Netflix. Пропускала мимо половину того, что показывал телевизор, мыслями все время, возвращаясь к Гарри, я очень по нему скучала. Я так хотела, чтобы сейчас он был здесь рядом, и мы бы лежали под одеялом при свете экрана телевизора. Я хотела услышать его дурацкие комментарии или шутки о фильме, который мы смотрели, без них он не мог обойтись. Или чтобы он рассказал мне какую-нибудь старую историю о сумасшедших днях в туре. Или услышать, как он тихо напевает какую-то заевшую песню, совершенно этого не замечая. Я понимала, что если бы он мог быть здесь, то был бы, но это меня не успокаивало, мне только хотелось поцеловать его и сказать, каким же идиотом он был. Через какое-то время я почувствовала усталость, выключила телевизор и решила пойти спать. Зевнув, я босиком встала на холодный деревянный пол и быстро пошла к нашей с Гарри спальне. Не теряя времени, я быстро юркнула под одеяло и свернулась клубочком на своей стороне. Я с тоской посмотрела на пустую половину кровати. Закрыв глаза, я постаралась уснуть, но у меня никак не получалось. Я даже считала до ста, но ничего не вышло. В конце концов, через некоторое время я успокоилась и стала проваливаться в сон, когда громкий звон разбитого стекла заставил меня проснуться. Я резко повернулась к окну, и лицо обдал порыв холодного ветра, на полу валялись осколки битого стекла. Что за черт? Быстро вскочив с постели, я решила выяснить, что произошло. Надев тапочки с кроликом, чтобы не порезаться я поспешила к разбитому окну. — Вот дерьмо! Я услышала голос на улице. Подняв оконную раму, я огляделась, ища обладателя голоса. И не смогла поверить своим глазам. Внизу стоял ни кто иной, как Гарри. — Гарри? — позвала я, не то в шоке, не то в замешательстве. Казалось, сердце выпрыгнет из груди, когда я смотрела из окна на знакомое лицо. — Вайолет! — воскликнул он, широко улыбнувшись. Даже на расстояния я могла увидеть ямочки на его щеках и потрясающий блеск в глазах, когда он улыбался. — Что, черт возьми, ты делаешь? — спросила я, не веря своим глазам. Он стоял внизу, закутавшись в пальто. Снег все еще шел, но теперь не так сильно и падали крупные хлопья. — Я все объясню, хорошо? Просто спустись вниз, — сказал он, его лицо светилось искренней радостью, когда он произносил это. — Ты с ума сошел! — сказала я, смех сорвался с моих губ. Я не могла поверить, что он здесь. Это было похоже на ту дерьмовую комедию. — Спускайся! — вновь попросил он, смеясь и жестами приглашая меня вниз. Я только кивнул, не находя в себе сил что-либо сказать, я просто была переполнена счастьем и волнением. — Иду! — ответила я взволнованно, надевая пальто на пижаму и спеша вниз. Я распахнула дверь и вышла на холодную заснеженную улицу, оглядевшись вокруг, пока не заметила Гарри. Я побежала к нему и прыгнула на руки, обхватывая ногами его талию, а руками - шею. — О боже, я так по тебе скучал, — вздохнул он, зарывшись лицом в мои светлые волосы, а я вдохнула его такой знакомый успокаивающий запах. Было довольно холодно, а на мне была только пижама, пальто и тапочки, но я не задумывалась об этом. — Как ты здесь оказался? — спросила я, встретившись с ним взглядом. — Я не мог провести Рождество без тебя, поэтому сел в машину и поехал в город, — ответил он, и огромная усмешка появилась на его лице. — Гарри, это ведь было так опасно! — недовольно произнесла я. — На самом деле, все не так плохо, — защитился он, посмеиваясь. — Я не хотел, чтобы что-либо помешало мне увидеть тебя, — произнес он, прижимаясь лбом к моему. — Я так люблю тебя, Вайолет, — вздохнул он, закрывая глаза. — Я тоже люблю тебя, — пробормотала я, запуская пальцы в его кудри и прижимаясь всем телом к нему. — С рождеством, — прошептал Гарри. — С рождеством, — ответила я, не в силах бороться с широкой улыбкой, которая расползлась по моему лицу. Какое-то мгновение мы стояли в тишине, пока я не вспомнила о некоторых странных обстоятельствах. — Ты разбил окно, — прошептала я, наши губы находились в нескольких сантиметрах друг от друга. — Знаю, — вздохнул он, опуская меня на землю. Теперь я вынуждена была смотреть на него снизу вверх из-за большой разницы в росте. — Вышло немного не так, как планировал. Я пытался бросить камешек в окно, чтобы удивить тебя, ну знаешь, как в кино делают, а в итоге разбил окно. Все должно было быть очень романтично, но получилась катастрофа и мы должны позвонить кому-нибудь, чтобы приехали и починили окно и… — он продолжил, выглядя слегка сердито и растерянно, но я его оборвала. — Гарри, успокойся, — засмеялась я и положила руки ему на плечи, он посмотрела на меня. — Что происходит? — спросила я его, пытаясь узнать причину его волнения. — О боже, я все делаю неправильно, — он выдохнул и нервно усмехнулся, проведя рукой по засыпанным снегом каштановым кудрям. А затем время словно замедлило ход. Гарри медленно опустился на одно колено и полез в карман, доставая маленькую коробочку. — Окей, я знаю, что все происходит не так, как я планировал и уж точно не так, как ты мечтала, но я правда чертовски люблю тебя. И если ты позволишь, то я бы хотел всю оставшуюся жизнь просыпаться рядом с тобой. Вайолет, ты выйдешь за меня? Его слова звучали в холодном ночном воздухе. Я не могла поверить в то, что услышала. Я была так абсолютно и безумно счастлива, что могла почувствовать слезы, скопившиеся в уголках глаз. Протянув руку и схватив Гарри за ворот рубашки, я впилась в его губы. Поцелуй был наполнен радостью и любовью, когда мы оторвались друг от друга, у меня перехватила дыхание. — Ты согласна? — спросил он, и небольшая улыбка появилась на его губах. — Конечно же, ты еще спрашиваешь, — поддразнила я его, улыбаясь еще шире, когда он надел кольцо мне на палец. — Слава Богу, — выдохнул он, глядя на меня. — Ты не представляешь, как долго я ждал, чтобы задать тебе этот вопрос. Я даже впадал в панику всякий раз, когда ты начинала говорить о браке, и уже думал, что ты после этого ни за что за меня не выйдешь, — он засмеялся, а я, наконец, поняла, почему он уходил от разговоров о женитьбе. — Я планировал все несколько месяцев. По идее, мы должны были поужинать в ресторане, где прошло наше первое свидание, а после пойти кататься на коньках и там, на льду, я бы сделал предложение. Но тут обрушился шторм, я застрял в Холмс Чапел и пришлось импровизировать, — он потер затылок, выглядя смущенным, рассказав о своих планах. — Все было прекрасно, — заверила я его, взяв за руку и переплетя наши пальцы. — Есть только одна небольшая проблема, — я подняла палец, изображая серьезность. — Какая? — растерянно спросил он. — Мы сейчас же должны пойти домой, потому что дико холодно, а я стою в тапочках с кроликами, — захихикала я и Гарри, посмотрев на мои ноги, тоже засмеялся. — Согласен, — улыбнулся он и поднес мою руку к губам и поцеловал ее. Держась за руки, мы медленно пошли к двери, а снег заметал все вокруг. Сняв дома пальто и обувь, я быстро пошла в комнату, а Гарри тем временем искал что-нибудь, чем можно было временно закрыть разбитое окно в спальне. Он нашел кусок картона и клейкой лентой заклеил окно, а я смела все крупные осколки и собрала каждый маленький. Наконец, мы оба забрались в постель. Как только мы очутились под одеялом, Гарри протянул руку и обнял меня, прижав к себе. Я положила голову ему на грудь, слушая ровный стук его сердца. — Не могу поверить, что ты здесь, — прошептала я, слушая его тихое дыхание. — Я же обещал тебе, что буду дома на Рождество, — ответил он, мягко поцеловав меня в макушку. Вскоре я задремала в объятиях любимого человека, с которым собиралась провести вечность, прислушиваясь к стуку его сердца, пока, наконец, не уснула.