ID работы: 2618113

Одни и вместе

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 10 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- О, это просто замечательно! Просто невероятно! - Синди, успокойся в течение двух минут и дай мне подумать? - Что тебе дать? О чём именно здесь думать?! - О, Боже! Ну, не знаю, может над тем, как отсюда выбраться?! - Как выбраться? Это была в первую очередь твоя вина! - Я знаю! Вот почему я пытаюсь выяснить, как это исправить! Джимми упал обратно в кресло и провёл руками по лицу. В одной последней попытке, исходящей от расстроенного напряжения, он ударил ногой по педали газа. И так же, как и предыдущие разы, задние колёса автомобиля безнадёжно провернули против снега ещё один круг, в результате чего машина не сдвинулась с места. Ни на дюйм. Джимми застонал от досады и уронил голову на рулевое колесо. - Буря надвигается, Нейтрон. Теперь, когда ты исчерпал все свои блестящие идеи, как насчёт того, чтобы попробовать что-то другое, чем развернуть машину в обратном направлении и жать на газ? - Ты знаешь, - медленно сказал Джимми, обращаясь к Синди с ядом в голосе, - я не слышал ни одного предложения с твоей стороны, кроме как многочисленных посланий всего к чёрту. Видишь ли, вместо того, чтобы насмехаться надо мной, ты бы лучше подумала о несчастных случаях с автомобилями, связанными со снежными бурями. И, пожалуйста, расскажи мне, как выйти из нашего затруднительного нынешнего положения. Синди смотрела на него широко раскрытыми изумрудными глазами, стиснув губы в тугой линии с заметным напряжённым выражением лица. Она ничего не ответила. - Я так и думал. – Произнёс Джимми с ухмылкой, и отвернулся в сторону лобового стекла. Оба сидели молча. - Ты мог бы выключить автомобиль, - вежливо начала Синди, - я не хочу умереть от отравления угарным газом. - Ты не умрёшь. Автомобиль находится в наклонённом состоянии, и выхлопная труба выходит наружу, на открытый воздух. – Устало сказал Джимми. – Но мы получим немного частиц газа в любом случае, даже если и не чувствуем их, так что, я думаю, было бы разумным отключить машину. – Он вытащил ключи из замка зажигания, и машина затихла. Синди тихо вздохнула. - Отлично. Теперь мы замёрзнем, зато не отравимся! Джимми издал новый стон, который звучал как: «Ах-ха-ха-ха», и откинулся обратно на сиденье. Лыжный поход в Скалистых горах Колорадо с его лучшими друзьями казался отличной идеей при первоначальном планировании. Дядя Карла предложил им свой дом, чтобы они могли жить в нём некоторое время, пока он отдыхает во Флориде. Все родители согласились на поездку, но с условием, что их дети будут дома к Рождеству. Ведь ни один из них не видел снега последние годы. Это была захватывающая перспектива, и по прибытии за два дня до текущей проблемы всё было так, как планировалось. Потом Шин обнаружил, что они не взяли туалетную бумагу. Из всех вещей. Из всех вещей перед поездкой они взяли только то, что попалось в первую очередь. А туалетная бумага была тем, о чём никто не задумывался и, естественно, ни один её не запаковал. Все надеялись, что она так сильно не понадобиться, ведь они собирались уехать через несколько дней. Но она потребовалась, и ещё плюс ко всему снежная буря возникла из ниоткуда. «Она только начинается, - отметил Джимми, - Я просто сбегаю в магазин. Это не займёт много времени». Плюс, в машине было на исходе топливо... Он хотел её заправить, чтобы они не оказались в затруднительном положении с бесполезным автомобилем. Джимми хотел съездить один, но ему помешали, от чего он был не в восторге. И пока он собирался, произошло то, чего он больше всего боялся – Синди вдруг стала настаивать на поездке в магазин. Она сказала, что ей нужно купить кое-какие вещи, которые она забыла взять с собой, но отказалась говорить ему, что это было. Джимми предложил купить всё нужное, но она не позволила. Неохотно, он разрешил Синди ехать с ним, пообещав друзьям, что они вернутся менее чем через час. Буря ухудшалась по минутам, видимость была низкая, а Джимми не был профи в вождении по снегу. На полпути вниз с горы он подался влево, когда нужно было свернуть вправо. Снег! Он замёл все дорожные знаки! И в конечном итоге они, скатившись по диагонали, оказались в придорожной канаве. Сугробы оказались мягкими, и при воздействии на них никто не пострадал, в том числе и машина. Но теперь они застряли. В одиночку. Вместе. Отлично. - Хорошо. – Джимми вздохнул, сосредотачиваясь на белой стене снега впереди. – Как отсюда выбраться... - Идея вдруг пришла в голову, и он посмотрел на Синди. – Где твой телефон? Её голова медленно повернулась к нему, и у него возникло неожиданное ощущение, что он задал неправильный вопрос. - Я оставила его. – Ласково сказала Синди. – В коттедже. Прошло ровно две с половиной секунды, после чего Джимми взорвался. - Почему, чёрт возьми, ты оставила его там? Мы вышли на улицу в метель, и у тебя хватило дальновидности, чтобы не брать свой сотовый телефон?! - Попытайся сосредоточиться, идиот! – отрезала Синди. – Во-первых, здесь не ловит не одна связь вообще! Мой телефон совершенно бесполезен! Во-вторых, я думала, что мы съездим туда и обратно за сорок пять минут, и посчитала, что он мне не пригодится! – она помолчала, а затем посмотрела на него. – А где, чёрт возьми, твой телефон, гений? - Мне он не нужен. – Сказал Джимми с вкрадчивой улыбкой. – Моя собственная технология настолько выше и за пределами этих кусков дерьма, которые вы называете смартфонами, что я никогда не инвестировал. Зачем, когда у меня есть это? – отметил он, торжествующе показывая запястье. И он и Синди в то же время заметили, что на нём оказалось пусто. - Ничего себе! – невозмутимо произнесла Синди, - Я и понятия не имела, что запястье настолько продвинулось! - Мои... мои часы! – выдохнул Джимми, с негодованием глядя на руку. - Где они именно? – спросила Синди, и глаза Джимми вдруг расширились от реализации. - Они здесь! – объявил он, шаря по карманам своего пальто. – По моему... В моём... - Его лицо вытянулось, плечи опустились. – В другой куртке. - Ты идиот! – разразилась Синди, схватив его за ворот. – Почему ты не взял их?! - Потому что мы катались на лыжах! – он кричал на неё. – Я падал так много раз, и боялся, что это может привести к их повреждению! - Поэтому ты положил их в карман! Блестящая идея! - Так же, как и девушка, которая оставляет свой долбаный телефон дома, когда его главная привлекательность заключается в том, что он портативный! - Знаешь что? Отлично. – Синди сердито дёрнула ремень безопасности, отстегнув его, и положила руку на дверной замок. – Единственная вещь, на которую ты способен – это оскорблять. Я пойду обратно в коттедж пешком! – Джимми удивил её, силой схватив за другое запястье. - Ты никуда не пойдёшь. – Почти угрожающе сказал он. Его тон немного испугал её, но отдёрнула руку и посмотрела на него. - Да? А почему бы и нет? - Ладно. Раз, - начал он, щёлкнул указательным пальцем против другого, - ты замёрзнешь. - Я в лыжном пальто, Нердтрон... - Два, - продолжил он игнорируя её, - там по прежнему идёт довольно сильный снег. Ты не сможешь что-либо видеть, и это приведёт к тому, что ты будешь блуждать и закончишь замороженной в какой-нибудь канаве. И три, - шёпотом произнёс Джимми, придвинувшись поближе к ней, - ты видишь снег за окном? Как именно ты собираешься выйти из машины? Она быстро повернулась и, к её огорчению, обнаружила, что он был прав. Конечно, можно было выйти, но это отняло бы у неё много усилий, и большой шанс получить много снега в машине и/или не выйти вообще. - Господи... - сказала она, в поражении упав на сиденье. – И что? Теперь мы просто будем сидеть здесь пока полностью не замёрзнем? Шик. - Мы не собираемся замерзать. – Ответил Джимми со вздохом. – Мы просто должны сохранять спокойствие и ни в коем случае не засыпать. В конце концов, Карл, Шин, или Либби заметят, что нас нет слишком долго, и вызовут... кого-нибудь. - Утешительно. – Фыркнула Синди, подтянув колени к груди. Она сидела так мгновенье, прежде чем сказать, - Это было глупо. Мне не стоило ехать. - Согласен. – Сказал он, заметив, что всё ещё был рядом с ней, и стремглав сев на своё место. – Я мог бы просто купить то, что тебе нужно. - Это не то, что я хотела сказать, - заметила Синди, - я имела в виду, что не должна была соглашаться на эту поездку в горы. Ведь я знала, что ты будешь здесь. - Что? – с интересом переспросил Джимми. - Всё, что мы делаем, так это постоянно спорим. – Сказала она, глядя прямо перед собой, на лобовое стекло. – На самом деле, это всё, что мы делаем с тех пор, как расстались. Так же, как и в детстве. - Ну, твоё отношение только подливает масла в огонь. Может быть, ты просто пытаешься прыгнуть выше своего носа каждый раз, когда мы спорим? А могли бы нормально общаться, если бы не твой характер. - Чёрт побери, Джимми, почему ты всегда такой зануда? – прошипела она, повернувшись к нему. – Может быть, если ты перестанешь так много думать, то будешь намного лучше, чем все остальные из нас... - Я не думаю! – запротестовал Нейтрон, нахмурив лицо. – Я просто применяю здравый смысл. К примеру возьмём твой аргумент, который мы имели с того момента, когда сели в мой автомобиль. Он был основан с твоего настояния на поездке со мной! - Да, и ты решил выяснить это, загнав нас в канаву! - Моя точка зрения, - подчеркнул он, - состоит в том, что ты не должна была ехать со мной. Что именно тебе нужно? - Не то, о чём ты думаешь. И не сейчас. - Ну, я думаю, сейчас, учитывая, что мы застряли здесь, потому что ты всегда будешь чувствовать необходимость заботиться о своих проблемах самостоятельно. Почему ты поехала? - Потому что мне нужно что-то... - Разве ты не хотела провести время со мной? - Тьфу! Боже, нет! - Тогда почему ты поехала? - Я же говорила тебе, глупый! - Нет, ты мне не говорила. Сейчас ты только больше убедила меня в том, что хотела провести время со мной. Если бы это было не так, сейчас ты сидела бы в доме свернувшись в одеяло с чашечкой какао. - Я поехала не из-за тебя! - Тогда почему? - Мне необходимо. Кое-что... - Просто скажи мне, что именно и, даю слово, я отстану от тебя. - Нет! - Ты доказала мою точку зрения! - Нет, не доказала! - Тогда что тебе нужно? - Тампоны! – Синди вскрикнула, и Джимми на самом деле подпрыгнул, ударившись об потолок. – Мне нужны тампоны, ясно? Боже, я такая идиотка! – она быстро отвернулась, но не раньше, чем Джимми успел заметить блеск слёз в её глазах. Он сидел в приглушённых всхлипываниях Синди с минуту, наблюдая, как её тело дрожит. «От холода, или она плачет? Пожалуйста, пусть это будет не плачь! – он почувствовал, как вес вины лёг к нему на плечи, на душе стало тяжело. – Отлично, Нейтрон. Это было глупо. При всём твоём интеллекте, этот конкретный продукт даже не приходил к тебе в голову, как возможная необходимость!» Чувствуя, что нужно что-нибудь сделать, Джимми медленно протянул руку и положил Синди на плечо. - Не прикасайся ко мне! – рявкнула она и отстранилась, шмыгнув носом, отказываясь смотреть на него. - Синди, - произнёс Джимми, - Синди, я прошу прощения. – Она фыркнула, вдохнув воздух, но ничего не сказала. – За всё. Я дурак, ладно? - Нет, аргумент есть! – передразнила Синди, и он почувствовал странное облегчение, что она оскорбила его. Это было почти похоже на то, что вещи возвращались на круги своя. Почти. - Слушай, - начал Джимми. Интересно, что он делает? Очередное безумство, - я думаю, это очень глупо – спорить. Даже смешно, учитывая нашу ситуацию. Споры не помогут, согласна? – она вздохнула в ладонь и неторопливо кивнула. – Хорошо, вот моё решение: мы ничего не делаем. На это Синди среагировала. Она повернулась к нему с жестоким взглядом. - Ничего? – воскликнула она, после чего снизила голос до шёпота. – Твоё решение: просто сидеть здесь, и не делать ничего? Слава Богу. Ему удалось сменить тему. - Ну, какие другие варианты у нас есть? – Джимми начал отсчёт на пальцах. – Мы не имеем никакой возможности позвать на помощь. Я не могу вытащить автомобиль из рва. Эти сугробы снаружи, шторм, который не даёт нам подняться вверх в ближайшее время, и было бы глупо рисковать нашими жизнями пытаясь спуститься на АЗС или добраться до коттеджа пешком. Такие погодные условия, как правило, дезориентируют человека. Сейчас мы защищены от бури, а снег обеспечивает подобного рода изоляцию. Плюс, он защищает нас от порывов ветра, и тепло в машине сохранится гораздо дольше. Я клоню к тому, что нам придётся просидеть здесь до утра, тогда буря закончится, и мы сможем попытаться выбраться отсюда. – Он вздохнул. – Моя единственная реальная проблема, попытаются ли Шин и Карл найти нас, если мы не вернёмся? Я не хочу оскорблять их интеллект, но они оба продемонстрировали импульсивное поведение ни более, чем один раз. Надеюсь, Либби удержит их от какой-нибудь очередной глупости. – Синди кивнула с согласии, и пусть немного, но посмеялась. - Думаю, ты прав. – Проворчала она. Но вскоре остановилась. – Подожди, ты сказал, до утра? Мы останемся сидеть здесь всю ночь? - Да. – Сказал Джимми, глядя на снежный вихрь, что прилетел в лобовое стекло машины в результате ещё одного порыва ветра, просвистевшего снаружи. - Ладно. – Сглотнула Синди, проведя рукой по волосам. Они были всё ещё немного влажными после душа, который она приняла перед отъездом, и это не помогало ей согреться. Она почувствовала, что вся ненависть давно прошла, она больше не была той девочкой, у которой была только одна миссия – прокомментировать всё, что шло наперекосяк у Джимми Нейтрона. Но на этот раз они не были в космосе, или в меловом периоде. Это всего лишь нормальный отдых. Синди тихо вздохнула, желая, чтобы она никогда больше не оказалась в подобной поездке. Она имела в виду то, что она сказала ранее. Было действительно тяжело смотреть на Джимми, слышать его смех, его напевания вместе с песней по радио автомобиля, и зная, что он больше не был её. Кроме того, было трудно принять то, что они расстались, хоть это и произошло четыре месяца назад, но у неё по-прежнему остались сильные чувства к нему. Это была действительно единственная причина, по которой она согласилась на эту поездку. Она думала, что будет с ним. - Эй... Ты в порядке? – она взглянула на него, и заметила, что его глаза стали ещё более синими, когда он смотрел на чистый белый снег в заднее стекло машины. «Ах, его взгляд всё ещё может растопить лёд и превратить из кучи девушек кашу. Чёрт возьми!» - она снова ударилась затылком о подголовник, понимая, что думает о Джимми в сотый раз за сегодня. - Я в порядке. Я просто устал. – Ох. Нашёл повод! Почему люди всегда на это ведутся? Неужели никто не может отличить усталость от депрессии? Синди перестала смотреть на него, и отвернулась к окну, где, смотря на снег, попыталась найти ответы на свои вопросы. Джимми, тем временем, взглянул на неё, и его разум начал заполняться своими собственными вопросами, как это было в школе, когда они сдали последнюю сессию в августе, после чего и разошлись. «Почему я всё ещё чувствую себя таким образом? Как я могу испытывать чувства к Синди, когда она получает большое удовольствие в оскорблении меня? Спорить со мной целую минуту, а потом пытаться утешить. Не понимаю.» Синди вдруг задрожала и обняла свои ноги, пытаясь сохранить тепло. - Есть способ немного согреться? Хотя бы на минутку? - Ну... - задумался Джимми, глядя вниз на ключи в руке. – Тебе холодно? - Нет, я просто хотела услышать гул двигателя. – Отрезала она, и закатила глаза. - Я хотел бы сохранить бензин до того, как мы выберемся отсюда. Если это вообще возможно. - Какая разница? Это имеет значение? Автомобиль отбуксируют отсюда в любом случае! - Хорошо-хорошо. Я заведу эту проклятую машину! – он яростно толкнул ключи в замок зажигания и повернул их. Ничего. Нахмурившись, он попытался снова, сильнее, на этот раз. И опять ничего. – Ну, боги страданий, чётко идущие по моим стопам весь день... Машина не заводится! - Фантастика. Просто фантастика. Нет, даже не заморачивайся. – Сказала она, когда он стал пытаться исправить это. – Не стоит. Просто забудь об этом. – Джимми послушал, и бросил ключи на приборную панель. Опять тишина. Джимми снова сидел, уставившись прямо перед собой, так же, как она, и вдруг заметил, что изо рта от дыхания стал идти пар. Он слегка вздрогнул, и снова посмотрел на Синди, которая по прежнему ютилась в тугой комок. Волосы прядями спадали ей на лицо, а губы слегка выпятились вперёд, что создавало впечатление, будто она на кого-то дуется, когда она угрюмо смотрела прямо из-за лобового стекла. Она выглядела красивой. - Эй, Синди, - тихо сказал Джимми, и она посмотрела на него, положив голову на колени. Он протянул руку и поднял брови. Её лицо сморщилось и нахмурилось, и Джимми быстро добавил, - Ты знаешь, для тепла. Она резко вздохнула и на мгновение задумалась. О, как ей хотелось придвинуться к нему и прижаться близко к телу, чтобы согреться, даже если совсем чуть-чуть. Но после всего, что он только что сказал? В самом деле? - Хорошо. – Её рот решил за неё, и она обнаружила, что несётся к нему в объятия. «Что я делаю?!» Она прижалась к нему и обхватила рукой его талию, в то время как Джимми обнял её обеими руками. Её голова покоилась на его плече, а он положил голову на её макушку. Синди закрыла глаза от удовольствия, когда начала согреваться. Тепло, как под одеялом. Как она могла не замечать это раньше? Джимми прижал её к себе, поглощая её тепло, удивляясь тому, какой маленькой она казалась и как прекрасно умещалась в его руках. Её волосы пахли жасмином, и приятный аромат медленно опьянял его, посылая в его мозг памятные моменты, когда они были вместе, ходили на пляж летом прошлого года, нежно целовались под звёздами... - Лучше? – пробормотал он, и её глаза распахнулись, будто ото сна. - Замечательно. – Всё, что она могла сказать. Они оба, казалось, поняли в один момент, что не должны были прерывать отношения, что должны быть счастливы, и Джимми застыл, когда Синди немного отстранилась. Он начал напевать случайный мотив, и она слушала колебания, поступающие из его горла. Это было странно успокаивающим. – Эй, Джимми. – Её голос звучал неестественно тихо, и она подумала, что он не услышал её, если продолжил напевать. Синди почувствовала, как он сглотнул, прежде чем ответить. - Да? - Ты помнишь, когда мы были детьми, - начала она мягко, - мы постоянно спорили из-за глупых, невесомых вещей? – Джимми кивнул в её волосы, снова вдыхая аромат жасмина. – Ты помнишь, почему? Он нахмурился. - Конечно, я помню, почему. – Сказал он, говоря ей в волосы. – Ты ненавидела меня, потому что я превзошёл тебя в учёбе. - Нет, я имею в виду... другую причину. - Потому что мы любили друг друга? – спросил он, не пропуская ни одной детали. - И это был единственный способ, чтобы скрыть это. – Закончила Синди, пальцем прослеживая молнию на его куртке. – Единственный способ, чтобы скрыть то, что мы на самом деле чувствуем. - Почему ты спросила это? – медленно спросил Джимми. Она не ответила. Он слегка отстранился и посмотрел на неё сверху вниз. – Синди? Что ты хочешь этим сказать? - Я... я не... «Тьфу! Синди, ты идиотка! Зачем ты сделала это?» Она взглянула на него, и встретилась с ним взглядом, её сердце оживилось. - Я просто... - Его глаза оставались загадкой. Они не сказали ей ничего. – Не важно. - Не смей. – Сказал он, приподняв её подбородок рукой, заставляя смотреть на него. – Ты пыталась сказать мне что-то. И если ты не сделаешь это, я начну гадать. Будет хуже. - Джимми, просто забудь, ладно? – произнесла Синди, чувствуя, что её гнев растёт. Почему она сердится? Что за эффект Джимми на неё производит? - Не надейся. И так, ты пытаешься сказать, что мы спорим так же, как тогда? - Джимми, остановись. - Есть ли у тебя чувства ко мне? – услышав это вслух, Синди инициировала неправильную реакцию, и дёрнулась в сторону от него. - Нет, и тебе не позволю, не... - прежде, чем она успела закончить, или даже полностью отстраниться в сторону, он притянул её обратно и прижался губами к её губам. Его губы на её, и казалось, что её мозг перестал работать, и она поцеловала его в ответ, греясь и понимая, как ужасно чувствовала себя всё это время. Он схватил её за талию и притянул ещё ближе, а её собственные руки обвились вокруг его шеи. Момент был разрушен, однако, когда он вдруг отстранился и его глаза впились в неё, интенсивно и страстно. - Что только что произошло? – сказал он, и выражение его лица заставило Синди рассмеяться. - Я не знаю. – Она сумела прошептать, и Джимми потянулся погладить её лицо. - Ты хочешь, чтобы я это сделал? – спросил он хриплым голосом, и она вздрогнула, но совсем не от холода. - Что произойдёт, если я скажу да? – ответила она, пародируя его тон. - Ты получишь ещё один поцелуй. - Да. – Сказала она, и слова едва слетели с губ, когда он снова поцеловал её. Он нежно чмокнул её нижнюю губу, и она издала писк, когда его язык пробежал по её губам, прося входа. Она позволила, и ощущение того, что они снова близко, дало не что иное, как эйфорию. Она почувствовала вкус недавней жевательной резинки, после чего её обдало ароматом Old Spice и мятным акцентом его лосьона после бритья. Это было опьяняюще, и Синди разрешила себе исчезнуть, ориентируясь только на их двоих, в разгар шторма снаружи и внутри её сердца. - Я скучал по тебе так долго... - прошептал Джимми, отстраняясь от неё после нескольких минут, чтобы перевести дыхание. Его глаза снова изменились, и на этот раз они были полны желания, чувства вины, и Синди надеялась, что всего сразу. - Я тоже скучала по тебе. – Прошептала она в ответ, нежно целуя его в щёку, один, два, три раза. – Мне так плохо. О, Джимми, извини меня. Я просто думала, что... - Ты вела себя так, потому что пыталась скрыть свою душевную рану. Я знаю. – Он смотрел на неё с любовью, и игриво закрутил прядь её волос вокруг пальца. – Как и раньше, когда мы были детьми. - Понимаю, что не могу рассчитывать на многое, - прошептала Синди, - но мне очень жаль. - Мне тоже. Мы не должны были тратить впустую весь семестр. – Джимми посмотрел на её губы, а затем снова в глаза. – Думаю, мы должны попытаться начать всё сначала. - Я тоже так считаю. – Засмеялась она. Джимми наклонился, но Синди приложила палец к его губам и подняла бровь. – Но... это же означает, что мы снова вместе... не так ли? - Нет, Синди, - сказал он, закатив глаза, - я просто использую девушку, которую люблю, чтобы получить то, что я хочу, а потом прощай, сеньорита! Дайте мне перерыв. – Она смотрела на него секунду, а затем её лицо медленно просветлело гигантской улыбкой. - Ты любишь меня? – Синди практически прошептала. Улыбка дёрнула губы Джимми, но он удержал её в узде и обернул руку вокруг Синди. - Всегда любил. – Прошептал он, пожав плечами. – Но ты уже знаешь это. – Она не имела ни малейшего представления, сколько всего изменилось за последний час, но её это не столь сильно волновало. Губы Джимми были на её губах ещё раз, и она внесла в этот поцелуй всё, что чувствовала к нему, чтобы он знал. Она не должна говорить ни слова. Теперь они были излишни.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.