Глава 8: В двух шагах, часть вторая
4 декабря 2014 г. в 11:20
Кросби фейспалмнул. Даже он, не сведущий в вопросах дворян-крестьян, знал, что Сайто совершил глупость. Девочка с фиолетовыми волосами (Cерьёзно, что за фестиваль разноцветья?) по имени Генриетта оказалась принцессой и лучшей подругой Луизы, только что закончила посвящать его и Луизу в рыцари и назначила его охранником своей подруги. Потом она решила оказать "услугу" Сайто, и сказала, что нужен поцелуй. Сайто проигнорировал протянутую для поцелуя руку, схватил принцессу и запечатлел поцелуй у неё на губах.
Не то чтобы Принцесса возражала, она просто была ошеломлена, но Вулкан Святой Луизы был готов к извержению. Пока она ничего не успела натворить, Кросби схватил её, оторвал от земли и зажал под одной рукой. Потом он обратился к мальчику, на лице у которого было написано "Что не так-то?".
"Пацан, сейчас самое время валить. Я не знаю, сколько я смогу её продержать до того, как она тебя убьёт."
Сайто хватило мозгов послушать Кросби и торопливо покинуть комнату, оставив Кросби в компании яростной Луизы и ошеломлённой принцессы.
"Отпустите меня сию секунду! Я приказываю меня отпустить!"
"Нет."
"Что?!"
"Мы это уже обсуждали, Луиза. "Нет" - это как "Да", только наоборот. И я не отпущу тебя, пока ты не успокоишься."
"Почему?!"
"Чтобы ты случайно не убила своего фамильяра, разнеся по пути полшколы."
"Такое уже случалось!"
Оба оглянулись и увидели принцессу, вернувшую королевское самообладание.
"Я слышала, что Луиза нанесла школе больше урона, чем любой враг Тристейна. Пожалуйста, голубушка, не сердись. Твой фамильяр не хотел ничего дурного."
"Я всё равно хочу избить эту неотёсанную шелудивую дворнягу-фамильяра до потери пульса за такое оскорбление!"
"Ещё раз, госпожа," - слова Кросби источали сарказм, - "Я вас не отпущу до тех пор, пока вы не пообещаете не трогать Сайто. Он просто пацан. Сейчас я отпущу вас, потому что мои руки устали, и мы цивилизованно обсудим методы наказания фамильяров, не подразумевающие нанесение тяжкого вреда здоровью, хорошо?"
Луиза кивнула, и он поставил её на пол. Про уставшие руки он не шутил. Как только ноги девочки коснулись пола, она незамедлительно перешла к активным действиям, выхватив палочку и направив её на Кросби. Но сержант оказался быстрее и выхватил палочку у неё из рук раньше, чем она успела произнести заклинание. Луиза попыталась вернуть себе палочку, Кросби просто поднял руку повыше. Она выхватила нагайку, но солдат отобрал и её.
"Знаете, Ваше Высочество, у меня дежавю."
Кросби обратился к Генриетте, игнорируя попытки Луизы освободить свои палочку с нагайкой. Принцесса хихикнула, видя безуспешные попытки своей подруги допрыгнуть до вытянутой руки солдата.
Наконец, отчаявшись, Луиза попыталась вскарабкаться по броне Кросби, чтобы достать свою палочку. Тот оттолкнул её свободной рукой. Видя скорый переход к укусам и дерганью за волосы, Генриетта прокашлялась. Это привлекло внимание Луизы.
"Дорогая Луиза, ты неподобающе себя ведёшь. Мы не виделись целую вечность, так может, мы сядем и поделимся новостями?"
Девочка кивнула и слезла со спины Кросби, после чего обратилась к нему.
"Идите, сэр Охранник, и приведите ко мне моего трусливого фамильяра, чтобы он мог извиниться перед Её Высочеством."
"Слушаю и повинуюсь," - сказал Кросби, раскланявшись. - "Но при одном условии."
Луиза опять хотела возразить, но её перебил Генриетта.
"Каково ваше условие, сэр Роберт из Кросби?"
"Пусть Луиза пообещает получше обращаться с Сайто."
"Вот ещё! Он мой фамильяр, и я должна его воспитывать, иначе он будет невоспитанным и непослушным!"
"Хорошо, я понял. Без дисциплины нет порядка, не учи учёного. Но дай слово дворянина, что не будешь превышать пределы необходимой самообороны в отношении Сайто."
Он сделал паузу.
"Тебе же не надо объяснять, что такое пределы необходимой самообороны?"
Луиза хмыкнула.
"Ладно! Я, Луиза Франсуаза ле Блан из дома Вальер, даю слово дворянина, что не убью своего фамильяра, как бы он того не заслуживал и каким бы никчёмным псом он ни был."
Это удовлетворило сержанта.
"Отлично. Теперь прошу меня извинить, мне нужно искать фамильяра."
С этими словами он оставил девушек сплетничать в комнате Луизы и побежал вдоль по коридору. Он проверил часы - 22:30. Кросби вздохнул. Такими темпами раньше полуночи он спать не уйдёт. Рано утром у него была встреча с Осмондом, и завтрашний день обещал быть таким же длинным. Он обогнал школьницу и заметил, что это была синеволосая девочка с фамильяром-драконом.
"Табита?"
Она подняла взгляд от книги.
"Да, господин Кросби?"
"Ты не видела Сайто? Фамильяра Луизы?"
Она вернула взгляд в книгу.
"Да, я видела, как его уносит Пламя."
Кросби склонил голову набок.
"Пламя?"
"Да, огненная саламандра. Пламенем зовут фамильяра Кирхе."
Солдат почувствовал, как кусочки мозаики складываются в единое целое.
"Ох, ёп." - подумал он.
"А где комната госпожи Цербст, Табита?"
Синеволосая девочка указала вдоль коридора.
"По коридору, по лестнице на этаж выше, вторая дверь слева."
Кросби кивнул и рванул в указанном направлении. Если повезёт, он придёт туда раньше, чем случится что-то плохое. Он пробежал мимо летающего глаза и чуть не сбил с ног блондина-первокурсника. Добежав до комнаты Кирхе, он открыл дверь.
Комната была обставлена так же богато, как луизина, только повсюду были разбросаны розовые лепестки и расставлены горящие свечи. Кирхе сидела посередине комнаты в обнимку с Сайто, одетая только в то, что здесь считалось пеньюаром. Кросби невольно ухмыльнулся отсутствующему выражению на лице пацана. Наконец, рыжая увидела солдата, стоящего в дверях.
"А, мой боевой конь! Прошу прощения, но сейчас я занята. Нам с Сайто предстоит завершить начатое."
"Завершить начатое?"
"Да, мы замечательно проводили время в том котле, пока Нулевая Луиза не помешала нам столь грубым образом. Но завтра вечером я совершенно свободна!"
"Ага, щас. Насчёт Луизы, она вроде как послала меня забрать его, так что если вы позволите..."
Кирхе резко встала, уронив изумлённого Сайто на пол.
"Эта мелкая плоскогрудая тристейнка не испортит мне вечер!"
Кросби опустился на колено рядом с Сайто и помахал перед ним рукой. Пацан не отреагировал.
"Алёё. Центр - Сайто, очнись давай."
Помогло не сильно, но глаза подростка наконец сфокусировались.
"Кросби-сан?"
"Нам с тобой нужно срочно валить отсюда."
Сайто посмотрел на него.
"Вы издеваетесь? Красивая девочка сама падает мне в объятия, а вы хотите, чтобы я ушёл?"
"Ага."
Сайто указал на Кирхе, которая вызывающе позировала на кровати.
"Вы. Хотите. Чтобы я. Отказался вот от этого?"
"Ещё раз: если хочешь жить, то да."
"Вы когда-нибудь были подростком, Кросби-сан, или из четвёртого класса попали сразу на КМБ?"
Кросби проигнорировал подколку и продолжил.
"Давай я в общих чертах обрисую, что тебя ждёт. Она вот такого роста," - он приставил руку к груди, - "с розовыми волосами, писклявым голосом, разрушительным потенциалом тактической ядерной бомбы и ужасной вспыльчивостью."
"Не забудь, что она полный Ноль в магии, дорогой."
Кирхе подкралась к Сайто и уткнула его носом себе в грудь. Солдат покачал головой. Не его сегодня день.
"Пацан, ты в курсе, что эта безумная розовая козявка сделает с тобой, если увидит тебя в компрометирующей позиции с госпожой Цербст?"
"Она убьёт свою шелудивую дворнягу-фамильяра!"
Кросби застонал и обернулся. В дверях стояла Луиза, выглядящая так, будто она вот-вот сорвётся. Он готов был поклясться, что видит пар, валящий у неё из ушей.
"Помни, Луиза, ты обещала!"
"Я обещала его не убивать, но это было до того, как я нашла его в обнимку С ЭТОЙ ШЛЮХОЙ КИРХЕ!!"
Последние слова она провизжала настолько громко, что у Кросби заболели зубы. Он поднял руки и прошёл мимо девочки.
"Ладно, хрен с вами."
Этого Луиза не ожидала. она посмотрела на идущего мимо неё солдата и снова стала жечь взглядом своего фамильяра. Сайто с трудом боролся с паникой.
"Подождите, Кросби-сан! Куда вы?"
Кросби задержался в дверях.
"Спать. Уже поздно, и похоже, завтра будет долгий день."
"Стойте, помогите мне! Она же меня убьёт!"
Уходя, солдат бросил через плечо.
"Ты эту кашу заварил, вот сам её и расхлёбывай."
Он проигнорировал визги Луизы и крики о помощи Сайто. Вообще, когда он добрался до своей койки на кухне, он настолько хотел спать, что упал и заснул, даже не снимая ботинок. Его не разбудило даже что-то похожее на взрыв ОДБ в районе комнаты Кирхе.
Примечания:
Прим. Пер: КМБ - Курс Молодого Бойца, в российской армии первые 3-4 недели службы перед присягой, "переведён" из аналогичного англоязычного термина.
ОДБ - Объёмно-Детонирующий Боеприпас, он же "Вакуумная бомба", ближайший аналог в русском языке оригинального MOAB.