Светя другим, сгораю сам

- Сид Абдул! Выпейте чаю! – Зораиде поставила перед стариком поднос. – Вы уже третий день не встаёте с постели! Нельзя так себя изводить! - Ах, Зораиде! Как можно жить, когда твой племянник так жестоко обманывает мои ожидания! Закия, такая прекрасная девушка! Как Саид мог упустить её? – сокрушался сид Абдул. - Такова воля Аллаха, - заметил сид Али, входя в комнату для гостей, где и разместился его страдающий друг. – Абдул, ты не должен обижаться на Саида. Ведь, в конце концов, сейчас он счастлив. И Закия тоже счастлива со своим мужем! Идём в гостиную, Мохаммед и Латифа очень переживают за тебя. - Как я теперь посмотрю Джафару в глаза? Моё имя будет опозорено на всю Медину! – старик медленно поднялся с кровати. - Я вчера видел Джафара. И он просил передать тебе, что нисколько не сердится, что всё получилось именно так. Для него счастье дочери важнее всего. Равно, как и для меня – счастье моих племянниц! – сид Али улыбнулся и подошёл к улыбающейся Латифе. - Благословите, дядя! – Латифа поцеловала ему руку. - Господь благословит. Все присутствующие уселись на большой диван. Зораиде взяла чайник и стала разливать ароматный напиток по стаканчикам. - Дядя Али, я немного беспокоюсь о Жади, - начала Латифа. – Мне показалось, что я видела её на свадьбе Саида, но думала, что мне померещилось. Сид Али засмеялся: - Жади действительно была там. Она прилетела в Фес на следующий же день после Саида. - Но Саид выглядел таким несчастным, - заметил Мухаммед. - Разумеется, он был несчастен! Саид пожалел о своём решении взять вторую жену, как только Абдул назвал дату свадьбы! – сид Али сделал глоток. – А Жади рассказала мне о том, как изменилось её отношение к Саиду за этот год. - Али! Твоя племянница добилась того, чтобы Саид дал ей развод! – заворчал сид Абдул. – Она променяла дом и семью на диплом! - Разве плохо, чтобы женщина имела образование, Абдул? Тем более, она выбрала очень благородную профессию! Уже одно то, что она успешно сдала экзамены и благополучно перешла на второй курс, говорит о её способностях! - Я уверена, что Жади будет прекрасным врачом! – улыбнулась Латифа. – Мы очень много разговаривали в Каире, и я видела, как горели её глаза, когда она рассказывала о своих занятиях! - Конечно, - согласился дядя Али. – Я тоже убедился в этом. Равно как и в том, что она наконец-то полюбила своего мужа! Слава Аллаху! - Но, дядя Али! – вмешался Мухаммед. – От Саида и Жади уже три дня не слышно никаких вестей. Они не звонили, не заходили проведать дядю Абдула… Может быть, у них что-то случилось? - Что ты такое говоришь, Мухаммед? – испугалась Латифа. – Ты же знаешь, что мне нельзя волноваться! - Прости, моя козочка! – Мухаммед поцеловал жену в лоб. – Просто это действительно странно… Да и Назира после свадьбы не появлялась здесь… - Назира! Ещё одна изменница! – воскликнул дядя Абдул. – Позорит меня своим бесстыдным поведением! Ругается с торговцами на глазах у всех! - К тому же она постоянно покупает золото! – возмутился Мухаммед. – Я видел её на свадьбе Саида. У неё на каждом пальце было по одному золотому перстню! Аллах! Она разорит Саида! А потом разорит меня! - Дорогой! – Латифа погладила мужа по руке. – Может быть, стоит заняться поисками мужа для лары Назиры? - Ах, Латифа! – снова подал голос дядя Абдул. – Если бы ты знала, каких великолепных женихов я для неё находил! Один только сид Аббас чего стоил! - Но, дядя, ему же больше шестидесяти лет! - Это неважно! - Конечно, важно! – Латифа обняла сидящего рядом мужа. – Я, например, не представляю, что бы со мной было, если бы меня выдали замуж не за моего Мухаммеда, а за какого-нибудь старика! Дядя Абдул не успел ничего возразить, поскольку прибежала Карима и позвала Зораиде: - Зораиде! Иди скорее, там пришла лара Назира! У неё столько чемоданов! Она сказала, что будет здесь жить! Зораиде открыла рот от удивления, но быстро спрятала свои эмоции за маской равнодушия и суровости: - Ну, что ты встала, Карима! Иди на кухню, посмотри, как готовится баранина! Я сама разберусь с ларой Назирой! Иди, иди! – служанка замахала руками. После того, как причитающая Карима скрылась за дверью, Зораиде поспешила к выходу. То, что она увидела, было немного странным: слуги заносили всё новые и новые сумки с нарядами и украшениями, а Назира лишь подгоняла их. - Лара Назира. Вы… принесли свет в этот дом, - это всё, что способна была произнести Зораиде в данный момент. - Я пришла навестить дядю Абдула! – решительно заявила Назира и широкими шагами направилась прямо в гостиную. Но дядя Абдул, лишь услышав голос своей племянницы, сразу закричал: - Я не хочу видеть эту изменницу, которая позорит наш род и тратит деньги братьев направо и налево! – сид Абдул поспешно поднялся с кровати и схватился за сердце. Латифа не на шутку испугалась, что у дяди может случиться сердечный приступ, поэтому она попросила Мухаммеда отвести дядю Абдула в его комнату, а сама поспешила преградить путь Назире: - Ас-саляму алейкум, лара Назира! – Латифа была слишком взволнована, поэтому говорила слишком громко и обняла золовку слишком крепко. - Ва-алейкум ассалам! Латифа, ты меня задушишь! Тут взгляд девушки упал на многочисленные сумки и чемоданы, часть из которых молодые слуги начали уносить на второй этаж. - Лара Назира! – изумилась Латифа. – Неужели вы будете здесь жить? Зачем Вам столько вещей? - А тебе какое дело? Меня пригласили жёны сида Али! К одной из них приехала сестра, которой совсем недавно исполнилось шестнадцать лет, и они попросили меня помочь обучить её всему! – сочиняла на ходу Назира. Латифа почти поверила золовке, но позади неё резко появилась рассерженная Зораиде: - Лара Назира! – от её сурового голоса Назира испуганно подпрыгнула на месте. - Зораиде! Нельзя же так пугать! - А Вы не обманывайте Латифу. Девушку, о которой Вы говорите, уже давно всему обучили! Признавайтесь, что вы на этот раз задумали? Назира растерянно посмотрела сначала на Латифу, потом на Зораиде. Затем она почувствовала на себе рассерженный взгляд своего брата и непонимающий взгляд сида Али. - Давайте поднимемся в комнату. Этот разговор не для посторонних ушей! Зораиде закатила глаза, сложила руки на груди, но последовала за ларой Назирой. Латифа посмотрела на мужа, пожала плечами и тоже поднялась на второй этаж. Дождавшись, пока слуга поставил последнюю сумку с одеждой на пол и с поклоном удалился, Назира облегчённо вздохнула. Латифа и Зораиде выглянули в коридор, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, после чего они обе одновременно уселись на кровать прямо напротив Назиры: - Ну, что же. Теперь говорите правдиво! Почему Вы здесь? – нахмурилась Зораиде. Назира состроила гримасу, словно сейчас заплачет и принялась жаловаться: - Я не могу больше жить в доме своего брата! Уже третий день я не могу спокойно спать! - Ах! Неужели в доме Саида действительно что-то случилось? – испугалась Латифа. - Случилось! Дом Саида из уютного домашнего очага превратился в настоящее гнездо разврата! - Что Вы такое говорите, лара Назира! – возмутилась Зораиде. - Да! Из спальни постоянно слышится громкая музыка, крики, звуки падающих предметов… Латифа покраснела. Она уже догадалась о причине этих звуков. - Конечно, я приказывала служанкам плотно закрывать двери в спальню, но это совершенно не помогало! Они, думая, что я уже ничего не услышу, шумели ещё сильнее! Вчера вечером у меня разболелась голова, и я постучалась к ним в комнату в напрасной надежде быть услышанной. Знаете, как они выглядели, когда открыли мне дверь? Они были завёрнуты в одну простыню! Волосы у обоих растрёпанные… - Хватит этих подробностей! – воскликнула Зораиде. - Нет, не хватит! Я три дня это терпела! А знаете, что посоветовала мне Жади? Засунуть два кусочка ваты в уши, чтобы убрать этот шум! Вы представляете? А знали бы вы, в каком состоянии была спальня! Одежда разбросана по полу, повсюду разбросаны баночки с кремами… - О, Аллах! – благодаря красочным описаниям лары Назиры Латифа легко представляла себе свою кузину. Ей было немного стыдно, словно она подсмотрела что-то запретное в замочную скважину. - Но и это ещё не всё! Сегодня рано утром я решила, что пора кончать с таким неуважением ко мне! Я ведь всё-таки заменила Саиду мать и заслуживаю того, чтобы к моему мнению прислушивались! - Это так, лара Назира! – закивала головой Латифа. - Итак, я снова решилась постучать к ним в спальню. В этот раз они встретили меня хоть в какой-то одежде, - Назира усмехнулась. – Я собиралась привести в свою пользу неоспоримый аргумент: в доме кроме меня есть ещё и слуги, которые не могут сосредоточиться на выполнении своих обязанностей из-за шума, который создают Жади и Саид своим… эээ… поведением. И знаете, что они сделали? - Что же? - Велели позвать к ним всех слуг, после чего Саид объявил, что им всем даётся несколько выходных, чтобы они могли побыть с семьёй. Ха! Они даже не постеснялись и стали целоваться в моём присутствии! Латифа хихикнула. - Когда они догадались захлопнуть за собой дверь, я поняла, что больше не смогу провести там даже минуты, поэтому и стала собирать вещи… - Как? Саид выгнал тебя из дома, Назира? Женщины одновременно вздрогнули от голоса Мухаммеда, который словно дух, бесшумно появился возле входа в комнату. - И давно ты там стоишь? – прищурилась Назира. - Я пришёл только что, чтобы передать, что сид Али хочет видеть вас всех и потребовал объяснений всему, что здесь происходит, - Мохаммед облокотился о дверной косяк и сложил руки на груди. - Так что же, Назира, прогнал тебя Саид или нет? - Нет, нет, нет и нет! – воскликнула Назира, поднимая вверх указательный палец. – Никто не посмел выгнать Назиру! Я ушла сама! - Но, Назира, неужели ты хочешь жить здесь у дяди Али? Может быть, тебе лучше полететь с нами в Бразилию? Мы вылетаем послезавтра. - Ну, уж нет! В этой стране совершенно не уважают наши обычаи! Если я и захочу покинуть Фес, то я полечу только в Каир. - Назира! Каир гораздо хуже Рио-де-Жанейро! Там люди говорят, что они мусульмане, а сами совершенно далеки от наших традиций! Латифа рассказала мне, что женщины там не носят платков! - Неправда, дорогой! Я сказала, что некоторые девушки изредка не покрывают голову! Изредка! - Это не имеет значения! Назира не полетит в Каир! Полетишь с нами! Это решено! - Что? – возмущению Назиры не было предела. – Да как ты смеешь за меня решать? Я никуда с тобой не полечу! Тебе придётся усыпить меня и засунуть в мешок, чтобы протащить на самолёт! – Назира уже поднялась с кровати, чтобы броситься с кулаками на брата, но Латифа и Зораиде удерживали её. – В Рио я никогда не смогу выйти замуж, поскольку вы запрещаете мне общаться с бразильцами! Вы хотите, чтобы я была вашей служанкой до конца своих дней и умерла бесплодной! - Назира! – Мухамед уже пожалел о своей резкости. - Сначала Саид теряет голову от своей одалиски, вынуждая меня покинуть его дом, теперь ты хочешь увезти меня в страну, где я никогда не смогу обзавестись семьёй! Я воспитала двух бесчувственных верблюдов! Вы будете гореть в пламени ада! Назира так кричала в пылу гнева, что не заметила, как на пороге комнаты появился сид Али. - Успокойтесь, лара Назира. Пока Вы находитесь в стенах этого дома, никто не заставит вас уйти, - гостеприимный хозяин улыбался. Назира тут же вмиг успокоилась и опустила глаза. Латифа улыбнулась и шепнула Зораиде: - Дяде всегда удаётся подобрать нужные слова, чтобы успокоить лару Назиру. - Идёмте пить чай, лара Назира. Мухаммед, Латифа, Зораиде, вы тоже спускайтесь вниз. Дядя Абдул уже оправился и пожелал вас всех снова увидеть.