Светя другим, сгораю сам

В комнате сразу стало тихо. Жади посмотрела на Саида: - Это наверняка Латифа звонит узнать, как прошёл сегодняшний день. Перед вашим приходом я разговаривала с ней и рассказала о своём намерении учиться. Можно мне подняться в свою комнату, чтобы поговорить с ней? Саид был настроен благодушно: - Конечно! Когда закончишь разговор, попроси Латифу позвать Мухаммеда к телефону, я должен кое-что у него спросить. - Хорошо, как скажешь, - Жади поспешила спуститься в свою комнату, чтобы успеть поднять трубку до того, как телефон утихнет, так и не дождавшись, пока кто-нибудь ответит. - Алло? - Жади! - Дядя Али? – она удивилась. Интересно, зачем её дяде понадобилось звонить в дом Саида, ведь они виделись несколько часов назад. – Что-нибудь случилось? Зораиде заболела? - Нет, всё хорошо. Просто я хотел предупредить тебя о том, что ты оставила у меня учебник, когда так поспешно ушла вместе с ларой Назирой. Я подумал, что он может тебе понадобиться. Пока Жади говорила с дядей по телефону, она непроизвольно засунула руку в карман своей юбки и нащупала там записку. О, Аллах! Она ведь совсем забыла о том, что собиралась назначить свидание Лукасу. Жади и не осознала, что на несколько часов выпала из реальности. Она была настолько увлечена беседой с Фаридом и Саидом, что не могла даже думать о чём-то другом. «Но Аллах даёт мне шанс исправить свою ошибку!» - Конечно, дядя! Эта книга мне очень нужна! Я немедленно приду, чтобы забрать её! Ведь завтра я снова собираюсь в библиотеку! А ещё, мне нужно уточнить несколько вопросов у Фарида по поводу египетского диалекта… - Ну, что я могу сказать? Значит, я правильно сделал, что решил позвонить тебе! Жади широко улыбнулась: - Я скоро буду у Вас! *** Через несколько минут Жади снова села рядом с мужем: - Это была не Латифа. - А кто же? - Дядя Али позвонил мне. Дело в том, что когда сегодня я… - заметив угрожающий взгляд Назиры, Жади исправилась: - когда мы с ларой Назирой навещали его, я забыла у него свой учебник, а мне он может понадобиться в любую минуту. - Но зачем, Жади? – беспечно пожал плечами Саид. – Мы ведь договорились, что я куплю тебе новые книги. - Ты прав. Новые книги мне действительно нужны! Но в том учебнике я сделала очень много заметок, и все их пока не выучила! А если у меня появится новая книга по арабскому, то придётся начинать всё заново! - Ну, я не знаю, - Саид выглянул в окно. – Уже темнеет… Может быть, ты заберёшь свою книгу завтра? - Нет! Завтра я намерена продолжить занятия в библиотеке! Поэтому книга должна быть у меня на руках сегодня! – казалось, что она еле сдерживается, чтобы не топнуть ногой. - Жади! А разве ты не хочешь завтра послушать мой доклад? – прищурился Фарид. Девушка резко повернула голову. Она чувствовала себя немного виноватой. Жади была ещё не готова признаться самой себе в том, чего же всё-таки ей хотелось больше – послушать доклад, который обещает быть интересным, или увидеть Лукаса, который может в любой момент исчезнуть из Марокко и из её жизни навсегда. «Я уверена, что Лукас привёз свою жену в Фес не случайно! Он явно приехал сюда ради меня! И я должна дать ему шанс объясниться! А впрочем, Аллах мне поможет! И подскажет, как лучше поступить… Вдруг я успею и на съезд, и на встречу с Лукасом?» Жади улыбнулась и начала говорить. При этом её голос звучал очень неуверенно: - Хочу! Очень хочу! Но ведь и к экзаменам нужно готовиться! Фарид с облегчением выдохнул. Кажется, он ничего не заподозрил. Саид смотрел на друга, словно тот мог подсказать ему, врёт Жади или нет. К тому же, сегодня Саид убедился в том, что Фарид всеми силами будет стараться помочь Жади и Саиду сблизиться и сделает всё возможное, чтобы предотвратить развод. Жади смотрела на Саида и прекрасно видела, что он сомневается, стоит ли её отпускать одну. - Саид, я вернусь очень быстро! Мне ведь нужно всего лишь забрать книгу! «И передать записку Лукасу!» Саид продолжал сомневаться. В конце концов, он сдался, увидев, как Фарид едва заметно ему кивнул: - Хорошо. - Саид, спасибо! Это действительно важно для меня! - Только Иса пойдёт с тобой, - он неотрывно смотрел на жену и при этом улыбался. Внешне всё выглядело так, словно Саид предложил жене помощь. Но Жади знала, что так Саид проявляет свою подозрительность. «Хм! Он хочет снова отправить его следить за мной!» - Жади нахмурилась, но, вспомнив о том, что кроме них двоих в комнате есть ещё люди, при которых ни в коем случае нельзя ругаться и выяснять отношения, снова улыбнулась: - Как скажешь! Благодаря ему я гораздо быстрее найду дорогу в темноте! Теперь Саид был доволен. Глядя на него, Жади заметила, как его взгляд стал мягче. Супруги направились к выходу. Саид позвал слугу, который в данный момент подрабатывал в овощной лавке рядом с домом Рашидов, и дал соответствующие указания. После этого он целую минуту смотрел вслед шагающей прочь от его дома жене. *** Жади шла, а её тело сотрясала мелкая дрожь. Она не представляла, как она сумеет провернуть то, что задумала. Как ей отвлечь Иса, как найти Лукаса? На секунду она остановилась, чтобы отдышаться. Иса тоже остановился немного поодаль. Он делал так всё время. Саид знал, что Жади не захочет, чтобы её лишили личного пространства, поэтому и просил слугу идти на расстоянии. Над улочками Феса сгустились сумерки. В торговых лавках толпился народ. В большинстве своём это были туристы, вышедшие на вечернюю прогулку. «Наверняка, Лукас тоже будет здесь!» Жади уверенно пошла вперёд. В любом случае, она сначала заберёт книгу. А потом… А то, что случится потом, зависит только от воли Аллаха… *** Жади, как и обещала, не стала надолго задерживаться в доме дяди. Она лишь в двух словах рассказала ему о Фариде и о своём впечатлении о нём. Сид Али выразил желание непременно познакомиться с этим молодым человеком: - Вот что, Жади. Завтра я устраиваю праздник в честь сына, которого родила моя вторая жена. Будет много музыки, танцев и веселья, - улыбнулся дядя. – И я был бы рад, если бы ты и твой муж, а также лара Назира и Фарид пришли к нам! - Дядя! Вы же знаете, как мне нравятся праздники, которые Вы устраиваете! Но завтра мы с Саидом будем слушать научный доклад, а потом я до конца дня буду сидеть в библиотеке… - Жади! Не нужно слишком сильно предаваться науке! Ты должна помнить о том, что у тебя есть семья, которой нужно твоё внимание! - Я знаю, дядя! Я спрошу у Саида! Сид Али обнял племянницу: - Я сам позвоню ему и обо всём расскажу! Они попрощались. *** С тех пор, как дядя отдал племяннице книги, у Жади появилась привычка постоянно перелистывать их, где бы она ни находилась: будь то библиотека, или дом дяди, или её собственный дом, или же улицы Феса, освещённые солнцем или фонарями. Вот и сейчас по дороге домой она, раскрыв книгу, на секунду забыла о том, что ей нужно найти Лукаса. На глаза ей попалась страничка с самыми распространёнными арабскими именами и их значениями: история своего имени ей была прекрасно известна, поэтому она стала перебирать имена близких ей людей: «Али – высокий, возвышенный; Зораиде – красноречивая; Фарид – уникальный; Латифа – нежная; Мухамед – достойный похвалы; Назира – увещевательница»… Жади улыбнулась. Она поразилась тому, насколько хорошо и правильно подобраны имена для каждого! Жади вспомнила о том, что говорил ей сид Али про имена. «Имя играет важную роль в жизни человека. Оно определяет его характер и дальнейшую судьбу». Из чистого любопытства решила посмотреть, что означает имя её мужа. «Саид – счастливый». Жади вздохнула. Его родители очень любили его, раз дали такое имя. Она вспомнила, как он говорил ей о том, что хочет видеть её счастливой, разделить с ней своё счастье… Нет, она не сможет быть с Саидом! Жади от всей души желает ему найти свою судьбу, но она точно знала, что не будет её частью. Она посмотрела на Иса. Интересно, знает ли он, что означает его имя? Она снова заглянула в книгу: «Иса – помощь Бога»… Как интересно! Жади снова посмотрела на юношу. «Интересно, знает ли Саид, что, отправив со мной человека, наречённого этим именем, он буквально сказал мне: «Бог с тобой»? Или он даже не подозревает об этом?» Жади захлопнула книгу и стала озираться по сторонам. И нашла того, кого искала. Теперь она была абсолютно уверена, что Аллах на её стороне. Лукас был один. Его взгляд был задумчиво-печальным. Он стоял, перебирая висящие в лавке платки и поглядывал в сторону дома, где жил её дядя. Жади улыбнулась, глядя на Лукаса, потому что знала: сейчас он увидит её, и эта грусть вмиг исчезнет! - Иса! Давай задержимся здесь ненадолго, - улыбнулась Жади. - Но ведь сид Саид велел Вам идти прямо домой! - Это всего на минутку, - Жади вручила ему книгу. – Я заметила платок, который будет очень красиво смотреться с моим платьем, и хочу рассмотреть его поближе! Сид Саид не будет возражать. Ему нравится, когда я покупаю себе красивую одежду и украшения! Жади уже устремилась было в сторону лавки, но, заметив полные страха глаза слуги, она улыбнулась, представляя, как Саид запугивал бедного юношу, чтобы тот ни на секунду не спускал с неё глаз. - Иса, а знаешь ли ты, что означает твоё имя? - Так звали Пророка, - неуверенно ответил он. - Это не совсем так! Твоё имя несёт в себе гораздо больший смысл! – она раскрыла учебник. – Здесь ты сможешь найти его! Она заметила, как Иса стал вглядываться в буквы, и поспешила в лавку, пока он не видит. - Но, лара Жади, я ведь не умею читать… - Иса поднял голову, но хозяйки уже и след простыл. *** Девушка зашла внутрь. И увидела его, рассматривающего зелёный шёлковый платок. Кроме них двоих и продавца в лавке было несколько туристов. «Я не должна заговаривать с ним!» Она лишь сильнее сжала в кулаке записку. Затем тихонько подошла и встала совсем рядом с ним. Она знала, что он почувствует запах её духов и обязательно повернётся к ней! Её рука задрожала, когда она выхватила у него из рук этот зелёный платок. Она развернула его и через шёлковую ткань увидела его лицо. Одному Аллаху известно, сколько времени она тосковала по Лукасу, сколько слёз пролила, сколько ждала и верила в то, что на самом деле всё не так, как пишут газеты! Они стояли совсем близко друг напротив друга, и платок, который держала в руках Жади, едва заметно колыхался от их дыхания. Лукас смотрел на неё с нежностью и трепетом, как раньше. «Мои чувства к тебе неизменны!» - она легко читала это в его взгляде. Сама же она была так счастлива, что видит его, и что после того, как отдаст записку, сможет ещё и поговорить с ним, обнять и поцеловать, рассказать о своих планах на будущее, что не могла сдержать улыбку. - Жади, - Лукас едва заметно пошевелил губами и протянул руку, чтобы дотронуться до её ладони. Но возлюбленная, вопреки его ожиданиям, отдёрнула руки и резко посмотрела в сторону продавца. - Не здесь, - шепнула она, сворачивая платок. Положив его на стол рядом с другими, Жади погладила ткань, намекая Лукасу, на его важность, ведь в нём она спрятала заветную записку. *** Иса, тем временем, отчаянно пытался найти хозяйку. Книгу он закрыл и плотно прижал к себе, чтобы не выронить. Он заходил уже в третью лавку с платками, но лары Жади нигде не было! Уже потеряв всякую надежду, он хотел было отправиться за подмогой, как вдруг увидел её. «Слава Аллаху, она действительно выбирает платок!» - подумал Иса, глядя на улыбающуюся Жади, которая любовалась зелёным шёлком.