Зомби. Равновесие

(начало девяностых) Горо слеп. Слеп с детства, когда нестерпимо ярко сверкнула молния. Когда-то он видел. А потом нет. Он давно перестал задаваться вопросами. Почему. Как. А с другими-то что. Давно перестал давать себе скидки. Я же не вижу. И, главное, перестал себя наказывать. Я же ничего не вижу, ничтожество. Когда-то он приказал позвать к себе ниндзя, живших в отцовском доме. - Научите меня, - сказал он. - Вы не маги и не воины, но вы умеете видеть не глазами. Научите меня. Его отец высказал неудовольствие. - Чего ты хочешь? Ты слеп, Инагаки. Я не могу позволить тебе ставить под угрозу семью. Горо поклонился. И через несколько дней ранним утром выехал из Эдо: верхом, не на машине. С ним было несколько прислужников и несколько ниндзя. - Не беспокойтесь, отец, я не сделаю ваше положение или положение семьи более уязвимым. Горо впервые за долгое время покидал Эдо. Его, младшего и увечного сына новоявленного сегуна, обычно предпочитали никуда не отпускать. - Придушить надо было в младенчестве, - шушукались. – Неполноценного. Но отец не терпел таких разговоров. И не потому, что особенно любил сына. Ниндзя привели его к своей деревне. Не в саму деревню (они были слишком осторожными), но достаточно близко к ней, чтобы через несколько лет Горо мог бы найти к ней дорогу. Если бы захотел. Они учили его: видеть не глазами, а телом; сражаться не магией, а руками. - Ты маг, ты и без нас маг, - кривил губы старейшина. – У нас нет магии, но у тебя есть тело. Горо провел там долгие годы. В столице пресекся императорский род, потом умер его отец и сегуном стал самый талантливый брат. Горо ловил острые, резкие тени листьев бамбука у себя на лице. Учился смотреть тенями. Когда он захотел уйти, он отправился на юг. На юге были плотнее тени и гуще леса. На юге пылал белый замок. - Но он весь черный, закопченный! – разочарованно сказал один из мальчишек. Они были частью его новой свиты: юнцы на первом задании, знак признательности старейшин. Дар, который он был волен вернуть или не возвращать назад. Горо въехал в белый (закопченный) замок. Сказал: - Я останусь. Выдержал испытание (стена огня, сброшенная со стен Кимурой, обтекла Горо и его спутников, будто по сводам арки). Стал младшим, а потом и не самым младшим из Лордов-Хранителей. И, конечно, остался слеп. Хотя не все это знают, и не все, кто знает, этому верит. Накай, положив руку куда-то в область сердца, клянется, что Горо обожает читать газеты. - Из самого Эдо привозят! Такой перевод ресурсов.