Глава 3: Автомобильные проблемы.
20 ноября 2014 г. в 23:32
Мы пошли вдоль улицы к огромному паркингу напротив Верайзон-центра в Округе Колумбия. Мы побежали, когда пошел дождь. Всего секунду назад было жарко с отвратительным воздухом, но потом начался гром, и дождь плескался по всему тротуару вокруг нас. Несколько девчонок перед нами орали и бежали к паркингу со скоростью спринтера.
Мы зашли в здание и направились к лифту, нажали кнопку, и секундой позже послышалось жужжание, и двери открылись. Мы зашли* с другими девушками и ждали с минуту перед тем, как добрались к нужному этажу. Моя старенькая мамина Mazda CX 7 была на том самом месте, где была оставлена, мы залезли в автомобиль.
Адриана села за руль, а я на пассажирское сидение, тем временем Сара и Тейлор сели сзади. Сара бессмысленно бурчала, пока мы отдалялись от паркинга на улицу. Мы наткнулись на мертвое движение (трафик), а пение становилось все громче. После усталости от практически ползания, Адриана резко затормозила возле ближайшего светофора.
- Вау, Адри! Что ты делаешь? – я наполовину кричала, когда машина затормозила возле пустынной трассы.
Она посмотрела на меня и заговорила так тихо, чтобы Тейлор и Сара не смогли услышать:
- Та девчонка, - сказала она и посмотрела на Сару в зеркало заднего вида, - никак не заткнется с тех пор, как мы покинули концерт, и это слишком*
Я покачала головой, опять прикоснулась к окну и закрыла глаза. Спокойная музыка лилась с уст исполнителей, расслабляя меня. Я должна успокоиться, ведь знаю, что Адриана начнет ругаться.
- Черт побери! - сказала она, похлопав по рулю, а затем подперев голову руками.
- Что случилось? – спросила я, смотря в окно и потянув шею. Мы были посреди дороги, и я не осознавала, где мы, снаружи лил дождь. Огромные капли бились об лобовое стекло, и машина была полностью погружена в звуки дождя, который сталкивался с автомобилем снова и снова.
- Дерьмо, - выплюнула она и кинула телефон на приборную панель.
- Что? – я опять спросила. Она не смотрела на меня, я потянулась и пожала плечами.
Она что-то пробурчала, но я не поняла, что и толкнула ее руку. Она судорожно вздрогнула и сказала:
- У нас закончился бензин.
Я тяжело вздохнула и прижалась к сидению.
- Что ты имеешь в виду, у нас закончился бензин? – спросила Сара, просовывая голову между нами. Адриана зло посмотрела на нее, но указала пальцем на датчик уровня топлива. Сара громко издала вой и плюхнулась обратно на свое сидение.
- Когда мы в последний раз проезжали заправку? – спросила Тейлор, пытаясь сделать вид, что мы ничего не потеряли.
- Мы не проезжали, - горько ответила Адриана. Я не могу увидеть многого снаружи, но я могу сказать, что мы достаточно далеко от цивилизации. Мы были в каком-то опустевшем районе. Я достала свой сотовый, - я уже пыталась. Нету связи.
- Дерьмо, - проговорила я, засовывая телефон обратно в карман, - ну, я думаю, нам необходимо прогуляться до тех пор, пока не найдем заправку.
Сара начал что-то говорить, но один взгляд от меня, Адрианы и Тейлор заставили ее заткнуться. Мы вылезли с машины в проливной дождь, и над моей головой ударила молния. Я подпрыгнула, и Тейлор нерешительно улыбнулась. Я захватила сумку для фотоаппарата и запихнула туда подписанные фотографии и телефон. Я сняла с себя свитшот One Direction, и обернула в него сумку.
Мы убедились, что все драгоценные вещи при нас, и Адриана закрыла машину решительным щелчком. Я вздрогнула, потом мы посмотрели в направлении длинного участка дороги впереди нас. Было темно, и я с трудом могла видеть. Я уже промокла, мои волосы прилипли к лицу и шее, а вещи стали неудобными и терлись об мою кожу.
Пока мы шли, пытались поддерживать разговор и овладеть собой, но прошло только около пяти минут перед тем, как гром раздался над головой и затопил наши слова. Мы устало тащились в полной тишине. Каждый раз, когда ударяла молния, осветляя воздух и предоставляя нам возможность слабо, быстрым взглядом посмотреть на дорогу.
Там не на что было смотреть. Просто дорога, ведущая в никуда. Я никогда не была в этом краю Округа Колумбии прежде, и я была даже не уверенна, какого это быть никем здесь. Я прокручивала концерт в своей голове, пока мы шли, спокойно играя плохого актера, чтобы уберечь себя от удушения Адрианы и ее отвратительного выбора идти другим путем.
Мы шли, кажется, приличное время, пока не увидели фары машины. Ну, по крайней мере, мы увидели освещенную дорогу впереди нас. Тейлор открыла рот от удивления, а мы захлопали в ладоши. Я повернулась, чтобы увидеть огни и сделала шаг на дорогу, махая руками в воздухе, дабы привернуть внимание водителя. Я не могла видеть машину, лишь лучи света.
Машина остановилась перед нами, и я подбежала к другой стороне автомобиля. Вышел водитель и распахнул огромный черный зонт. Он был красивый и высокий, с длинными темными волосами и яркими голубыми глазами. Он внимательно осмотрел меня, прикусив губу.
- Здравствуйте, сэр. Я очень извиняю за то, что беспокою вас. Но наша машина сломалась некоторое время назад и нам нужно подъехать, - мои глаза были умоляющие, я знаю, но что-то блеснуло в глазах мужчины. Жалость, наверное.
- Посмотрите, мисс, я действительно хочу помочь вам, но,- начал он, - это достаточно странная ситуация.
Я, должно быть, выглядела смущенной потому, что он вздохнул и посмотрел назад на машину, подошел к двери, открыв ее, засунул голову вовнутрь. Я стояла на том же месте, мокрая, пока он тихо говорил с кем-то еще в машине. Я посмотрела на Тейлор, Адриану и Сару, которые стояли на тротуаре. Тейлор посмотрела на меня, как бы спрашивая «ну?», я пожала плечами, раздражаясь.
Водитель повернулся ко мне и хотел что-то сказать, когда кто-то еще сзади спросил его:
- Что там?
Голос звучал очень, очень знакомо.
- Этой молодой леди и ее подругам нужно подъехать, - ответил водитель, поворачиваясь к обладателю голоса.
Поэтому копна кудрявых волос просунула свою голову. Мои глаза расширились от удивления, и Гарри моргал несколько раз. Он выглядел немного пораженным увидеть меня, стоящую здесь. Он прищурил свои глаза, пытаясь сосредоточится перед тем, как опознание загорелось в глубине его глаз: - Элли? Да?
Я открыла рот, но звук не исходил, и я просто кивнула головой. Я убрала волосы с лица, когда они приклеились к щеке. Голова Найла следующей просунулась возле Гарри, и он усмехнулся мне:
- Привет, дорогая.
- Привет, - ответила я, - моим подругам и мне действительно нужно подъехать. Мы ходим в течение некоторого времени, наша машина сломалась и наши мобильники не находят связь, а причиной этому - шторм.
Найл и Гарри переглянулись перед тем, как посмотреть на заднее сидение. Гарри прикусил губу, и повернул свои зеленые глаза обратно ко мне.
- Будет немного тесновато. Ничего?
- Да, хорошо, - я облегченно вздохнула, махая остальным. Они быстро подбежали к машине, - спасибо вам большое.
Дверь сзади водителя открылась, и Гарри вернулся на свое сидение. Машина была предназначена для восьми человек, два - спереди и шесть – сзади. Там было два задних ряда, и оба были заняты парнями с One Direction.
Зейн выскользнул с заднего сидения и переместился на пассажирское сидение возле водителя. Гарри и Найл передвинулись назад к Лиаму и Луи, тем временем я позволила девочка забраться в машину. У меня было что-то странное по поводу того, чтобы сидеть постоянно сзади водителя, поэтому я была последней, кто залез вовнутрь, пытаясь запихнуть себя в переполненном автомобиле.
- Куда вам, мисс? – спросил водитель, смотря на меня в окно заднего вида.
- Мы на самом деле живем в Мэриленде, - я ответила, достаточно застенчиво. Водитель обменялся взглядами с одним из парней.
- Мисс, это действительно долгая дорога... - сказал водитель, потирая заднюю часть шеи. Мы с Адрианой обменялись быстрыми взглядами, я закусила губу.
- Вы можете подкинуть нас к отелю или что-то в этом вроде? Я думаю, я могла бы снять комнату для нас или что-то в этом вроде, - спросила его Адриана. Адриана и водитель договаривались, а я сидела, пытаясь игнорировать капли воды, которые стекали вниз по моей спине.
Кто-то сзади легонько постучал по моему плечу, и я немного повернулась, увидев яркие голубые глаза Найла.
- Вы можете остановиться в нашем отеле, если хотите. Вы сможете переночевать в гостиничном номере, а потом позвонить кому-то утром?
Я вытаращила глаза:
- Э...
- Спасибо тебе большое! – ответила Сара за меня, когда ничего больше не вылетело из моего рта. Я кивнула, онемевшая, и повернулась обратно. Мы ехали в тишине некоторое время, были слышны лишь звуки радио и дождя, который ударялся об машину, пока мы ехали, присутствовали в салоне автомобиля.
- Нам нужно будет позвонить кому-то, чтобы подобрали машину, - я прошептала Адриане. Она кивнула.
- Позвони своей маме, когда мы приедем.
- Ладно, - ответила я. Оставшийся путь был спокойным, до того времени, пока мы не остановились возле большущего отеля, тогда я вдруг осознала, что произошло. Мы будем ночевать с One Direction. Я выбросила эту мысль, когда выбиралась с машины. Они - просто нормальные парни, а мы - просто нормальные девушки, и мы нуждаемся в месте для ночевки.
Я побежала по ступенькам вовнутрь осторожно, пытаясь не споткнуться и не сломать свою шею. Я стала под крышей балкона и выжимала воду со своей одежды, как могла, кривляясь, когда длинные ручейки опять хлюпали по выложенному мозаикой полу. Вскоре остальные присоединились ко мне, девочки также пытали выжать воду со своей одежды.
Когда с нас больше не капало, мы зашли в отель. Я вздрогнула от холодного воздуха, мы все прижались в маленьком лифте. Зейн нажал на кнопку, и мы быстро поднялись на седьмой этаж. Мы вышли с лифта, и я следовала за парнями по коридору. Зейн и Лиам остановились за пределами дверей, пока Луи, Найл и Гарри подошли к одной из них вдоль коридора.
- Эта наша комната, - обратился к нам Луис, - но мы дадим вам ее на ночь. Мы останемся ночевать у Лиама и Зейна.
- Спасибо вам еще раз. Это многое для нас значит, - ответила ему Тейлор, даря победную улыбку.
Луи усмехнулся ей в ответ: - Нет проблем. Мы только захватим некоторые вещи, и вы сможете располагаться.
- Нет проблем, - уверяла его Тейлор. Луи открыл дверь и толкнул ее, показывая моим любопытным глазам их комнату.
Примечания:
В оригинале:
*we climed inside the cart...{мы забрались в тележку} я не брала перевод "тележка", мне он показался неуместен. Мои знание об паркинге в США - невелики, простите, не могу точно сказать какие там лифты.
*...besides, this is faster - долго размышляла над этим американским выражением, но ничего лучше кроме {...это слишком} не придумала.