Финальная бойня

Imagine Dragons – Shots Imagine Dragons – Battle Cry Imagine Dragons – Warriors Imagine Dragons – Who we are (Голодные игры: И вспыхнет пламя) Pov Мелисса       - Мел! Вставай! – будит меня знакомый голос, я медленно моргаю глазами и вижу моего мужа. Я встаю и облокачиваюсь об стену. - Нужно выдвигаться, - говорит Сэм, также потирая глаза, все-таки успел поспать. - Давайте, перекусим, - говорит Кити и достает из сумки хлеб и яблоки, каждому дает по-немногу. Я начинаю поедать свой скудный завтрак, я очень проголодалась. - Много еще еды? – спрашивает Крис. Кити начинает копаться в сумке. - Нет, еще буханка хлеба, две бутылки воды, печенье еще есть. - Нужно идти на охоту, - говорю я. - Нет, ты не пойдешь, - отрезает Крис, в голове уже начинает складываться монолог о том, что я не первый раз иду на охоту. – Иду я и Сэм, вы, девочки, ждете нас. - С чего это? – возмущаюсь я. – А вдруг с нами что-то случится? – лучше аргумента я не нахожу, Крис только усмехается, понимает, что это только уловка. - Ладно, перекусили? – спрашивает Сэм, мы киваем, - Тогда выдвигаемся. Мы берем свои вещи, я накидываю на себе еще одну куртку. Первым идет Сэм, потом Кити, а затем я и Крис. - Как плечо? – интересуется Крис. Плечо у меня прошло, мазь очень хорошая, не ожидала, что за одну ночь она поможет. Но я молчу, не хочу с ним разговаривать, смотрите-ка, ревновать вздумал. Я же его жена, сколько раз уже обсуждалось, я его и только его. – Мелисса! - Что? – я останавливаюсь и скрещиваю руки на груди. - Вы идете? – спрашивает Кит, замечая, что мы остановились. - Да, идите, мы сейчас, - отзывается Крис. - Может мы, наконец-то, поговорим? – интересуется Крис. - Возможно, - отворачиваю голову и смотрю в сторону. - Мелисса, посмотри на меня, - просит Крис, я не слушаюсь, он берет нежно меня за подбородок и поворачивает к себе. – Что происходит? - Крис, я просто вся на нервах. И ты еще не помогаешь, а только упрекаешь меня. Как я должна еще себя вести? - Я тебя ни в чем не упрекал, - шепчет Крис и опускает голову, вижу, что ему стыдно. - Упрекал. Да, мне Ли нравился, - Крис поднимает голову, я смотрю ему в глаза, у него там печаль и злость, - Но, как друг, не как парень. Мне только один парень нравится, причем так сильно, что умереть готова, - теперь я уже улыбаюсь, понимаю, что все хорошо, так как и у Криса красуется улыбка на лице. - И кто это? Сэм? – у него вырывается смешок, я толкаю его в плечо и начинаю смеяться. Он притягивает меня за руку и целует меня. – Прости. – Шепчет он, я киваю, и мы догоняем своих напарников. Мы идем уже несколько часов, ничего такого не происходило, наверное, зрители уже со скуки с ума сходят, умерло всего несколько человек. Еды совсем нет, я согласилась с Крисом насчет того, чтобы они с Сэмом пошли на поиски еды. А мы с Кити останемся на поляне, защитить друг друга мы сможем. Поляну мы нашли подходящую, она полностью свободна, мало деревьев, так мы сможем увидеть, приближается ли кто к нам. - Ты уверен, что мне нужно остаться? Может, я вместо Сэма пойду? – еще раз переспрашиваю Криса, он кладет руки мне на плечи. - Уверен, а если мы убьем какого-нибудь большого? Мы вдвоем не унесем его - Ты слишком самоуверен, - Крис усмехается и целует меня, я прижимаюсь к нему всем телом. - Позаботьтесь друг о друге. Люблю тебя, - говорит Крис и уходит вместе с Сэмом. Мы с Кити сидим, костер пока не разводим, не разговариваем, нам не о чем поговорить. - Мелисса? – зовет Кити, я обращаю внимание на нее. – А ты моего отца видела раньше? До Игр? Я вспоминаю свое детство, Гейла я нигде не припомню, ни на фотографиях, нигде. - Нет. Я впервые увидела его в отеле. А что? - Просто я очень часто слышала в детстве, что мама с папой ругались. И причина была почти всегда одна и та же. Я опускаю голову и рассматриваю свои руки, я знаю эту причину: моя мама. - Я всегда слышала, что мама говорила папе, что он помнит Китнисс и не может забыть, а папа всегда успокаивал ее тем, что говорил, что любит ее. – Я не понимаю, почему она изливает душу именно мне? - Я всю жизнь думала, что я ошибка, что я никому не нужна. А что я еще могла подумать? Папа любил другую, по словам мамы, а она все время упрекала его этим. Я всегда чувствовала лишней, понимаешь? – я киваю. Хотя, я,наверное, не понимаю, мама с папой всегда показывали свою любовь. Мы с Диком никогда не чувствовали себя лишними, или нежеланными. Только раз я почувствовала так, когда мама в поезде сказала, что не хотела нас. Тогда я почувствовала пустоту. Я не представляю, что могла бы чувствовать это всю жизнь, а вот Кити, походу, все это пережила. - Но потом, когда объявили об Играх. Я увидела в их глазах страх за меня. И поняла, что я самое дорогое, что у них есть. И я очень боюсь, что если я не вернусь, они разойдутся. Я вдумываюсь, а что будет с моими родителями, если я не вернусь? У Кити нет ни братьев, ни сестер. У меня есть Дик. Мама и папа будут все свои силы бросать на то, чтобы спасти Дика, им будет о ком позаботиться. А Гейлу и Джоанне? Навряд ли, что они смогут завести еще одного ребенка. - Ты понимаешь, о чем я говорю? – спрашивает Кити. - Да, я сама боюсь этого. Я могу сказать, что твои родители сильные люди. И еще есть возможность вернуться. У каждого из нас есть шанс. - Не совсем, кто-то уже решил для себя. Например, ты. И Крис, - я понимаю, о чем она. Мы оба решили спасти другого, а это значит, что мы смирились со смертью. Мы просидели, наверное, около часа два, я начинаю уже переживать. Я встала со своего места и начала бродить по всей поляне. - Да, успокойся ты! – психует Кити. - Не могу, - развожу руками, вдруг мы слышим шорохи, я быстро подбираю лук со стрелами. Всматриваюсь в деревья и вижу двух девушек. Я их не знаю, тыкаю пальцем Кит и показываю новых гостей. Она всматривается в лица незнакомок, я киваю головой, как бы спрашивая, знает ли она их. Она лишь отрицает. - Они должны быть тут, хоть кто-то, - говорит одна девушка, их голоса все ближе. - Неужели хочется так убивать? - усмехается другая. - Да, особенно эту Мелларк, или как она, Одейр же теперь. - Господи, ну нравился тебе этот Крис, зачем же Мелиссу убивать? Ты ведь сама виновата, - от слов девушки, мне хочется сорваться и убить их обеих, но Кит меня останавливает, я немного брыкаюсь. - Сможешь попасть в них? – интересуется Кити. Я скидываю руки Кит и натягиваю тетиву, целюсь. Они быстро передвигаются. Но и не таких быстроходных убивали. Руки у меня не дрожат, почему? Я же целюсь в человека, а не в животного. Вдруг замечаю, что взгляды девушек обращены ко мне. - Вон она! – кричит та девушка, которая неравнодушна к Крису. Она срывается с места, я быстро выстреливаю, но незнакомка быстро увертывается, и она накидывается на меня, а вторая уже борется с Кит, я ударяю девушке в живот коленкой, она морщится. Я скидываю девушку с себя. Она откашливается, я не могу найти свой лук. - Ну что, без своего оружия никак, давай в рукопашную, слабо, а? – девушка смотрит на меня со всей злостью. – А кто выиграет, тому Крис. - Он не вещь, чтобы им торговать. И если ты выиграешь, уж поверь мне, ты точно будешь страдать. - Ну, это мы еще посмотрим, - девушка налетает на меня, но я ударяю ее в плечо, она спотыкается и падает на коленки. Все-таки недаром учил меня Крис. Она не успевает встать, как я ударяю ее в живот ногой. Девушка кряхтит, я приподнимаю ее голову за хвост, так что ее голова запрокинулась. - Запомни, Крис мой. И никакая тварь, вроде тебя, не заполучит его, ты уяснила? – она кивает, и я снова ударяю ее кулаком по лицу. Она падет без сознания. Ищу глазами Кити, но вдруг звучит пушка. - Кити? – кричу я. - Ну, чего орешь, тут я. Испугалась, да? – она усмехается, а я поддаюсь чувствам, подхожу и обнимаю ее. Я не могу больше никого потерять. Она обнимает меня в ответ. - Ты убила вторую? – интересуется она, я отстраняюсь и показываю пальцем на тело девушки. - Она дышит, - говорит она. - Знаю, и что нам с ней делать? – интересуюсь я. - Только одно, - Кити достает нож, а я пугаюсь, быстро подбегаю. - Стой, не нужно! – вытягиваю руку, чтобы она не подходила ближе. - Почему? – недоумевает она. - Мы же люди, не нужно превращаться в зверей. - Ты только сейчас ее била не как человек, - опускаю руки, и понимаю, что была уж чересчур жестокой. - Пойми, это Игры. Если мы сейчас ее не убьем, она очнется и убьет нас. Я задумываюсь, что же нам делать. С одной стороны она права, но с другой. Если я хочу спасти Криса, я должна убить ее. Я не знаю, что делать. - Давай тогда хотя бы погуманнее, - нехотя соглашаюсь я. Она пожимает плечами и протягивает мне лук. - Нет-нет, я не буду этого делать, - отхожу назад. - Ты думаешь, я в восторге от этого? - она протягивает лук, но я не принимаю его. – Ну ладно. Она натягивает тетиву, вижу, что руки у нее дрожат. Я отворачиваюсь от этого зрелища, и вдруг звучит пушка. Я поворачиваюсь, стрела уже в теле девушки, меня начинает трясти. Эту уже слишком. Что же сейчас думают зрители обо мне? А мама с папой? Господи, что же я наделала? Я теперь, как профи, которые убивают всех подряд. - Так нельзя, - я падаю на снег, обхватываю голову, и начинаю качаться из стороны в сторону. - Пошли, нужно отойти, чтобы забрали тела, - Кити хватает меня за плечи и тащит с поляны. Через несколько минут прилетает планолет и забирает девушек. Мы возвращаемся на свои места. Я не о чем не думаю, а только вижу, как избиваю девушку. Где-то через час прибегают парни, у них в сумке лежат белки. Но я ничего не хочу. Кити подходит к парням и рассказывает, что произошло, Крис скидывает сумку и подходит ко мне, он присаживается рядом, но молчит, мне сейчас это и надо, чтобы он был рядом, и все. - Она была без сознания, а мы убили ее. Она была беззащитна, - я падаю на коленки мужу, он поглаживает мою голову. - Она могла убить тебя. Ты не могла поступить иначе, - успокаивает Крис. - Она даже мне удара ни одного не нанесла, я просто не дала шанса ей на это, - Крис молчит, в этом случае нечего сказать. Мы приготавливаем себе ужин, уже темно, но нам ничего не остается, как развести костер, это очень опасно, но нас четверо, так что никто не сунется. Мы сидим в тишине. - А ты умеешь петь? – спрашивает Крис, обращаясь ко мне. - А почему ты спрашиваешь? – интересуюсь я. - Мама говорила, что миссис Мелларк очень хорошо поет, и ее отец хорошо пел. Вот я и подумал, может, и тебе передалось, - Я смущенно улыбаюсь, я и вправду хорошо пою, ну, как мне говорят, но мне не нравится. - Спой, - просит Крис, Кит и Сэм поддерживают его. Я вспоминаю одну песню* Набираю в легкие побольше воздуха и начинаю петь. Чего ты боишься? Я знаю, что ты Держишь это на примете, Но не даёшь ходу. Что ты делал? Я хочу знать, откуда твоё сердце? Что ты сделал? Мой единственный друг, продолжай Странствовать или уходи. Превратись в зимний свет, Чтобы сохранить силы, Когда наступит тьма. То, что чувствуешь ты, Чувствую и я. Из того, из чего сделан ты, Сделана и я.       Я заканчиваю, и всматриваюсь в лица своих союзников то, что они удивлены, это точно. - Ну, как то так, - я смотрю на огонь, чувствую руки на своей талии, поворачиваю голову и встречаюсь с таким любимым взглядом. - Это было великолепно, - шепчет Крис. - Спасибо, - он целует меня в макушку. Я слышу какой-то звук, я его слышала раньше, смотрю в небо, там летит парашют. Все так же смотрят туда, куда он полетит. Он падает в ноги Крису. Муж смотрит на меня, а я только пожимаю плечами. Крис открывает посылку, он хмурится и вытаскивает оттуда конверт и протягивает его мне. Я беру его и вижу, что на нем написано мое имя, это почерк Хеймитча. Я разрываю конверт и смотрю содержимое, там лежит свернутый листочек, я достаю его и вчитываюсь в строчки. В глазах темнеет, сердце учащается, хочется кричать, но ничего не выходит, я проваливаюсь в темноту, держа в руках письмо от Хеймитча, где говорится, что мой отец умер. *London grammar - sights Перевод взят: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/london_grammar/sights.html#ixzz3Q8X3gL2R