«Глава 3.3»
29 марта 2015 г. в 11:47
— Я задал вопрос: какого чёрта ты делаешь в моей комнате? — повторяю я так же жёстко, как и в первый раз.
Быстро прохожу через всю комнату, направляясь строго в ее сторону, сразу же после забирая книгу из её рук и швыряя её на полку — туда, где она должна быть. Она все так же не отвечает мне, стоя возле моей кровати с широко распахнутыми глазами и сжатыми в одну полоску губами.
— Найл сказал мне привести Стеф сюда, — шепчет блондинка. Она жестом руки указывает на Стеф, неуверенно продолжая: — Она просто выпила очень много, и Найл сказал...
Да я уже понял!..
— Я и в первый раз тебя услышал, — спокойно перебиваю я Терезу.
Стеф уже отключилась прямо на моей кровати, но мне от этого, черт возьми, ни капельки не легче.
— Ты состоишь в этом братстве? — спрашивает она. В её голосе просачиваются нотки любопытства и легкого осуждения.
Не то чтобы я этому удивлён: просто я привык к осуждению других, особенно со стороны богатеньких деток с их предвзятым отношением.
И все же мне не кажется, что эта девушка богата. Её платье выглядит так, будто оно из секонд-хенда, что почему-то меня удивляет.
— Да... и? — делаю шаг вперед, в сторону этой назойливой девчонки, и она тут же делает шаг назад, задевая при этом книжный шкаф. — Это тебя так удивляет, Тереза?
— Хватит звать меня Терезой, — огрызается она в ответ.
Какая раздражительная.
— Но ведь это твоё имя, м?
Шумно вздыхая, она разворачивается. Перевожу взгляд вниз на кровать, пока блондинка молча направляется к двери.
— Она не останется здесь, — произношу я ей.
Не хватало ещё Стеф, спящей в моей кровати всю ночь.
— Почему нет? Я думала, что вы, ребята, друзья? — как мило... и как наивно.
— Так и есть, но никто не остаётся в моей комнате, — упрямо скрещиваю руки на груди, переводя свой взгляд на ее. Ее взгляд тут же опускается на мои руки, покрытые татуировками.
Наконец, она перестала пялиться на меня:
— О, я поняла. Значит, только девушки, с которыми ты спишь, могут зайти сюда? — огрызается Тереза.
Я не смог не улыбнуться, глядя на эту маленькую разъяренную первокурсницу с длинными светлыми волосами и сногсшибательными формами, запрятанными под этой отвратительной одеждой. Что-то в этой девчонке раздражает меня более, чем в случае Стеф или даже Молли. Я все не могу понять, что, но она всё больше и больше меня нервирует, и мне нужно положить этому конец.
— То была не моя комната. И не пытаешься ли ты мне сказать, что хочешь переспать со мной? — тут же я замечаю, как её щёки вспыхивают. — Ты не в моём вкусе, прости, — улыбаюсь, видя на её лице смущение и злость.
— Ты... Ты... — мне даже становится неловко из-за того, как старательно она подбирает оскорбления. — Отлично... Тогда ты отнесёшь её в другую комнату, а я как-нибудь сама доберусь до общежития, — уверенно проговаривает девушка, мгновенно выводя меня из себя.
Она же не оставит Стеф здесь. Или оставит?.. Тем временем блондинка уже открывает дверь, выходя из комнаты.
Черт, а эта девчонка смелее, чем я думал. Я почти впечатлён. Больше, конечно, раздражён, но всё же впечатлён.
— Спокойной ночи, Тереза! — кричу я ей вслед, на что она громко хлопает входной дверью.
Вдруг зеркало, что висит на стене, бросается мне в глаза. Я едва могу узнать парня, стоящего передо мной. Не знаю, кем я стал за последние несколько лет, но я все не могу понять, откуда взялась эта тупая улыбка на моём лице.
На таких вечеринках я уже давно привык препираться с отвратительными людьми. Но почему эта понравилась мне больше, чем все другие? Возможно, потому что Тесса здесь новенькая и отличается от моих обычных жертв, но поиграть с ней будет точно весело.
В мою комнату медленно проникает шум с нижнего этажа, и я понятия не имею, что делать со Стеф, лежащей на моей кровати. Придётся уговаривать Найла вытащить её отсюда, ну или в крайнем случае бросить где-нибудь в коридоре. Уверен, она спала в местах похуже.
Вдруг ловлю себя на мысли о Тессе и ее выходке. О том, как она упрямо выставила руку на бедро и не сдалась при виде меня.
Решаю выйти в коридор вместо того, чтобы стоять в комнате, обдумывая план по избавлению от Стеф без приложения особых на то усилий. Я уговариваю каких-то новичков перетащить тело Стеф в пустую комнату в холле и теперь возвращаюсь назад в свою обитель.
Проходя мимо двери ванной, я остановился: сквозь музыку уха коснулся возмущённый голос. Это та девчонка, Тесса, я в этом уверен. Я едва запоминаю имена, но каким-то образом узнаю этот голос.
— Да... Нет... Я пошла на глупую вечеринку со своей соседкой, а теперь застряла в доме братства, где негде спать, и я не знаю, как попасть обратно в общежитие, — она вот-вот заплачет.
— Но она... — я толком не могу разобрать слов из-за её всхлипов, поэтому аккуратно прижимаюсь ухом к двери.
— Не в этом суть, Ноа... — слышу я.
Пытаюсь открыть дверь, не до конца неуверенный, зачем, но она оказывается закрытой.
— Минуту, — достаточно громко проговаривает Тереза, теряя терпение.
Стучу снова.
— Я же сказала "минуту"! — девушка рывком открывает дверь, и её глаза тут же расширяются, когда она видит меня. Я молча наблюдаю за тем, как она проходит мимо, а после хватаю её за руку, вежливо останавливая.
— Не трогай меня! — кричит девушка, освобождаясь от моей хватки.
— Ты плакала? — спрашиваю я, несмотря на то, что уже и так знаю ответ.
— Просто оставь меня в покое, Гарри, — в её голосе теперь уже нет той уверенности, больше усталость.
С кем это она говорила по телефону? Со своим парнем?
Я уже собирался было поддразнить её, но она вдруг поднимает палец вверх.
— Гарри, пожалуйста. Я умоляю тебя, если в тебе есть хоть что-то человеческое, ты оставишь меня в покое. Просто оставь все свои комментарии при себе до завтра. Пожалуйста, — её серо-голубые глаза заблестели от слёз, и то колкое замечание, что я планировал ей сказать, уже потеряло свою значимость.
— Дальше по коридору есть комната, где ты сможешь поспать. Стеф уже там, — сообщаю я ей.
Она переводит на меня свой уставший взгляд и смотрит на меня так, будто у меня только что выросли ещё две головы.
— Хорошо, — просто отвечает блондинка.
— Третья дверь слева, — молча разворачиваясь, направляюсь в сторону своей комнаты, избавляясь от непреодолимого желания как можно быстрее убраться подальше от этой девчонки.
— Спокойной ночи, Тереза, — произношу, после чего сразу же вваливаюсь в свою комнату. Закрыв за собой дверь, я прислоняюсь к ней.
У меня кружится голова, и, черт, если Луи не удержался и добавил какую-то хрень мне в воду...
Я подхожу к книжному шкафу и ловко хватаю "Грозовой перевал", открывая сразу середину романа. Кэтрин — самый раздражающий женский персонаж, о котором я когда-либо читал, и на примере своей жизни я все не могу понять, почему Хитклифф терпит всё это дерьмо. Он, конечно, тоже тот ещё мудак, но она... Она куда хуже.
Засыпаю я не сразу, но когда я всё же чувствую, что сон вот-вот придет, ловлю себя на мысли о Кэтрин, точнее о её более молодой версии, медленно погружаясь в долгожданный отдых. Однако поспать мне удалось недолго: где-то в середине ночи меня вновь разбудили крики мамы. Я сажусь на кровати, взглядом пройдясь по мокрой от холодного пота футболки, и включаю свет.
Когда же вся эта хрень закончится? Прошло уже столько лет, но прошлое всё никак не отпустит меня.
На следующее утро я спокойно принимаю душ, а сразу же затем спускаюсь на кухню. Хватая пакет для мусора, мысленно решаю в кои-то веки помочь с уборкой. Может, если я сделаю какую-нибудь приятную фигню для этих людей, чёртовы кошмары прекратятся.
На кухне я с удивлением замечаю Тессу, которая, оказывается, всё ещё здесь, смеющуюся и прислонившуюся к кухонному столу.
— Что смешного? — спрашиваю я, убирая пустые кружки со стола.
— Ничего... Найл тоже здесь живёт? — задаёт вопрос девушка, но в ответ я просто игнорирую её. — Он живёт здесь? — повторяет уже громче она. — Чем быстрее ты ответишь мне, тем быстрее я отсюда уеду.
— Теперь я весь во внимании, — подхожу к ней на шаг, чтобы убрать кучу мокрых бумажных полотенец с кухонного стола. — Но нет, он здесь не живёт. По-твоему, он похож на члена братства? — тень улыбки падает на мои губы, когда я наблюдаю за уже раздражённой девушкой.
— Нет, не похож, как и ты, — огрызается та.
Решаю не отвечать.
Блять, этот дом — просто гребаная катастрофа.
— Где-нибудь рядом ходят автобусы? — она постукивает ногой по полу, ну прямо как ребёнок, на что я невольно закатываю глаза.
— Да, в квартале отсюда.
— Не мог бы ты сказать, где именно?
— Конечно, прямо через квартал отсюда, — её раздражение заставляет меня вновь улыбнуться.
— Мы ни за что не поедем на автобусе, он сам нас отвезёт. Он просто хотел побесить тебя, — произносит Стеф, появляясь на кухне.
Её тёмный макияж небрежно размазан под глазами. Смотрю на Тессу, у которой его практически нет, и невольно, но все же отмечаю для себя разницу.
— Гарри, ты же сможешь отвезти нас сейчас? Моя голова просто раскалывается.
— Конечно, дай мне минуту.
Я бросаю пакет с мусором на пол и мысленно ухмыляюсь, когда слышу возмущения Тессы.
Её так просто разозлить.
Тесса и Стеф уже поджидают меня возле машины, и, пока мы едем до кампуса, я, не удержавшись, включаю песни в стиле тяжёлого рока, опустив окна автомобиля и наслаждаясь прохладным ветерком.
— Не мог бы ты их поднять?
Перевожу взгляд в зеркало заднего вида и зажимаю кольцо на губе между зубами, лишь бы удержаться от смеха, смотря на то, как светлые волосы от ветра мотаются то в одну сторону, то в другую по лицу девушки. Назло ей, притворяюсь, будто не услышал, и включаю музыку по-громче.
— Я заеду попозже, Стеф, — говорю я, пока она вылезает из машины.
Через её одежду я запросто могу увидеть ее трусики, но я уверен, что именно в этом и есть вся суть сетчатых чулок.
— Пока, Тереза, — улыбаюсь, на что девушка закатывает глаза. Невольно смеюсь, а сразу же после уезжаю оттуда прочь.
Примечания:
Соскучились?
***
Ребят, у меня отличная новость! Теперь в переводе мне помогает один очень прекрасный человек, единственный (!), кто отозвался на помощь. Прошу любить и жаловать: http://ficbook.net/authors/I_believe_in_Sherlock