Когда все вошли в клуб и сели за круглый столик, к ним подошла официантка и мило улыбнувшись, спросила:
— Здравствуйте, что будете заказывать?
— Да, здравствуйте! Мне, пожалуйста, апельсиновый сок со льдом, — сказала Люси.
— А мне Лонг Айленд, — проговорила Леви.
— Пина Колада, — с улыбкой сказал Драгнил.
— Мартини Драй, — так же сказала Джувия.
— Дайкири и клубничный тортик, — выбрала для себя Эльза.
— Две Кровавые Мэри, — хладнокровно сказал Грей.
— Ну, а мне Отвертку, — последний сказал Гажил.
— Спасибо за заказ, официантка, записав последнее, развернулась и ушла.
Когда она принесла заказ, то вместо коктейля для Люси принесла совсем не сок, который она заказала. Как только они выпили, то алкоголь начал действовать, и девушки побежали на танцпол, парни за ними.
Когда Нацу побежал за блондинкой, он схватил её за руку. Тут начался медленный танец, и они начали танцевать. Через минуту к Нацу подошла какая-то девушка и взяла его руку, положив ее себе на талию, а сама ухватилась за плечи парня, и они начали танцевать. Люси это не понравилось, и она пошла к диджею и попросила поставить песню, чтобы она спела. Диджей спросил название песни, и она сказала. Когда песня закончилась, то он поставил её песню:
[Селена Гомес] — Hurry Up And Save Me
I’m going through the same day
Я проживала тот же день,
Same place, same way, I always do.
В тех же местах, так же, как всегда,
Then I saw you from the corner of my eye
Но потом краем глаза увидела тебя
And it hit me like a ton of bricks.
И оцепенела…
I can’t lie, oh you got to me.
Не могу врать — я на тебя запала.
My life was alright
Моя жизнь всегда была обычной —
Living in black and white,
В чёрно-белых тонах,
But you changed my point of view.
Но ты изменил мою точку зрения.
[Pre-chorus: ]
[Распевка: ]
Show me your colors,
Покажи мне свои цвета,
Show me your colors,
Покажи мне, какой ты,
Cuz without you I’m blue
Потому что без тебя мне грустно
(without you I’m blue)
(Без тебя мне грустно…)
[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Hurry up and save me,
Поторопись спасти меня,
Hurry up and save me,
Поторопись спасти меня,
Hurry up and save me,
Поторопись спасти меня,
Hurry up and save me.
Поторопись спасти меня.
I just wanna feel alive,
Я просто хочу чувствовать, что я живая,
And I do when I’m with you.
И я это чувствую рядом с тобой.
Show me your colors,
Покажи мне свои цвета,
Show me your colors,
Покажи мне, какой ты…
I have to have control of myself,
Я должна взять себя в руки,
My thoughts, my mind…
Обрести контроль над мыслями, над разумом…
Cause the way it’s going down,
Потому что когда всё плохо
In my life I feel like a prisoner
По жизни, я чувствую себя пленницей
In a light, are you feeling me?
Света. А ты чувствуешь меня?
Cause the way you make my break,
Ты заставляешь меня ломать,
My shake, my walls around,
Сотрясать стены вокруг себя,
I feel like I’m breaking out.
Я чувствую, что вырываюсь из плена…
[Pre-chorus: ]
[Распевка: ]
Show me your colors,
Покажи мне цвета, которыми ты живешь,
Show me your colors,
Покажи мне, какой ты,
Cuz without you I’m blue
Потому что без тебя мне грустно
(without you I’m)
(Без тебя мне грустно…)
[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
My window’s opened up,
Моё окно открыто,
Tonight I’m crawling out
Сегодня выберусь наружу.
Will you be there, are you waiting?
Ты будешь там, ты будешь ждать?
Will you be there, will you save me?
Ты будешь там, ты спасешь меня?
(So just save me, so just save me)
(Так спаси меня, просто спаси меня)
(Save me, save me) You can save me
(спаси меня, спаси меня) ты можешь спасти меня
(Save me, save me) I know you can save me
(спаси меня, спаси меня) я знаю, ты можешь спасти меня
So just, so just save me
Так просто спаси меня,
Without you I’m blue
Без тебя мне грустно…
[Chorus: 4x]
[Припев: 4 раза]
Hurry Up And Save Me
Поторопись и спаси меня (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)
Im going through the same day
Каждый день моей жизни похож на предыдущий,
Same place, same way I always do
На одном и том же месте, такой же, как обычно.
Then I saw you from the corner of my eye
А потом я увидела тебя краем глаза,
And it hit me like a ton of bricks, I can’t lie
И я застыла на месте, я не лгу.
Oh, you got to me
О, ты проник мне в душу!
My life was alright, living in black and white
У меня была нормальная жизнь, в черно-белом цвете,
But you changed my point of view
Но ты изменил мою точку зрения.
Show me your colors, show me your colors
Покажи мне краски, покажи мне краски,
'Cause without you I’m blue
Потому что без тебя всё так серо.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Hurry up and save me, hurry up and save me
Поторопись и спаси меня, поторопись и спаси меня,
Hurry up and save me, hurry up and save me
Поторопись и спаси меня, поторопись и спаси меня.
I just wanna feel alive and I do when I’m with you
Я просто хочу почувствовать себя живой, и я чувствую это, когда я с тобой.
I have to have control of myself, my thoughts, my mind
Я должна контролировать себя, свои мысли, свой разум,
'Cause the way it’s going down
Потому что когда моя жизнь идет ко дну,
In my life, I feel like a prisoner in a light
Я чувствую себя запертой в огне.
Are you feeling me?
Ты чувствуешь меня?
'Cause the way you make my break my, shake my walls around
Потому что ты заставил меня сломать, ослабить стены вокруг меня,
I feel like I’m breaking out
Я чувствую, как я вырываюсь.
Show me your colors, show me your colors
Покажи мне краски, покажи мне краски,
'Cause without you I’m blue
Потому что без тебя всё так серо.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
My window’s opened up, tonight I’m crawling out
Моё окно открыто, сегодня я вылезаю.
Will you be there? Are you waiting?
Ты будешь там? Будешь ждать?
Will you be there? Will you save me?
Ты будешь там? Ты спасёшь меня?
You can save me, I know you can save me
Ты можешь спасти меня, я знаю, что ты можешь спасти меня,
I know you can save me, so just, so just save me
Я знаю, что ты можешь спасти меня, так спаси же, спасти меня!
Without you I’m blue
Без тебя всё так серо, — когда она заканчивала песню, то к ней подошел парень с розовыми волосами и злобно спросил:
— Люси, кому эта песня?
— А почему ты сердишься? Я что-то не так сделала? — а и правда, почему Драгнил сердится? Ещё по началу её прихода сюда он начал смотреть на неё как-то странно, а сердце его забилось чаще. А еще Нацу неимоверно злился, когда к ней лез кто-то из парней. Может, это просто симпатия, хоть и прошло так мало времени, но парень был уверен, что это что-то большее, и всё-таки ему надо попытаться сделать, то, что он задумал.
— Кому эта песня? — также серьезно спросил парень.
— Тебе, — тихо ответила Люси. Парень удивился: с чего бы ей ему песню петь, — ты мне понравился ещё когда назвал меня подростком, и когда эта девка начала с тобой танцевать, я не выдержала и спела то, что было у меня на душе, — Люси опустила голову.
«Теперь всё ясно» — подумал парень.
— Я люблю тебя, Люси, — подняв её за подбородок и посмотрев в её глаза, сказал её парень.
— Что? — слегка опешила Хартфилия.
— Ты будешь моей девушкой?
— Ага, — согласилась девушка.
***
После того, как Джувия убежала на танцпол, то за ней побежал Грей. Когда синеволосая обернулась и увидела, что за ней пробирается через толпу Фуллбастер, повернула голову и врезалась в спину какому-то парню с белыми волосами, но тут началась медленная композиция. Незнакомец спросил:
— Не хотите потанцевать?
— Не откажусь, — сказала Локсар, ложа руки на шею незнакомцу. Когда это увидел Грей, то он был в ступоре, и у него пошли мысли: «Как… Как она могла? Разве она не видит, что мне дорога? Я ей это не раз показывал, и что, всё в пустую? Я прибью этого Бастию». И тут Фулбастер берёт за руку своего учителя и ведёт к выходу из клуба. Когда «парочка» вышла, то зашла за угол. Парень прислонил её к холодной стене и поцеловал, он вложил туда все свои чувства, но воздух быстро закончился. После Грей отпустил голову, чтобы она не видела его красные щеки, и сказал:
— Теперь ты поняла, что я люблю тебя? — он отошел и сказал напоследок: — Я знаю, что это не взаимно, так что… — но тут его перебила Джувия, которая стояла теперь за его спиной.
— Ответь на один вопрос: ты что, мысли читаешь?
Парень обернулся и непонимающе посмотрел на девушку, и коротко ответил:
— Нет.
И тут Локсар не сдержалась и перешла на крик.
— Так какова фига ты говоришь, что они не взаимны?! — она смотрела на него и плакала. И теперь его губы были в трёх миллиметрах от её, и они соприкоснулись в страстном и, самое главное, взаимном поцелуе.
***
Когда Гажил побежал за Леви, то быстро догнал ее и хотел перекинуть себе на плечо, и отнести назад к столику. Как только он взял её за руку, то она сказала:
— Отпусти, я хочу потанцевать, — промямлила пьяным голосом МакГарден.
— Если ты будешь пьяная танцевать, то я буду очень волноваться, — сказал покрасневший Гажил.
— В смысле? — непонимающе посмотрела Леви на парня.
— В смысле я… люблю тебя, Леви! — сказал Гажил, который не был похож на себя, а был похож на вареного рака.
Не прошло и минуты, как Леви бросилась на Гажила и поцеловала, а он, ничего не понимая, положил руки ей на талию и углубил поцелуй. Они ничего не понимали и не хотели понимать, были только они и всё, для них никого вокруг уже не было. Как только им не стало хватать воздуха, Леви отошла от него на полшага и сказала:
— Это, конечно, странно, но я тоже тебя… люблю, — девушка мило улыбнулась.
***
Эльза побежала не на танцпол, а к барной стойке, а за ней и Жерар. Когда он подбежал, то увидел как ей подносят клубничный тортик и Дайкири. Когда Скарлетт доедала тортик, то к ней подошел и сел рядом Фернандес и забрал напиток, сказал в оправдание:
— Тебе хватит, и так уже пьяная в зюзю, — сказал Фернандес, но вот только на тот раз ему повезло, ибо заиграла медленная музыка, и он спросил:
— Вы потанцуете со мной, мадам? — и протянул руку.
Эльза не отказалась и сама протянула свою маленькую ручку. Не прошло и минуты, как они стояли на танцполе. Шаг в право, шаг влево, поворот — такие движения они повторяли один за другим, и тут песня закончилась и они услышали, как прекрасно поёт Люси, и повернули головы в бок сцены. И тут Жерар сказал:
— Не думал, что ваша Люси так хорошо поет.
— Да, поёт она хорошо.
Как только песня закончилась, то Скарлетт повернулась к Жерару и сказала:
— Я тебя люблю… это может выглядеть странно, но ты мне понравилась с первого взгляда, я пойму, если ты меня отвергнешь… — и тут ему не дал ответить поцелуй Эльзы, в который она вложила все свои чувства.
— Я тоже, — сказал Фернандес. — Так ты будешь моей девушкой?
— Ага…
