Глава 14. Услуги прачечной, (3)
15 августа 2014 г. в 17:43
Примечания:
Эм, я тут подумала, тут что, реально никого из Татарстана нет? я реально одна такая тут, что ли? :D Земляки, отзовитесь, если вы тут есть. *надеясь на лучшее*
ну вот, пока остались выходные дни, стараюсь побольше переводить :)
спасибо всем за пожелания выздоровления, не знаю, подействовало это или еще что, но пальцы не болят почти :)
я вся разморенная душным днем обдумываю идеи новых фиков и желаю вам приятного вечера ;)
- Просыпайтесь.
Я что-то недовольно промычала, заелозив головой по твердой поверхности под ней.
- Просыпайтесь!
Поверхность под моей головой начала двигаться, и я услышала чей-то тихий и очень недовольный стон.
- Да проснитесь вы, бл*дь!
Я слегка подпрыгнула от громкости восклицания, сонно моргая в полумраке комнаты. Я глянула мутным взглядом в сторону Билла. Он сидел и морщился, зло глядя на разбудившего нас человека.
- В чем проблема, черт тебя дери, Том? – пробормотал он невнятно.
Том Каулитц возвышался над нами, как скала, одетый в черные джинсы и толстовку. Он хмурился, впрочем, это было его обычное выражение лица. Его глаза встретились с моими, и он посмотрел на меня так пристально и внимательно, словно просканировал все мое существо. Но это длилось всего несколько секунд, и потом он сразу перевел взгляд на брата. Билл тяжело вздыхал, прикрывая глаза, и Том что-то проворчал себе под нос, проводя ладонью по его взъерошенным волосам.
- Я сказал вам проснуться, - процедил он с нечитаемым выражением в глазах. – В таком состоянии у него можно получить все, что тебе только захочется, - зло добавил он, кивая на Билла, который все никак не мог прийти в себя.
- Отъ*бись, Том, - потягиваясь, огрызнулся близнец Тома. – Нам было так уютно.
Том презрительно фыркнул с таким злым и опасным видом, что мне стало не по себе. Он шагнул ближе к нам и сказал:
- Не знал, что вы планировали совместную ночевку. Как это…мило.
Билл громко зевнул.
- Я бы не позволил ей идти домой в одиночку, тем более так поздно, ты, идиот.
- Да мне наср*ть! – выплюнул Том, переводя взгляд с Билла на меня. – Тебе же уже пора домой, не так ли, Анна?
Я недовольно уставилась на него, чувствуя уже знакомую закипающую во мне ненависть. Да как он смеет? Он что, серьезно? К счастью, вмешался Билл, прежде чем я успела открыть рот для ответа.
- У тебя какие-то проблемы, Том? – рассмеялся он. – Ты же повеселился с этой, как ее….Кстати, где же она, твоя сегодняшняя принцесса? Позови ее, я, так и быть, не буду грубить.
Том наклонился вперед, осуждающе глядя на брата.
- Билл…
- Скажи ей, что я не буду ее судить, - перебил он со злобной улыбкой. - Я не стану говорить ей ничего по поводу белых пятен на ее груди или потерянных трусиков.
- Ох, закрой свою пасть! – рявкнул разъяренный Том. – Ее здесь даже не было, с*ка!
В комнате повисло тяжелое молчание. Мы с Биллом посмотрели друг на друга, ошеломленные словами Тома. Билл приподнял брови с подозрением:
- Что значит – ее здесь не было?
Том наклонился ниже и прошипел:
- Я что, неясно выразился? Я сказал, что ее здесь не было. Это так сложно для твоего понимания?
Лицо Билла было задумчиво.
- Она так рано ушла?
Том мимолетно посмотрел на меня. Мое сердце тут же заколотилось об ребра. Я надеялась, что парни не слышали его безумного биения.
- Нет, - ответил Том спокойно. – Она не приходила сюда.
У меня во рту пересохло.
Пейдж не приходила к нему?
Он отводил от меня свои бесстыжие глаза, а я умоляюще смотрела на него. Я встала на трясущиеся ноги, обратив на себя внимание близнецов. Неловко откашливаясь, я вытерла руки об брюки.
- Я должна идти, - объявила я. Билл издал протестующий возглас, но Том сделал вид, будто ему все равно. – Спасибо за приглашение.
Билл моргнул в замешательстве.
- Так ты бросишь меня с ним сейчас?
- У меня есть дела.
Он мягко улыбнулся мне и пожал плечами.
- Тогда я провожу тебя.
Том жестко посмотрел на нас и рассмеялся.
- Как это мило все-таки, - его взгляд был очень серьезным. – Может, мне оставить вас наедине?
Билл протиснулся мимо брата, толкая его плечом с ехидной усмешкой на губах.
- Не обращай на него внимания, - посоветовал он мне.
Том вздохнул, и наши взгляды встретились. Я увидела в его глазах бурю эмоций. Мне стало труднее дышать.
Отвернувшись, Том быстро прошел из комнаты и скрылся, громко хлопнув дверью.
Билл вздохнул.
- Он взбесился, - пояснил он очевидное. – Ты уверена, что не хочешь позавтракать с нами или еще что-то? У меня есть сок, всякие сладости…хлопья. Ну и прочая дребедень.
- Все хорошо, - я тихо засмеялась, - я бы с радостью, но мне правда пора уходить.
Он улыбнулся.
- Ок, - мы обнялись. – Увидимся, да?
- Конечно, - ответила я, открывая дверь.
Пройдя по коридору, я остановилась около двери Тома. В какой-том момент в мою голову пришла дурная мысль постучать, но я вовремя вспомнила, что он сейчас не хотел меня видеть. Поэтому я решила поторопиться домой, чтобы узнать, что случилось с Пейдж.
* * *
Пейдж была в своей комнате, когда я пришла домой. Я была смущена, входя в тихую квартиру, слыша приглушенные всхлипы. Остановившись у двери, я вздохнула и постучала. Она что-то промямлила, вроде «войди», и я вошла, медленно открывая дверь. Я осмотрела комнату в поисках Пейдж и нашла ее лежащей на кровати.
Сказать, что она была не в порядке, значит ничего не сказать.
- Пейдж? – тихо и осторожно позвала я, нахмурившись. Она была в предсказуемо розовом платье с большим вырезом, открывающим ее грудь. Ее ноги были опущены с кровати, а сама она лежала, закинув руки над головой. Светлые волосы спутались так, как бывало у меня по утрам.
И ее лицо…Темный макияж размазался по щекам вместе с потоком горячих слез, блеск для губ размылся и покрывал даже подбородок. Губы у нее были опухшие.
Она заглушила рыдания, икнула и бросила на меня взгляд.
- Если тебе интересно, ч-что с моими гу-губами, знай, что не из-за поцелуев, - икая, поведала она. – Я сама размазала его после того, как пришла….
Я еще раз тяжело вздохнула, испытывая облегчение. Свидание Тома и Пейдж не удалось. И мне становилось все любопытнее, что же случилось.
- Что произошло?
Она дрожала.
- Он…он пригласил меня на ужин, - слабо сказала она. – Все….Все было хорошо, н-но…, - она зажмурилась, ее щеки, по которым катились слезы, запылали. – Он был так отвлечен.
Я нахмурилась.
- Отвлечен?
- Да! - рявкнула она сердито, сжимая лицо руками. – И я, бл*дь, не понимаю, почему? Он просто…Просто даже не смотрел на мою грудь…И он…не пытался трогать меня…
Я закатила глаза.
Бедняжка Пейдж, самодовольно подумала я. Он не смотрел на твою грудь, ох, какая ты бедняжка.
-Это ... довольно странно, - осторожно ответила я, ликуя в душе. Может ли это объяснить странное поведение Тома сегодня утром? Мои мысли были прерваны громким рыданием девушки, распростертой на кровати.
- А потом! – прорыдала она в свои ладони. – Потом мы уехали и….Ты думаешь, он попытался меня поцеловать, не так ли? - она вдруг воззрилась на меня, - посмотри на меня и ответь!
Какого черта я должна что-то говорить?
Я понятия не имела, почему Том не поцеловал ее. Я понятия не имела, почему он не тр*хнул ее сегодня же, и почему он был так зол, когда будил нас с Биллом. Моя голова начинала болеть от всех этих мыслей, и я, бл*дь, не могла ничего ей ответить.
- Боже, и тогда….
Ну, замечательно.
- И тогда я решила сама проявить инициативу! – она размахивала руками, силясь справиться с плачем. – Я сама попыталась его поцеловать, и знаешь, что он сделал? Он меня отверг!
Мои глаза расширились. Что за черт?
- Ты знаешь…Знаешь, что он сказал мне, Анна? – через секунду продолжила она. – Он сказал мне….Сказал, что не может этого сделать. Что, черт возьми, это вообще значит?
В моем горле было настолько сухо, я едва могла глотать. Том Каулитц отверг мою потрясающую во всех смыслах соседку. Мою соседку с большой грудью, блестящими светлыми волосами и совершенным телом. Что за дерьмо происходит?
- Я....
- Не надо, - она раздраженно вскочила с кровати, вытирая слезы и еще сильнее размазывая макияж. – Не хочу ничего слышать сейчас. Я сегодня ночую с Лукасом.
- Ты что? - ахнула я протестующе. - Пейдж, я думала, что вы уже все решили несколько месяцев назад….
- По крайней мере, он-то точно хочет меня, - отрезала она, складывая руки на груди. – Я покажу этому иностранному еб*ному ублюдку, каково это, динамить меня.
- Пейдж, - начала я осторожно. - Лукас использовал тебя. Он изменил тебе. Зачем возвращаться к этому?
- Не твое дело, Анна! - прошипела она, беря в руки свою сумку и идя к двери. – Не строй из себя самую правильную и умную! Твоя мораль так старомодна, не надо меня ею грузить.
Я взглянул на нее:
- Ты собираешься идти прямо так?
Она окинула меня ледяным взглядом.
- Да, я собираюсь прямо вот так, - надменно сказала она. – В любом случае, я выгляжу лучше, чем ты.
Я почему-то совсем не удивилась.
Она быстро развернулась и, не прощаясь, ушла в прихожу. Я услышала, как хлопнула входная дверь мгновение спустя. Будучи оскорбленной, я спокойно села в кресло. Несмотря ни на что, я была расслаблена.
Мои мирные мысли были прерваны звонком сотового телефона.
Я нахмурилась, глядя на экран. После чего поднесла трубку к уху и неуверенно выдохнула:
- Нейт?