Послесловие переводчика.
25 июня 2014 г. в 22:57
Все когда-нибудь да заканчивается. И хорошее, и плохое. Закончился и мой перевод. Я не особо много имею добавить к уже сказанному автором, но тем не менее.
Я не знаю, как для вас, а для меня этот текст оказался очень важен. Не только потому, что он хорошо написан литературно, или потому, что автор очень бережно обращается с героями. Думаю, дело в той глубине и серьезности, в которую ведет за собой эта история. История двух людей, нашедших любовь, нашедших друг друга. Сердце желает того, чего желает – сказал Сандору Старший брат. Желания сердец этих двух исполнились. Чего я желаю и автору, и себе самой, и всем, кто будет читать этот текст.
Хочу еще и еще раз поблагодарить великого и ужасного Джорджа Мартина, который дал жизнь Сандору и Сансе. Мне кажется, я не единственная, кто верит в Могильщика и в то, что и он, и Пташка еще увидят весну. Во вторую очередь моя благодарность и восхищение принадлежат автору этого замечательного фанфика – она в словах сумела выразить то, что было у меня в сердце. Разумеется, отдельная и огромная благодарность моей дорогой подруге Slavitsa. Не побоюсь сказать, что без нее эта работа бы не состоялась. И конечно, огромное спасибо вам всем – кто читал, комментировал, сопереживал и поправлял ошибки. С вами было чудесно.
Мне всегда грустно расставаться с любимыми героями, даже если их история закончилась хорошо. А здесь совпало все – и конец истории, и конец 4 сезона «Игры престолов», и мое возвращение с теплого моря на родину. Но, как сказал некогда один мудрый волшебник – «Ну что же, дорогие мои, здесь…настал конец нашему земному содружеству. Мир с вами! Не говорю: не плачьте, бывают и отрадные слезы».