Наших дней хрусталь
30 мая 2016 г. в 12:38
Esta ausencia tan grande
Tan dura, tan honda
Que quiebra en pedazos
Mi razón.
Esta ausencia desnuda
De dudas y sombras
Me clava tu amor.
Esta ausencia que duele
En el fondo del alma
Que quema por dentro
Mi sueño y mi calma.
David Bisbal - "Esta Ausencia"*
«Неужели ты жить без меня не можешь? Так сильно привыкла?!»
Да, не могу. Ты — тот, кто вошел в мою реальность словно ураган, снося все на своем пути; тот, кто показал мне, что есть любовь, и тот, кто научил меня любить и отдаваться тебе без остатка. Тот, кого полюбила всем сердцем и душой…
«Давай немного попозже созвонимся: у меня тут дела.»....
«Не могу сейчас говорить — пойду работу работать, не скучай там»
Раз за разом одно и то же, словно по замкнутому кругу. Знаешь, я же совсем ничего от тебя не прошу, не требую. Напрасное ожидание чего-то гнетет изнутри, превращаясь в один огромный комок грусти и обиды.
Да, знаю, работа, вот только неужели не найдется буквально пара минуток, чтобы позвонить, пара секундочек для написания одной чертовой смс-ки, чтобы я не волновалась и не переживала?! Даже твои друзья со мной больше общаются, чем ты… Время на покатушки с другом находишь, а вот уделить немного мне, находящейся от тебя за 500 км, увы и ах, не можешь. Или не хочешь? Я совсем не против твоих друзей, наоборот — всеми конечностями «за», ибо они действительно замечательные люди, но речь не о них, а о нас. Коли твердишь вечно, что понимаешь все, что я чувствую, дак почему тогда бездействуешь? Почему не прилагаешь никаких усилий, чтобы хоть как-то показать свои чувства и эмоции? Почему?! Ты так нужен мне, что словами трудно все описать. Прошу, пойми.
«Ничего страшного — подождешь и потерпишь»
Как часто слышала (и слышу) эту фразу. Вчерашний разговор с твоим другом и упоминание от тебя, катающегося с ним на велосипедах и наверняка знающего о нашем с ним разговоре, снова, в энный раз, этой треклятой фразы было подобно сдетонировавшей бомбе. Твой пофигизм и моя злость спровоцировали те события, которые происходят сейчас.
Звонила, писала, жутко волновалась.
Наверное, устала от полного бездействия с твоей стороны, и тот ярко светящий внутри огонек теперь потух от волн отчаяния, обиды, злости и гнетущей тоски.
Анализируя все то время, что мы вместе, а это без малого год с четвертью, с гордость скажу: ты возмужал, превратившись из юного и улыбающегося мальчишки во взрослого мужчину. Я все также замираю, слыша твой бархатный голос с изредка слышимой хрипотцой, и как всегда сердце ускоряет свой темп. Все также, как и в первый раз, тону в омуте твоих глаз, не сопротивляясь, и все также при виде тебя душа воспаряет куда-то в небесную высь, возвышаясь над всем мраком.
Я по-прежнему храню в сердце хрупкий хрусталь тебя, наших совместных мгновений.
И все также я тебя...
_________________________________________________________________
* - испанский исполнитель Дэвид Бисбал и отрывок из его песни "Разлука".
Esta ausencia tan grande
Эта разлука такая огромная,
Tan dura, tan honda
Такая жестокая, такая сильная,
Que quiebra en pedazos
Что разбивает на части
Mi razón.
Мой рассудок
Esta ausencia desnuda
Эта разлука лишена
De dudas y sombras
Сомнений и неясностей,
Me clava tu amor
Меня пронзает твоя любовь
Esta ausencia que duele
Эта разлука, что ноет в глубине
En el fondo del alma
Моей души,
Que quema por dentro
Что выжигает изнутри
Mi sueño y mi calma
Мои грезы и мое спокойствие.